〔英〕杰·克·杰羅姆

晚上，在這條河邊的那些小旅館里住宿，聽當(dāng)?shù)厝私o你講一些似是而非的故事，常常是很有興趣的事情。喬治和我在去威林福的返回途中，到這么一家小旅館去投宿。
我們走進(jìn)旅館的客廳，坐了下來。那里先就有一個老人，正在用一根長長的瓷煙斗吸煙呢。我們跟他自然而然地開始聊天了。
他說，今天的天氣真好，我們說，昨天的天氣也很好嘛，接著，大家就猜測明天的天氣，看來可能也不壞。于是，喬治說，這一季的莊稼收成，一定會是比較好的。此后，我們不知不覺地就提到了我們倆是外地人，一到明天早晨，就將離開這里。
這時，談話暫時中止。我們的眼睛開始向四處張望。最后，視線集中在一只積滿灰塵的玻璃柜子上。這只玻璃柜子被高高地吊在壁爐的上方，里面裝著一條鱒魚。這條鱒魚使我們非常驚訝，因?yàn)樗侨绱酥?，?shí)際上在我第一眼看到它時，我已經(jīng)把它錯認(rèn)作鱈魚。
“哦，”這老先生隨著我們的目光，在看到這條鱒魚以后，說：“這家伙不壞吧，是嗎？”“是十分少見啊?！蔽亦卣f。喬治問這個老人，根據(jù)他的估計(jì)，這條鱒魚有多重。
“十八磅六盎司?！蔽覀兊呐笥颜f。接著，他站起身來，脫掉外衣?！笆堑模彼^續(xù)說，“還是在十六年以前，在那一年的二月三號這一天，是我把它捉到的，正好是在橋下面。他們告訴我這條魚在河里，我說我要把它捉住。后來果真把它捉住了。眼下，在這一帶，這么大的鱒魚可不多見羅。晚安，先生們， 晚安?！?br>他走了，于是房里只留下了我們兩個人。在此之后，我們的視線一直沒有離開這條魚，這的確是一條非同一般的鱒魚啊。我們正在看魚，村里的送信人來了。他正好在這家旅館里落腳，就走進(jìn)房里來，他也看著這條鱒魚。
“這是多么大的一條鱒魚啊。”喬治說著，向他轉(zhuǎn)過身去。
“是的，你完全以可這么說啊，先生。”這個人回答說。接著，他又說，“在它被捉住的時候，你們可能不在這里吧？”
“是不在啊?！蔽覀兏嬖V他說，我們是外地人。
“呵！”這個送信人說，“那你們怎么能知道呢？我捉到這條鱒魚，大概已經(jīng)有五年時間了?！?br>“哦！ 那么說，捉到這條鱒魚的就是你羅，是這樣嗎？”我問道。
“是的，先生?！边@個愉快的老頭子說，“我是在一個星期五的下午，正好是在運(yùn)河水閘下面捉到它的。當(dāng)我在我的郵遞路線的盡頭，看到這個龐然大物時，我大吃一驚。好啊，你們看，它有二十六磅重呢。晚安，先生們，晚安?！?br>五分鐘以后，第三個人走進(jìn)來，又描述了一番他是如何在一個很久以前的早晨捉到它的，于是，他又走了。接著，一個一本正經(jīng)的中年人走進(jìn)來，他在窗戶旁邊坐下了。
在一段時間里，我們中間沒有一個人說話?？墒?，在最后喬治轉(zhuǎn)身朝著新來的人說：“請你原諒，如果你能告訴我們，你是怎樣在這里捉到這條鱒魚的話，我的朋友和我都將非常感謝你哩?！?br>“這是為什么呢？是誰告訴你們，說捉到這條鱒魚的是我呀？”他詫異地問道。
我們說沒有什么人告訴過我們，可是，不知怎么的，我們覺得捉到這條魚的人，一定是他。
“好吧，這真是一件非同一般的事情，的確是非同一般啊。”這個陌生的人回答道。他笑了?！斑@是因?yàn)椋谑聦?shí)上，你們說得非常正確，這條魚的確是我捉住的?？墒?，真想不到，竟然被你們猜中了。而我為了捉它，付出的代價也很高啊。這真是一件非同小可的事情?！苯又?，他就告訴我們，他是如何花了半個小時才把它捉?。?而它又是如何繃斷了他的釣魚桿。他說，他曾仔細(xì)地稱過魚的重量，精確的數(shù)字是三十四磅，不多也不少。
在他走后，旅館老板到這里來。我們把我們所聽到的，關(guān)于他這條魚的種種不同的來歷告訴他。他被逗得大笑起來，我們也都痛快地笑起來。
“真想不到吉姆·貝斯特、喬·馬格爾斯、喬納斯先生和老比利·毛恩德斯都說這條魚是他們捉的。哈哈哈！啊，這很好嘛。”這個誠實(shí)的老頭子痛快地笑著說，“是的，他們要是真的釣到了這條魚的話，是會把它送給我，讓我來裝飾我的客房的，他們的確是這種有交情的人啊。哈哈哈！”
于是，他把這條魚的真實(shí)來歷告訴了我們。原來，這條魚是他自己捉到的。在很多年以前，當(dāng)他還完全是一個少年的時候，有一次他逃學(xué)，他說，只是由于提了這條魚回家，才免了一頓處罰。
這時，他被人喊走了。喬治和我再一次把視線轉(zhuǎn)到這條魚的身上來。這真是一條最令人吃驚的魚?。∥覀冊娇丛接X得它了不起。它是如此地吸引著喬治，以至于他為了把它看得更清楚一些，竟然爬上了一把椅子的靠背?？墒?，這把椅子突然翻倒了。喬治害怕摔倒，就魯莽地抓住了裝鱒魚的玻璃柜子。于是，嘩啦啦一聲，柜子倒下來了。喬治和那把椅子，竟然一起壓在這只柜子上面。
“你沒有把鱒魚摔壞吧，摔壞沒有呀？”我連忙沖上去，慌慌張張地問他。
“沒有被摔壞就好了。”喬治說著，從地板上爬起來。
可是，實(shí)際上他已經(jīng)把它摔壞了。這條鱒魚被摔得粉碎，摔成一千塊碎片了。我說是一千塊碎片，也可能只有九百塊，因?yàn)槲覜]有數(shù)過它們啊。
我們感到很奇怪： 一個真魚的標(biāo)本，怎么會摔成這么小的碎片呢？
要是它當(dāng)真是一個真魚標(biāo)本的話，這倒的確是不可思議的。可是，它并不是。
原來，這條鱒魚實(shí)際上只是巴黎制造的一個石膏模型罷了。

