(羅馬尼亞)克里昂格

〔梗概〕 從前有一個國王，他有三個兒子。這個國王還有一個哥哥，是另一個遙遠國家的皇帝，人家稱他綠皇帝。綠皇帝只有女兒，沒有兒子。
國王和綠皇帝平時因為交通不便，許多年沒有見面了，他們的子女也從來沒有見過面。有一天，綠皇帝給他的弟弟寫了一封信，說他年老多病，希望國王派一個兒子到他那兒，等他死后，繼位做皇帝。國王召來三個兒子，商量這事。大太子表示愿意去綠皇帝那里繼承皇位。他的父親同意了。
大太子騎上馬，拿著武器，帶了各種必需品，興高采烈地出發(fā)了。
國王為了考驗他，天黑時披了一張熊皮，趕在兒子前面，在一座橋下等候他。大太子路過那兒，見橋下躥出一頭大熊，向他咆哮。他的馬嚇得后腿直立起來，差點把主人摔下來。大太子再也不敢向前走了，想做皇帝的念頭也給嚇跑了，掉轉頭就回王宮去。
二太子見哥哥回來，自告奮勇愿意去綠皇帝處，結果遇到了與他哥哥同樣的險境，嚇得回到了王宮。
國王見兩個兒子回來，大為失望，他說：“你們光會吹噓自己是國王的兒子，整天只知道東游西蕩，沒有一點男子漢的骨氣，看來你們的伯父要從你們中間挑選一個繼承他的人，是沒有指望的了?！?br>小太子聽了父親的話心里非常羞愧，他漫步走到花園里去，盤算怎樣才能不丟全家的臉。這時候，來了一個駝背的老太婆向他要飯。小太子給了她一大把錢。老太婆說：“好太子，我是個有法力的人，你的善心使我很感動，我愿意幫助你，讓你成為一個皇帝。現(xiàn)在，你仔細聽著，按照我教你的方法，去把你父親當年做新郎時用的馬匹、武器和衣服拿來。不過，你要經(jīng)過一番磨難，才能繼承帝位?！闭f完，老太婆裹上面紗，升到空中，轉眼就不見了。
國王聽到小兒子愿意去繼任帝位，心里很高興，立刻答應了小兒子提出的要求。小太子按照老太婆的話，裝了一盆燒旺的木炭，拿到馬廄里去。一匹瘦骨嶙峋的老馬走來，大口大口地嚼著燒紅的木炭。小太子驚呆了，這正是老太婆讓他挑選的馬匹，但是眼前這馬卻是一匹瘦弱的老馬呀！它能勝任旅途的艱險嗎？那馬似乎懂得他的意思，把身子搖了三搖，頓時變成一匹神氣的小馬駒，盯著小太子的眼睛說：“主人，跳到我的背上來，緊緊抓住我，讓你看看我的神力?！蹦邱R馱著小太子風馳電掣地飛向云層，飛向月亮，又馱著他飛向太陽那兒。小太子很滿意這匹馬，他拿了武器，穿上父王做新郎時穿的衣服，帶上一些必需品，接過國王寫給綠皇帝的信，在第三天黃昏，告別兄長動身上路去了。
小太子也遇到黑熊的恐嚇，但他騎的馬不怕熊。正當小太子舉棍想打那熊的時候，忽然聽得一個熟悉的聲音說：“別打，我的兒，是我呀?！眹踝哌^來擁抱小太子，說：“千萬要記住我的忠告，一路上要避開一個紅頭發(fā)的人，尤其要注意一個光臉，別跟那些人打交道，因為他們非常狡猾。碰到危險，你的馬會給你出主意，告訴你怎么辦。你把這張熊皮也帶上，將來用得著的?！?br>小太子別了父親，騎馬行去。不久他進了一座稠密的樹林，在林子里迷了路。