《遐方怨》

憑繡檻，解羅幃。^②未得君書，斷腸瀟湘春雁飛。^③不知征馬幾時歸。^④海棠花謝也，雨霏霏。

【注釋】 ①遐方怨：唐教坊曲名，后用為詞牌，分單調、雙調兩體。遐方，遠方。②憑：靠著。繡檻：雕繪華美的欄干。羅幃：絲織的帳子。③瀟湘：湖南二水名，合流后稱湘江，詩詞中多稱“瀟湘”。春雁：雁在春分后飛往北方。④征馬：戰(zhàn)馬。這里借指出征的丈夫。

【譯文】 我拉開帷幕，斜倚欄干，向遠方眺望。好久沒有收到你的書信，只見那湘江上的春雁向北飛去，更使我痛斷肝腸。親人哪，不知你幾時才能返回家鄉(xiāng)？海棠花凋謝已盡，一陣陣斜風細雨，多么凄涼！

【集評】 清·陳廷焯：“神致宛然?！?《白雨齋詞評》)

【總案】 本篇寫一閨中少婦對從軍作戰(zhàn)的丈夫的思念。唐詩中常見此種題材，每多佳作，而以長短句描摹相思之苦，更為出色當行，尤覺情致纏綿。此詞繡欄羅幃，憑欄遠望，襯以春雁北飛，海棠花謝，不僅勾出一幅美人憑欄遠眺的鮮明圖景，而思婦心事亦曲曲傳出。雁回而夫未歸，花殘而人將老，春光易逝，芳年自惜，物猶如此，人何以堪？而細雨霏霏，更增迷離惝恍之感，思婦孤寂痛苦而難以言訴的情懷躍然紙上。陳廷焯認為此詞“神致宛然”，其評甚當。