《浣溪沙》

百畝中庭半是苔，門前白道水縈回。愛閑能有幾人來(lái)？ 小院回廊春寂寂，山桃溪杏兩三栽，為誰(shuí)零落為誰(shuí)開？

【譯文】 百畝的庭院一半被青苔復(fù)蓋，門前的一條白色的道路，還有河水盤旋映帶。能有幾人會(huì)喜愛悠靜而到這里來(lái)。小院回廊一派寂寞的春景，三兩株桃杏傍著山溪而栽，那美麗的花兒，為誰(shuí)凋謝為誰(shuí)而開？

【總案】 王安石罷相退隱江寧(今南京)之后，在府城東與鐘山間的一所名“半山園”的住宅里度過(guò)了他生命的最后十年。這首詞便作于晚年。此時(shí)王安石所推行的新法已遭到廢除，自己也落職出京。政治地位發(fā)生了極大的變化。對(duì)于這種遭際的改變，表面上看王安石似乎采取了一種安然自適的態(tài)度，在這首詞的上片里他渲染出一種淡泊寧?kù)o的生活環(huán)境，頗有村野情趣。然而，下片的“山桃溪杏兩三栽，為誰(shuí)零落為誰(shuí)開”卻流露出作者的惆悵和不平，表現(xiàn)上是詠物，實(shí)際是在抒發(fā)自己的感情。這正說(shuō)明了政治家兼文學(xué)家的王安石，晚年雖身在山林，但他的內(nèi)心世界卻并未完全平靜。幽閑的環(huán)境使王安石得到了一時(shí)的心理平衡，卻不能使他徹底忘懷過(guò)去的政治生涯。以至于在山桃和溪杏身上還可以發(fā)現(xiàn)作者的影子。這首詞是王安石心聲的傾吐，在充滿脂粉氣息的北宋前期詞壇上，令人有耳目一新之感。