【詩(shī)句】八月湖水平，涵虛混太清。

【出處】唐·孟浩然《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》

【譯文八月秋水盛漲，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，洞庭湖水天 相接，聯(lián)成一片，分不清哪是天，哪是水。詩(shī)句概括出洞庭湖的雄渾浩 淼、波瀾壯闊、一望無(wú)邊的氣勢(shì)。

注： 涵虛，湖面空闊無(wú)邊。太清，即天。

【全詩(shī)】

《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》

.[唐].孟浩然.

八月湖水平，涵虛混太清。

氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城。

欲濟(jì)無(wú)舟楫，端居恥圣明。

坐觀垂釣者，徒有羨魚(yú)情。

【全鑒賞詩(shī)】

? ? 這是一首干謁詩(shī)。唐玄宗開(kāi)元二十一年(733)，孟浩然西游長(zhǎng) 安，寫(xiě)了這首詩(shī)贈(zèng)當(dāng)時(shí)在相位的張九齡，目的是想得到張的賞識(shí)和 錄用，只是為了保持一點(diǎn)身分，才寫(xiě)得那樣委婉，極力泯滅那干謁的 痕跡。

? ? 秋水盛漲，八月的洞庭湖裝得滿(mǎn)滿(mǎn)的，和岸上幾乎平接。遠(yuǎn)遠(yuǎn) 望去，水天一色，洞庭湖和天空接合成了完完整整的一塊。開(kāi)頭兩 句，寫(xiě)得洞庭湖極開(kāi)朗也極涵渾，汪洋浩闊，與天相接，潤(rùn)澤著千花 萬(wàn)樹(shù)，容納了大大小小的河流。

? ? ?三、四句實(shí)寫(xiě)湖?！皻庹簟本鋵?xiě)出湖的豐厚的蓄積，仿佛廣大的 沼澤地帶，都受到湖的滋養(yǎng)哺育，才顯得那樣草木繁茂，郁郁蒼蒼。 而“波撼”兩字放在“岳陽(yáng)城”上，襯托湖的澎湃動(dòng)蕩，也極為有力。 人們眼中的這一座湖濱城，好像瑟縮不安地匍伏在它的腳下，變得 異常渺小了。這兩句被稱(chēng)為描寫(xiě)洞庭湖的名句。但兩句仍有區(qū)別： 上句用寬廣的平面襯托湖的浩闊，下句用窄小的立體來(lái)反映湖的聲 勢(shì)。詩(shī)人筆下的洞庭湖不僅廣大，而且還充滿(mǎn)活力。

? ? ?下面四句，轉(zhuǎn)入抒情?！坝麧?jì)無(wú)舟楫”，是從眼前景物觸發(fā)出來(lái) 的，詩(shī)人面對(duì)浩浩的湖水，想到自己還是在野之身，要找出路卻沒(méi) 有人接引，正如想渡過(guò)湖去卻沒(méi)有船只一樣?！岸司訍u圣明”，是說(shuō) 在這個(gè)“圣明”的太平盛世，自己不甘心閑居無(wú)事，要出來(lái)做一番事 業(yè)。這兩句是正式向張丞相表白心事，說(shuō)明自己目前雖然是個(gè)隱 士，可是并非本愿，出仕求官還是心焉向往的，不過(guò)還找不到門(mén)路 而已。

? ? 于是下面再進(jìn)一步，向張丞相發(fā)出呼吁?！按贯炚摺卑抵府?dāng)朝 執(zhí)政的人物，其實(shí)是專(zhuān)就張丞相而言。這最后兩句，意思是說(shuō)： 執(zhí)政的張大人啊，您能出來(lái)主持國(guó)政，我是十分欽佩的，不過(guò)我 是在野之身，不能追隨左右，替你效力，只有徒然表示欽羨之情 罷了。這幾句話，詩(shī)人巧妙地運(yùn)用了“臨淵羨魚(yú)，不如退而結(jié)網(wǎng)” (《淮南子·說(shuō)林訓(xùn)》)的古語(yǔ)，另翻新意；而且“垂釣”也正好同 “湖水”照應(yīng)，因此不大露出痕跡，但是他要求援引的心情是不難 體味的。

? ? ? 作為干謁詩(shī)，最重要的是要寫(xiě)得得體，稱(chēng)頌對(duì)方要有分寸，不失 身份。措辭要不卑不亢，不露寒乞相，才是第一等文字。這首詩(shī)委 婉含蓄，不落俗套，藝術(shù)上自有特色。

? ?〔注〕 ①云夢(mèng)：水澤名。古代云、夢(mèng)二澤，長(zhǎng)江之南為夢(mèng)澤，長(zhǎng)江之北為云澤，后 淤積為陸地，并稱(chēng)為云夢(mèng)澤，約為今洞庭湖北岸一帶地區(qū)。