〔英國〕 濟(jì)慈

燦爛的星！ 我祈求像你那樣堅(jiān)定——

但我不愿意高懸夜空，獨(dú)自

輝映，并且永恒地睜著眼睛，

像自然間耐心的、不眠的隱士，

不斷望著海濤，那大地的神父，

用圣水沖洗人所卜居的岸沿，

或者注視飄飛的白雪，像面幕，

燦爛、輕盈、覆蓋著洼地和高山——

啊，不，——我只愿堅(jiān)定不移地

以頭枕在愛人酥軟的胸脯上，

永遠(yuǎn)感到它舒緩的降落、升起；

而醒來，心里充滿甜蜜的激蕩，

不斷，不斷聽著她細(xì)膩的呼吸，

就這樣活著——或昏迷地死去。

(查良錚 譯)

《燦爛的星》是浪漫主義詩人濟(jì)慈的絕筆之作。

1820年，濟(jì)慈身患肺病，從英國至意大利修養(yǎng)，途中在輪船上，他寫下了《燦爛的星》，獻(xiàn)給他終生愛戀的女友范妮·勃朗，表達(dá)自己對她的一片真情。不久以后，1821年初，年僅25歲的濟(jì)慈長眠于羅馬。可幸的是，他的愛情詩能作為他的愛情的見證，流傳于世，并且給后人帶來無盡的美感與思索。

寫這首詩的時(shí)候，詩人正身處逆境。但是面對疾病和生活上的困難，他并沒有沉淪下去。詩歌以一句大聲的呼喚開篇：“燦爛的星！ 我祈求像你那樣堅(jiān)定”，表面上，詩人好像在祈求上蒼賜予他力量；實(shí)際上，詩人是在對自己吶喊，鼓勵(lì)自己能戰(zhàn)勝一切不順，有如星星般堅(jiān)定地活下去。然后，筆鋒一轉(zhuǎn)，從反面敘寫自己對女友的愛情。

詩人強(qiáng)調(diào)，他只愿從星星的身上汲取生存的勇氣和愛的力量，卻“不愿意高懸夜空，獨(dú)自輝映”。語氣干脆明了，含蓄地表明他不甘心逃遁于塵世，與孤獨(dú)為伴。在這里，詩人任想象馳騁，用擬人的手法托物言志。他把形單影只的星星比喻成“耐心的、不眠的隱士”和“大地的神父”，借以表現(xiàn)獨(dú)身生活的單調(diào)與冷清，襯托出“我”想與心上人共同生活的美好希望和對真摯愛情的憧憬。詩句整齊舒徐，耐人尋味。

第二個(gè)層次，先用一個(gè)嘆詞和一個(gè)否定詞再次表示“我”的態(tài)度之堅(jiān)決，情感之強(qiáng)烈。并且由想象回到現(xiàn)實(shí)，寫道：“我只愿堅(jiān)定不移地/以頭枕在愛人酥軟的胸脯上，/永遠(yuǎn)感到它舒緩的降落、升起”?？梢?，在詩人的心中，最溫暖的莫過于戀人的懷抱，最大的幸福莫過于與戀人相依相偎，彼此感受對方心靈的跳動(dòng)。我們知道，能得到戀人的愛，是詩人一生的追求，所以，他多么希望能夠“不斷，不斷聽著她細(xì)膩的呼吸”，永遠(yuǎn)與戀人廝守一起，在迷人的陶醉中，“就這樣活著——或昏迷地死去”。這一段形象地描繪了“我”對愛情的無限忠誠和對戀人的無限眷戀，字里行間滲透著一種永恒不變的濃情。我們也可以感受到詩人的堅(jiān)定信念——只要能獲得愛情，就是死也心甘情愿。

在這首詩中，想象與現(xiàn)實(shí)兩組正反畫面，意象鮮明清晰，一面是寒星高照，遺世獨(dú)立；一面是人間愛侶，幸福相依。強(qiáng)烈的對比，鮮明地突出了主題。

在濟(jì)慈的生命即將結(jié)束的日子里，他帶著對人世的留戀，帶著對愛情的渴望，完成了這篇遺作。詩中沒有消極的因素，相反卻充滿了積極向上的浪漫主義激情，這將永遠(yuǎn)令讀者佩服，永遠(yuǎn)令后人感動(dòng)。