《水龍吟 牡丹》

曉寒慵揭珠簾，牡丹院落花開(kāi)未？玉欄干畔，柳絲一把，和風(fēng)半倚。^①國(guó)色微酣，天香乍染，扶春不起。^②自真妃舞罷，謫仙賦后，繁華夢(mèng)、如流水。^③ 池館家家芳事。記當(dāng)時(shí)、買(mǎi)栽無(wú)地。^④爭(zhēng)如一朵，幽人獨(dú)對(duì)，水邊竹際。^⑤把酒花前，剩拚醉了，醒來(lái)還醉。^⑥怕洛中、春色匆匆，又入杜鵑聲里。^⑦

【注釋】 ①此三句語(yǔ)本徐仲雅《宮詞》詩(shī)：“內(nèi)人曉起怯春寒，輕揭珠簾看牡丹。一把柳絲收不得，和風(fēng)搭在玉欄干?！?②國(guó)色、天香，均為牡丹名品?！掇愑洝罚骸疤椭杏谐绦抟颜?，以善畫(huà)進(jìn)。會(huì)內(nèi)殿賞花，上問(wèn)修已曰： ‘今京邑傳唱牡丹詩(shī)誰(shuí)稱首？’對(duì)曰： ‘中書(shū)舍人李正封詩(shī)：‘國(guó)色朝酣酒，天香夜染衣。’”扶春不起：形容牡丹初蕾未放之態(tài)，如纖弱之美女。吳文英《喜遷鶯》詞：“還倩東風(fēng)扶起。” ③“自真妃”三句：《楊大外傳》：“開(kāi)元中，禁中重木芍藥，即今之牡丹也。植于興慶池東沉香亭前。會(huì)花繁開(kāi)，明皇乘月夜召太真妃，步輦從之……遂命李龜年持金花箋賜翰林李白進(jìn)《清平調(diào)》詞三章?！痹~中有“名花傾國(guó)兩相歡，長(zhǎng)得君王帶笑看。解釋春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚欄干?！?謫仙：李白。李白《對(duì)酒憶賀監(jiān)詩(shī)序》：“太子賓客賀公，于長(zhǎng)安紫極宮一見(jiàn)余，呼余為謫仙人?！雹堋俺仞^”二句：歐陽(yáng)修《洛陽(yáng)風(fēng)土記》：“洛陽(yáng)之俗，大抵好花。春時(shí)城中無(wú)貴賤皆插花，雖負(fù)擔(dān)者亦然?！卑拙右住顿I(mǎi)花》詩(shī)：“帝城春欲暮，喧喧車(chē)馬度；共道牡丹時(shí)，相隨買(mǎi)花去?！壹覟榱?xí)俗，人人迷不悟?！绷_隱《牡丹》詩(shī)： “買(mǎi)栽池館恐無(wú)地?！?⑤幽人：隱士貞人?？字晒纭侗鄙揭莆摹罚骸盎驀@幽人長(zhǎng)往，或怨王孫不游?！?水邊竹際：段成式《酉陽(yáng)雜俎》：“牡丹前史中無(wú)考，惟謝康樂(lè)始言永嘉水間竹際多牡丹?！睜?zhēng)，猶怎也。⑥剩：猶直也。拚：甘愿之辭。周邦彥《解連環(huán)》詞；“拚今生對(duì)花對(duì)酒，為伊淚落?！?⑦洛中：即洛陽(yáng)。杜鵑：鳥(niǎo)名，一名鵜鴂 ?！峨x騷》：“恐鵜鴂之先鳴兮，使夫百草為之不芳?！毙翖壖病镀帕_門(mén)引》詞：“落花時(shí)節(jié)，杜鵑聲里送春歸?！碧K軾詩(shī)云：“一聲啼鴂畫(huà)樓東，魏紫姚紅掃地空。”

【譯文】 曉色輕寒中慵懶地掀動(dòng)珠簾，探望院落中的牡丹開(kāi)花沒(méi)有？只見(jiàn)院中玉欄干畔，一把柳絲，隨風(fēng)半倚。國(guó)色微酣輕紅，天香乍染淺黃，稚瘦纖弱，尚無(wú)力扶助春色。自從楊貴妃沉香亭畔舞罷，謫仙李白應(yīng)制賦花之后，名花傾國(guó)兩相歡的繁華盛況已成昨夢(mèng)，象流水一樣一去不返。

還記得當(dāng)時(shí)家家池館爭(zhēng)種牡丹，買(mǎi)栽無(wú)地的時(shí)尚。怎如今日孤芳一朵，在水邊竹際與幽人獨(dú)對(duì)。把酒花前，直愿一醉方休，醒來(lái)之后又醉。只怕洛陽(yáng)牡丹，好景不長(zhǎng)，春色匆匆隨著杜鵑聲起而衰逝。

【集評(píng)】 清·許昂霄：“明雋清圓，無(wú)堆垛之習(xí)。”(《詞綜偶評(píng)》)

清·陳廷焯：“牡丹極富艷，作者易入俗態(tài)，此作精工富麗，卻又清虛騷雅，絕不作一市井語(yǔ)，詞可占品。結(jié)有感慨。”(《云韶集》)又：“以清虛之筆，摹富艷之神，感慨沉至?！?《詞則·大雅集》卷四)

近代·俞陛云：“前七句賦牡丹正面?！驽木浣杼茖m遺恨慨天水之消沉。下闋言眾醉盈廷，獨(dú)醒何補(bǔ)，詠花亦以自悼。結(jié)句言京洛春光雖好，白雁南來(lái)，帝業(yè)共春光俱逝，但微旨及之，不說(shuō)盡耳?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞詠牡丹而能不耽于俗絕，創(chuàng)造出清虛騷雅、感慨沉至之境界，乃在于詞人眼中的牡丹，不是作為審美愉悅的觀賞對(duì)象，而是某種心境的表現(xiàn)媒介。詞人著眼的不是牡丹，而是牡丹的典事人物所蘊(yùn)含的盛衰變故。在今昔賞花情景的強(qiáng)烈對(duì)比、及其一筆掃空的跌宕頓挫中，傳達(dá)的自然不是花予人的單純形式美的愉悅，而是沉郁頓挫的今昔盛衰之感。