【出處】 唐·李白 《關(guān)山月》

【翻譯】這 邊塞之地，從來都是戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁的地方，看不到有幾個(gè)人能夠生還。

【原文】

《關(guān)山月》

[唐] 李白，

明月出天山，蒼茫云海間。

長(zhǎng)風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)。

漢下白登道，胡窺青海灣。

由來征戰(zhàn)地，不見有人還。

戍客望邊邑，思?xì)w多苦顏。

高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑。

【賞析】

? ? 李白這首傳誦千古的五言古詩，用的是樂府舊題，寫的卻并不局限于古辭的“傷離別” (《樂府古題要解》)，而是在巨大的時(shí)空框架中，更揭示出無窮的邊塞戰(zhàn)禍帶給人民極其深重的災(zāi)難，含而不露地表達(dá)了對(duì)唐玄宗逞威邊遠(yuǎn)的非議。

? ? ? 開頭四句，從征人的觀感描繪蒼茫空闊的邊塞景象?！懊髟鲁鎏焐健保l(fā)語突兀，令人驚奇，因?yàn)榘凑諆?nèi)地人們的視角習(xí)慣，月亮總是從東?；驏|山升起的，怎么會(huì)從我國西部的天山上升起呢？原來詩人用逆折之筆，寫“戍客望邊色”之景，而這戍客是遠(yuǎn)在玉門關(guān)外的。所以看似離奇，細(xì)思合理，其中已經(jīng)包含著征人回首東望的內(nèi)涵。這四句，從現(xiàn)實(shí)景象著筆，以關(guān)、山、月為主景，以云海、長(zhǎng)風(fēng)為陪襯，描繪出一幅雄奇壯闊的邊關(guān)山月圖，氣象恢弘，氛圍蒼涼，既表現(xiàn)出天山邊塞的特異景色，又含蘊(yùn)著征人東望的特殊感受。

? ? ? ? ?接著四句，由征人的慨嘆抒寫古今戰(zhàn)爭(zhēng)帶給征人的巨大災(zāi)難?！皾h下”句，是對(duì)古來的邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行以點(diǎn)代面的概括描寫； “胡窺”句，是對(duì)唐代的邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行以點(diǎn)代面的概括描寫。漢、唐都是封建大帝國，漢高祖、唐玄宗又都是愛好邊功的皇帝，很有代表性。歷代這類戰(zhàn)爭(zhēng)的勝敗，并不在征人思慮的范圍之內(nèi)，他所慨嘆的只是“由來征戰(zhàn)地，不見有人還”。這十個(gè)字，運(yùn)用夸張手法，突出強(qiáng)調(diào)了古今戰(zhàn)爭(zhēng)造成不知多少人的流血犧牲，當(dāng)前的邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)自然也不例外。選材典型，概括深廣，用語精警，寫情沉痛。

? ? ? ? 結(jié)尾四句，緊承上文，由歷史的慨嘆落到現(xiàn)實(shí)的悲思，進(jìn)層描寫征人思?xì)w的推想，揭示戰(zhàn)爭(zhēng)帶給征人及其家屬的痛苦。“戍客望邊色，思?xì)w多苦顏”，至此方才點(diǎn)明開頭四句所寫的邊塞景象全由“戍客”所望而來，中間四句所寫的戰(zhàn)爭(zhēng)情景全由“戍客”所思而來，從而由人及己，引發(fā)出思念家鄉(xiāng)而難歸、內(nèi)心痛苦臉多愁容的描寫。從而，使得主題更深化了一層。

??