他正感到為難時，忽然來了一個光臉的人。那光臉向他打招呼，表示愿意給他當差作向導。小太子急于要走出樹林，卻把父親的忠告忘得一干二凈。他不經(jīng)意地收留了光臉。那時，天氣炎熱，火熱的陽光照得小太子只想盡快找個歇涼的地方。光臉很會體貼太子，他領小太子走到一處井口，那口井沒有吊桶，但是有通往井下的階梯，井上還裝著蓋子。小太子很天真，不提防有人會對他使詭計，聽光臉說井下很涼快，就從階梯下去喝水。誰知光臉把井蓋砰的一聲關上了。原來光臉為了要知道小太子是個怎樣的人，他趁機威脅小太子報出自己的來歷。最后，要小太子做他的仆人，并且發(fā)誓，決不泄露秘密。小太子無法，只好答應做了他的仆人，改名為哈拉·愛柏。兩人投奔綠皇帝去了。
綠皇帝得知他的侄兒來到，便用對待太子的禮儀款待他。光臉成了太子，當然享受了這一切款待。只苦了當仆人的哈拉·愛柏，為假太子到處奔走。
有一天，綠皇帝用一種味道極好的萵苣招待假太子光臉。說起這種菜得來不易，因為只有大熊的菜園里才生產(chǎn)這種萵苣，他的帝國里只有一個獵人敢豁出性命去取萵苣。所以這種菜成了珍品。光臉聽說拿萵苣很危險，他想借此機會除去小太子，就叫來哈拉·愛柏，命他去把萵苣拿來。
哈拉·愛柏知道光臉借機害他，心里很傷心。他的馬安慰他說：“別擔心，我知道應該帶你上哪兒去?！瘪R兒馱上哈拉·愛柏，像風一樣輕輕飛落在一座島上，停在一所小屋前。他看見從前給過錢的那個要飯老太婆站在屋門前?！扒捎隼?！哈拉·愛柏。我就是圣星期日。我知道光臉差你上大熊菜園取萵苣，別擔心！我會幫你想辦法的?！?br>圣星期日摘了許多龍膽草，這種草是一種安眠藥。她用牛奶和蜂蜜與龍膽草一起煮成飲料，倒在大熊菜園的井中，大熊喝了井水昏睡起來。圣星期日連忙回家對哈拉·愛柏說：“趕快披上你父親給你的熊皮，到大熊菜園把你所要的萵苣全部取去。如果大熊醒來，你就把熊皮扔在它身上，盡快跑回來?！惫郯匕凑账脑捜プ?，終于取得許多萵苣，全部交給了光臉。
光臉見哈拉·愛柏安全回來，又想出暗害他的詭計。光臉要哈拉·愛柏到森林去捉一頭神鹿，這頭鹿全身都是寶石，尤其眉心間的一顆寶石，亮得跟太陽一樣。但是這頭鹿有魔法，誰只要看它一眼，就活不成。哈拉·愛柏在圣星期日指點下，戴上長胡子精靈面具，拿了一把寶劍，在魔鹿經(jīng)常喝水的泉水旁，挖了個深坑埋伏著。魔鹿喝完水睡熟了，他輕輕爬出來，一劍砍下了鹿頭，獲得了這稀世之寶。
國王得了鹿頭以后，大辦筵席，招待假太子。席上，來客紛紛談起了紅皇帝的女兒。說：“紅皇帝心狠手辣，不知害死了多少人。他的女兒又是一個可怕的女妖。”假太子光臉趁機命哈拉·愛柏去把紅皇帝的女兒帶來。哈拉·愛柏感到為難，只得走到馬廄里對神馬說：“光臉又要害我了?！鄙耨R安慰他說：“主人，這回我要顯出神通，好好對付光臉，給他點厲害看看?！币宦飞?，哈拉·愛柏救了螞蟻和蜜蜂的性命，它們跟他成了好朋友，只要他需要時，它們立即趕來幫助他。