【詩句】白發(fā)三千丈，緣愁似個長。不知明鏡里，何處得秋霜。

【出處】唐·李白《秋浦歌十七首·其十五》。

【意思】白發(fā)三千丈，因為心中愁苦 才會有這么長。不知明鏡里，從何處染 上了這一頭白發(fā)？緣：因為。個：這樣， 這般。秋霜：指白發(fā)。

【用法例釋】

一、用以形容內(nèi)心愁苦 極深，頭上平添白發(fā)。[例]當(dāng)初我所景 仰的烏發(fā)如墨的教授，而今竟是一個白 頭的老翁了，走過了多少坎坷的生活途 程，經(jīng)受了多少痛苦磨難，縷縷銀絲上， 凝聚著多少嘔心瀝血的日日夜夜？ 我 不禁感慨萬千，想起了李白的絕句：“白 發(fā)三千丈，緣愁似個長。不知明鏡里， 何處得秋霜?！?門瑞瑜《秋霜譜》)

二、前 兩句常用作夸張的例子。[例]又如李 白的“白發(fā)三千丈，愁來似個長”，難道 “唯真實論”者可以跑出來質(zhì)問作者“你 這不真實，我從來就沒有看見人有白發(fā) 三千丈的。你這個說話是過分夸大到 失真了！”其實，這里的“白發(fā)三千丈”不 過是描寫其憂愁的深度。(黃藥眠《〈藥 眠散文選〉自序》)

【全詩】

《秋浦歌十七首·其十五》

.[唐].李白.

白發(fā)三千丈，緣愁似個長。

不知明鏡里，何處得秋霜。

【解題】

本題共十七首，此首列第十五。作于天寶十三載(754)，時李白從幽燕南歸客游宣城、秋浦。秋浦：唐縣名，以秋浦水得名，今為安徽貴池縣。詩中抒寫憂心國事、嘆息年華逝去之深重?zé)┏??！捌鹁淦嫔?，得下文一解，字字皆成妙義。洵非仙才，那能作此！”(王琦《李太白文集輯注》)

【翻譯】

白發(fā)三千丈呵，

是因為愁才如此之長！

我不知那潔凈的鏡子里，

是怎么染上了一層秋霜。

【鑒賞1】

? ? ? ? ? 天寶十三載(754)，李白從幽燕安祿山的虎口逃脫歸來，客居皖南，盤桓在秋浦一帶。秋浦，原是水名?！兑唤y(tǒng)志》載：“秋浦三十里，四時景物，宛如瀟湘洞庭”。唐時設(shè)秋浦縣(今安徽池州市)?！肚锲指琛窞橐唤M共十七首的組詩，大多描寫秋浦風(fēng)物，抒發(fā)詩人悲慨不遇的愁怨。此詩是其中第十五首，是抒寫怨愁郁結(jié)之情最杰出的一篇。

詩一開頭，“白發(fā)三千丈”，突兀劈空而來，如奇峰壁起，懾人魂魄，令人生奇發(fā)懵，白發(fā)豈有“三千丈”之長呢？尋思之間，下句“緣愁似個長”，方疑義冰釋，“緣”，因為?！皞€”，唐人口語，是“這樣”的意思。原來三千丈的白發(fā)是因愁而生，緣愁而長！無怪清王琦評點說：“起句怪甚，得下文一解，字字皆成妙義，洵非老手不能，尋章摘句之士，安可以語此？”愁生白發(fā)，人所共曉，昔日伍子胥過昭關(guān)，一夜之間黑絲盡成白發(fā)，可見其愁之急之重。此處詩人卻以白發(fā)之長——三千丈，來譬喻怨愁之深之重！賦予怨愁以形象，這是何等神奇之至??！ 詩人以如此夸張浪漫手法寫愁，可謂奇人奇想，不愧為謫仙人之筆，筆際凝聚著超凡的氣魄和才情，構(gòu)成了一種巨人式的憂愁！

? ? ? ? ? 接下三、四兩句，“不知明鏡里，何處得秋霜”?詩人徘徊躑躅于秋浦河畔，象侘傺失意的屈原那樣，行吟澤畔，憔悴枯槁?！懊麋R”即指秋浦之水。詩人不意中瞥見水中身影，不禁顧影自嘆，那飄散在水影之中的蓬亂散發(fā)，引出詩人愁緒萬千，波光漣漪，水影折光，白發(fā)披拂，真象有三千丈之長啊！昔日如青絲的烏發(fā)，如今卻是鬢染秋霜，多么地衰頹蒼老，此處“秋霜”照應(yīng)首句“白發(fā)”。詩人說“兩鬢入秋浦，一朝颯已衰，猿聲催白發(fā)，長短盡成絲?！?《秋浦歌》其四)詩人感情激憤痛切，“不知”、“何處”的設(shè)問反問，有力地表達出詩人憂心如焚的感情力量，筆力千鈞，但詩人卻舉重若輕，明知故問，足使人深思玩味。李白在開元、天寶年間，曾兩次入長安，抱著“奮其智能，愿為輔弼，使寰區(qū)大定、?？h清一”(《代壽山答孟少府移文書》)的理想，遍干諸侯，歷抵卿相，可得到的遭遇均是困頓而歸，壯志難酬。尤其是二出長安，使他對統(tǒng)治者有了更深刻清醒的認(rèn)識。天寶十二載幽州之行，使他洞悉了國勢傾危即在眉睫，“何處得秋霜”的反問，表達了詩人對國事的憂懷，抒發(fā)了懷才不遇的悲慨！ 詩人盤桓秋浦之畔，內(nèi)心陷入一片愁思之中?！俺睢睒?gòu)成了全詩的靈魂！

全詩四句，突然而起，倒裝插入，四句三折，筆致深曲，托興蘊藉，真是一首不朽的愁歌！

【鑒賞2】

? ? ? ? ?起句出語驚人，以“三千丈”極寫“白發(fā)”之長，幾令人生不近情理之感。然而，繼之以“緣愁似箇長”，頓使疑念冰釋，精義全出。原來“三千丈”的白發(fā)是因愁而生，因愁而長！愁而能使白發(fā)長達三千丈，則此愁之深重可想而知?；赜^首句，看似無理，卻因無理而妙，因無理而真，誠如王琦所說：“起句怪甚，得下文一解，字字皆成妙義，洵非老手不能，尋章摘句之士，安可以語此？”(《李太白文集》輯注)

? ? ? ?“不知明鏡里，何處得秋霜！”以“秋霜”代指白發(fā)，語極形象而含蓄，既回應(yīng)首句，又與詩人對鏡自視時的憂傷心境關(guān)合。一個“何處”，似問非問，傳出一種莫可名狀的驚詫、愁煩而又飽含感嘆的強烈情感。往事如云煙過眼，大志未展，已蹉跎而至于老境，面對鏡中秋霜般的白發(fā)，怎能不愁悶填胸、發(fā)無窮之浩嘆呢？兩句詩，憂傷而不消極，痛苦中含有一種力感，比起“猿聲催白發(fā)，長短盡成絲”，更巧妙曲折、形象生動，情感也更具爆發(fā)力。

? ? ? ? ?以上兩首詩，一平實，一豪放；一脈理細(xì)膩，一線條粗獷；一格調(diào)哀婉，一風(fēng)格浪漫；一如涓涓細(xì)流沁人心肺，一如大河奔涌駭人心目。各具所長，異曲同工。