(宗小衛(wèi) 譯)
選自《三月》1984年3期

【賞析】 重復(fù)本來是創(chuàng)作中的大忌，再精彩的情節(jié)和畫面也只能出現(xiàn)一次，第二次便不能引起讀者興趣，甚至招致哂笑，但誰要是把這個認(rèn)識絕對化，那又是大錯。有時候，藝術(shù)家們巧妙地運(yùn)用重復(fù)的方法去達(dá)到目的，那時候，重復(fù)又成了一種特殊的藝術(shù)手段，可以使作品煥發(fā)出一種獨(dú)特的光彩。在《特大號鱒魚》里，主要內(nèi)容正是一個幾乎相同的情節(jié)在不斷重復(fù)，讀者看到，只要知道了“我們”是即將離去的陌生人，所有從小旅館經(jīng)過的當(dāng)?shù)厝硕紭芬鉃樽约壕幵煲粋€捕捉特大號鱒魚的美麗謊言。作者不厭其煩地轉(zhuǎn)述著他們生動逼真的演說，直弄得讀者也迷惑不解起來，最后鱒魚模型摔碎，所有的謊言也都摔成了一千塊碎片，讀者的迷惑立即變成了對編造謊言者的嘲笑，但這嘲笑又緊接著變成一種思索： 為什么所有具備了掩蓋真相的條件的人都企圖在陌生人面前扮演一回英雄的角色呢？這個由一再重復(fù)的情節(jié)所引出的問題把事情的性質(zhì)整個兒改變了，這種在陌生人面前的炫耀不再是生活中的偶發(fā)事件，它帶上了某種規(guī)律性，變成了生活中的必然，就是說，只要有可能，幾乎任何人都希望在無傷大雅的情況下把自己的形象塑造得高大些、有光彩些，這樣，作品就不再是針對那幾個具體的撒謊者，不僅僅是嘲笑他們的這一次吹牛，而是把透視的鏡頭對準(zhǔn)了更多人的心靈，發(fā)現(xiàn)了愛慕虛榮這一個人性的弱點(diǎn)。所有在作品中出現(xiàn)的吹牛者形形色色，各有個性，有的甚至憨厚可愛，但他們都逃脫不了這一個人性的弱點(diǎn)，讀完作品，誰都會悄悄審視一下自己，或多或少在身上找到一點(diǎn)作品中人物的影子。這就是小說的獨(dú)具光彩之處了。細(xì)加考察，這一點(diǎn)光彩，不正是那些看似重復(fù)單調(diào)的情節(jié)所帶來的嗎？有了這些重復(fù)，作品才完成了從個別向典型的飛躍，進(jìn)入嶄新的天地。
重復(fù)最容易帶來單調(diào)乏味的毛病.《特大號鱒魚》在運(yùn)用“重復(fù)”的藝術(shù)手法時，不是機(jī)械刻板地回回復(fù)印，而是有詳有略，有同有異，在重復(fù)中有進(jìn)展、有頓挫，還有角度和敘述方式的變化，這就使本質(zhì)的重復(fù)穿上了各種外衣，讀來生動有趣，絕不會有沉悶乏味之感。文中共出現(xiàn)了五個吹牛者，其中第三人的出現(xiàn)只有一筆帶過，其余四人均作了詳細(xì)描寫，這四人都說魚是自己捕的，并且都談了捕魚的具體經(jīng)過，其中三人還不約而同地談到了魚的重量，對這樣一些相同的內(nèi)容，作者巧妙地作了不同處理：第一個人是在“我們不知不覺提到了我們是外地人”并且知道了“我們” 明天一早就要離開以后開始吹牛的。第二個人卻是主動探聽出“我們”是外地人以后開始吹牛的，吹牛的內(nèi)容雖然大致相同，第二位“送信人”炫耀自己的愿望顯然比第一位更急切。寫第四位吹牛者時作者改變了角度，由 “我們”主動將捕魚者的桂冠戴在他頭上，這位可憐的人也許本無意夸口，卻禁不住一種“被崇拜”意識的誘惑，作了被動的吹牛者。寫最后一位吹牛者時，作者把情節(jié)推向了高潮，這個人身份首先不一樣，作為旅館老板，他的話應(yīng)該有更多可信的成份，談話中他所指出的其它人敘述的漏洞又十分令人信服，再加上有關(guān)捕魚的一些繪聲繪色的細(xì)節(jié)補(bǔ)充，我們差不多快相信它了，這時，真相的暴露才使我們猛吃一驚。就這樣，情節(jié)的本質(zhì)內(nèi)容雖然一再重復(fù)，作者寫來卻妙筆生花，千變?nèi)f化，既達(dá)到了其它手段所不能替代的目的，又避免了沉悶板滯。

(許永)