哈拉·愛柏后來又結交上了霜神、餓鬼、渴鬼、千里眼、寬身子的長腳捉鳥人等朋友，這些人都有特異非凡的神通。他們到了紅皇帝那里，說明來意，紅皇帝見這些衣服破破爛爛的人居然厚著臉皮來向公主求婚，命令衛(wèi)兵先把客人帶到熔銅屋里過夜，想把他們活活燒死。誰知霜神只吹了三口氣，那房子就變得不冷不熱，恰好可以給他們睡覺。紅皇帝一計不成，又命令手下人拿來十二大車面包，十二大車烤牛肉，十二大桶烈酒，要他們當場吃完。他還說明，如果吃不完，喝不光，就要他們的命。餓鬼和渴鬼食量大無邊，這點東西還填不滿他們的肚腹。結果紅皇帝又輸了。紅皇帝要哈拉·愛柏看守住他的女兒，如果第二天公主還在屋里，就答應讓哈拉·愛柏把她帶走。半夜里紅皇帝的女兒變成一只小鳥從屋里偷偷飛出去。千里眼看見了，趕快通知捉鳥人。那鳥兒一忽兒飛到高山上，一忽兒飛到月亮上，都逃不過千里眼的眼睛。捉鳥人在千里眼的指點下，他的身體一忽兒變高，一忽兒變寬，最后從月亮上捉住了變成鳥的公主。紅皇帝不甘心失敗，他下令叫一個與他女兒長得一模一樣的養(yǎng)女，跟他女兒站在一起，讓哈拉·愛柏猜，猜中了才準他帶作，猜不準就要他們滾蛋。在蜜蜂幫助下，哈拉·愛柏終于認出了公主。
臨動身時，公主又向他提出了條件：要他去摘甜蘋果樹上的三根小樹枝，還要把活命水和忘憂水取來，不然的話，就不同意跟他走。神馬顯示了神通，立即設法取來了這一切。
哈拉·愛柏的朋友們向他告別離去了?；厝サ穆飞?，哈拉·愛柏不由愛上了公主；而公主呢，她的眼睛里也傳出了心中的秘密。
他倆回到了綠皇帝那里，皇室人員都來迎接他們。光臉見公主長得那么可愛，急著要把他摟在懷里。誰知公主用手把他攔住，使勁一推，叱道：“滾蛋，光臉！我是為哈拉·愛柏來的，他是綠皇帝真正的侄子。你是假冒的太子?！惫饽樢婈幹\敗露，一劍砍掉了小太子的腦袋。這時神馬過來，用牙齒咬住了光臉，猛的直飛向高空，再把他摔下來。光臉跌到地上頓時粉身碎骨。
這時候，紅皇帝的女兒趕快把哈拉·愛柏的腦袋裝上，周圍用三根甜蘋果樹枝裹好，再用忘憂水止住傷口的血，灑上活命水，小太子立時起死回生。
小太子經(jīng)過多次磨練，最后如愿以償，繼承了綠皇帝的帝位，還娶了紅皇帝的女兒作皇后。
〔賞析〕這篇取材于民間故事的童話，有著很濃的幻想色彩。小太子為了繼承綠皇帝的王位受到種種磨難，遭到多次陷害，但終于在仙女圣星期日、神馬、霜神、餓鬼、千里眼、捉鳥人、蜜蜂、螞蟻等朋友的幫助下戰(zhàn)勝了邪惡勢力的代表光臉，繼承了綠皇帝的帝位，還娶了紅皇帝的女兒做皇后。故事情節(jié)離奇曲折，歌頌了那種身處逆境，自強不息的精神。
〔作者簡介〕伊昂·克里昂格(1837—1889),羅馬尼亞作家。他最受讀者歡迎的是一系列童話和故事。如《真假太子》、《母山羊和三只小山羊》、《豬王子》、《小錢袋》等。其作品多取材于民間口頭創(chuàng)作，有濃郁的民間文學色彩和鄉(xiāng)土氣息。