【名句】《氓》之詩(shī)^①，悔恨之極也，可為士君子殷鑒，當(dāng)三復(fù)之^②。唐詩(shī)有云：“雨落不上天，水覆難再收^③?！庇纸烙忻砸慌荚疲骸耙皇_為千古恨，再回頭是百年身^④?！贝苏Z(yǔ)足道《氓》詩(shī)心事，其曰“亦已焉哉”^⑤，所謂“何嗟及矣”^⑥，無(wú)可奈何之辭也。

【譯文】《詩(shī)經(jīng)》中《氓》這首詩(shī)，表達(dá)了極其悔恨的心情，可以作為士君子的借鑒，應(yīng)經(jīng)常地誦讀。唐詩(shī)有這樣的詩(shī)句：“雨落不上天，水覆難再收?！苯烙袃删涿裕骸耙皇_為千古恨，再回頭是百年身?！边@些話足以解釋《氓》這首詩(shī)的意思。詩(shī)中有“亦已焉哉”，以及人們常說(shuō)的“何嗟及矣”，都是無(wú)可奈何的話啊！

注釋

【注釋】①《氓》之詩(shī)：《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》:“氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無(wú)良媒。將子無(wú)怒，秋以為期?！敝祆渥ⅲ骸按艘鶍D為人所棄，而自敘其事以道其悔恨之意也。……士君子立身一敗，而萬(wàn)世瓦裂者，何以異此？可不戒哉！”呂坤這里取其悔恨之義。?、谌龔?fù)：反復(fù)多次。這里指記誦與理解?！墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》:“南容三復(fù)白圭，孔子以其兄之子妻之?！薄、邸坝曷洳簧咸臁倍洌阂?jiàn)李白《妾薄命》詩(shī)?！、堋耙皇_為千古恨”二句：明楊儀《明良記》:“唐解元寅既廢棄，詩(shī)云：‘一失腳成千古笑，再回頭是百年人。’”后多作“一失足成千古恨”。此指一有過(guò)失，悔恨莫及?！、菀嘁蜒稍眨骸对?shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》結(jié)束句：“反是不思，亦已焉哉?！敝祆渥ⅲ骸凹炔凰计浞磸?fù)而至此矣，則亦如之何哉？亦已而已矣?！薄、藓梧导耙樱骸对?shī)經(jīng)·王風(fēng)·中谷有蓷》:“啜其泣矣，何嗟及矣?！敝祆渥ⅲ骸昂梧导耙?，言事已至此，未如之何，窮之甚也。”