火山突兀赤亭口^②,火山五月火云厚。
火云滿(mǎn)山凝未開(kāi)，飛鳥(niǎo)千里不敢來(lái)。
平明乍逐胡風(fēng)斷^③,薄暮渾隨塞雨回^④。
繚繞斜谷鐵關(guān)樹(shù)^⑤,氛氳半卷交河戍^⑥。
迢迢征路火山東^⑦,山上孤云隨馬去。

①本詩(shī)雖為送別詩(shī)，卻以描繪火山云的奇異景色為主，在山水詩(shī)中別有一番風(fēng)味。②突兀： 高聳特出的樣子。赤亭口： 在鄯善縣東北七克騰附近，為博格多山南面山口。③乍逐： 突然隨著。胡風(fēng)： 邊地的風(fēng)。④渾：渾茫。⑤繚繞： 指火山云籠罩著山頭。鐵關(guān)： 鐵門(mén)關(guān)。在庫(kù)爾勒市北側(cè)、鐵門(mén)谷南端。⑥氛氳(yūn): 云霧繚繞，霧靄繽紛。交河： 地名。故城在今新疆吐魯番西北5公里的地方，是兩條小河交叉環(huán)抱的一個(gè)小島，故名“交河”。唐時(shí)是安西都護(hù)府治所。⑦迢迢(tiáo): 遠(yuǎn)： 長(zhǎng)。