風會從四方八面吹來，
　我卻只愛它來自西方，
因為那兒住著一個姑娘，
　她總是在我心上：
那兒流水活活，野木繁生，
　還有許多小小丘陵，
可是我的幻想日夜飛奔，
　總是奔向我的琴。

我看見她好比帶露鮮花，
　我看見她可愛又美麗；
我聽見她好比唱歌小鳥，
　我聽見她迷人的嬌啼：
沒有一朵美麗的鮮花，
　不管它生在泉邊，草地，樹林，
沒有一只唱歌的小鳥，
　不叫我想起我的琴。

哦， 吹罷， 你西風輕吹，
　吹過那多葉的樹林；
芳香的小風翻過山谷，
　把載蜜的風兒載回家中，
也把那姑娘帶給我罷，
　她是那樣純潔；
她的笑驅(qū)除我的煩惱，
　我的琴是那樣美麗。

我們在山中曾經(jīng)多次
　一起嘆息和誓愿！
高興的相會， 悲傷的別離，
　啊， 那天晚上她去得遠遠！
知道我的自有上天神明，
　他一定明察我心，
我不愛任何別人，
　只愛我可愛的琴。

(袁水拍 譯)

這首一廂情愿的愛情詩給我們提供的最大困惑在于詩的最后一節(jié)。“那天晚上她去得遠遠。 ”是突然的變故使他們這對戀人鬧了別扭呢？是一方在另一方的心中死了呢？ 還是禍從天降，上帝奪走了她的生命；甚或是那姑娘膩了，要出去看一看外面的世界， 讓他輾轉(zhuǎn)反側(cè)？這一切我們都只能從這近乎夢囈般的自言自語中來體會， 來猜測。
我們不知道這姑娘的形象如何，我們只知道她象帶露的鮮花一樣美麗，她的歌聲好象小鳥迷人的嬌啼。陪伴她的是潺潺的流水，是繁生的野木，是小小的丘陵，還有溫柔的西風。她的家是真正在青山綠水環(huán)抱之中，還是她安息的地方？然而他們又的確曾一起多次在山中誓愿和嘆息。這一切都凝成我們心中的疑團，我們?yōu)槭裁匆欢ㄒグ阉忾_呢？
即使她真是死了，詩人也不愿意明說，因為她永遠活在他的心中；即使她死了，我們也不愿詩人這樣告訴我們，你看她象帶露的鮮花一樣美麗，象小鳥一樣迷人的嬌啼。我們都不忍心真正聽到她的壞消息，然而我們又忍不住要問，她去得遠遠，究竟到哪里去了呢？ “那天晚上她去得遠遠！”這悲傷的現(xiàn)實和夢一般美好的回憶交織在一起，更加揪人心肺，使這首詩顯得更為深情、真摯。他的幻想是孩子般的幻想，他的歌唱是孩子般的歌唱，他的誓愿是孩子般的誓愿，但是誰也不忍嘲笑他。我們從這孩子一樣的心靈屏幕上和瞳孔中，看不到任何邪念，只有純情。他的情純得透明、清澈，純得近乎癡呆了。
“那天晚上她去得遠遠！ ”總之，這深刻的困惑在詩人深情的歌唱和懷想中顯得過于殘酷。而最后的對天發(fā)誓，那姑娘又能不能知道？她究竟到哪里去了？她為什么要去得遠遠的？她還會回來嗎？也許，在這困惑的迷霧中，我們那業(yè)已僵死的靈魂亦將死而復蘇？我們那沉睡的性靈也會覺醒過來？

(阮化文)