【作品提要】

19世紀(jì)八九十年代的羅茲，壟斷資本主義工業(yè)發(fā)展迅速。印染廠老板布霍爾茨和棉紡廠老板莎亞統(tǒng)治著羅茲，被人們稱為“羅茲的靈魂”。金錢(qián)的誘惑充斥著整個(gè)羅茲。博羅維耶茨基是布霍爾茨手下的一個(gè)印染廠經(jīng)理，他熟知資本主義經(jīng)營(yíng)方式，也深諳在羅茲的生存之道。一次偶然的機(jī)會(huì)，他從情婦那里得知了棉花價(jià)格上漲的商業(yè)機(jī)密，借此大賺了一筆，再加上未婚妻安卡的金錢(qián)資助，他和好友莫雷茨合伙開(kāi)了一個(gè)工廠，準(zhǔn)備大干一場(chǎng)。但是，莫雷茨利用他缺乏現(xiàn)金的狀況，從銀行家格羅斯呂克那里借來(lái)大筆款項(xiàng)，以擴(kuò)大自己的投資額，企圖把他擠掉，獨(dú)霸工廠。后來(lái)工廠遭到火災(zāi)，博羅維耶茨基面臨破產(chǎn)，被逼得走投無(wú)路。為了擺脫困境，他無(wú)情地拋棄了安卡，娶了一個(gè)百萬(wàn)富翁的女兒，但繼承了百萬(wàn)家財(cái)后，他卻沒(méi)有了以前的心境。

【作品選錄】

第十章

……

樓道很寬敞，面向廠院的一堵玻璃墻照得里面很亮：　這兒成了臨時(shí)的安置所。

墻腳下有五個(gè)人成排地躺在新刨花和麥秸上。

亞斯庫(kù)爾斯基在一個(gè)工人幫助下，正在看他們的傷勢(shì)。

樓道里一片呻吟聲。砸傷的人像木頭一樣躺著；他們身上流出的血淌了一地板，因?yàn)閺呐B的幾個(gè)車(chē)間、透過(guò)面向熾熱太陽(yáng)的玻璃墻壁，傳來(lái)一股股令人窒息的悶熱，這些鮮血都凝固了。

安卡一見(jiàn)這血淋淋的軀體，不覺(jué)驚叫一聲；她不假思索地立即開(kāi)始幫亞斯庫(kù)爾斯基進(jìn)行包扎。

她一瞅見(jiàn)那砸斷了的紅腫的腿，渾身上下便打哆嗦。沾滿泥垢和血跡的青色的臉使她觸目驚心，聲聲呻吟使她感到難受，她的雙眼淚水漣漣，有好幾次感覺(jué)不適，不得不出去換換空氣。但她馬上又回到這里，忍住一陣陣的惡心，滿懷同情，憐恤之心，盡其所能地為他們洗傷，用棉紗止血。

她什么都干，而亞斯庫(kù)爾斯基卻不怎么干，只是唉聲嘆氣。她后來(lái)又叫馬泰烏什立即把找得到的好醫(yī)生和副手都請(qǐng)來(lái)。

在廠里、工人中間，立即傳開(kāi)了一條消息：　小姐親自照料傷員。過(guò)一會(huì)，還有一個(gè)人從窗外向里面探望，眼見(jiàn)為實(shí)，表示感佩后又消失不見(jiàn)了。

過(guò)了差不多半小時(shí)，維索茨基才來(lái)。他是工地上的主治醫(yī)生，看到她火辣辣的沾滿淚水的臉、她那血污的外衣和雙手，和那些伸出了無(wú)力的手抓住她衣襟親吻著的半死的人后，感到十分驚訝。

維索茨基工作很利落，片刻之后，便斷定兩人是腿骨骨折，一個(gè)人臂骨和鎖骨骨折，第四個(gè)頭被砸破，第五個(gè)是個(gè)十歲的孩子，一直昏迷不醒，是內(nèi)傷。

三個(gè)重傷的用擔(dān)架抬著送進(jìn)了醫(yī)院，第四個(gè)人的老婆找來(lái)了，大哭大叫地把他領(lǐng)回家去。只剩下這個(gè)男孩，醫(yī)生終于使他蘇醒過(guò)來(lái)，并吩咐把他放在擔(dān)架上，可是他卻放聲大哭起來(lái)，拉住了安卡的外衣。

“小姐，別送我上醫(yī)院，別送……上帝保佑，別送??！”他叫喊著。

安卡給他作了解釋?zhuān)参克?，可是無(wú)濟(jì)于事。

孩子嚇得直打哆嗦，以迷離的眼光注視著站在擔(dān)架旁邊那些人的行動(dòng)。

“嗯，好吧?？墒悄愀嬖V我，你母親在哪兒，讓他們送你去，我會(huì)記著你的?！?p>

“我沒(méi)有母親?！?p>

“那你在哪兒、在誰(shuí)家住呀？”

“哪兒也不在！”

“總得有個(gè)地方睡覺(jué)吧！”

“我在……卡奇馬列克磚廠里睡覺(jué)，早晨跟瓦匠一起上這兒來(lái)?！?p>

“怎么辦？”

“送醫(yī)院去?！贬t(yī)生決斷地說(shuō)；男孩一聽(tīng)害怕極了，又抓住安卡，昏了過(guò)去。

“亞斯庫(kù)爾斯基先生，叫人把他抬到我那兒去，頂樓上那間空房可以住?！卑部ó?dāng)機(jī)立斷地說(shuō)，“你別怕了，到家里去養(yǎng)傷，我家！”男孩醒過(guò)來(lái)時(shí)，安卡對(duì)他說(shuō)。

孩子沒(méi)有答話。在人們把他放在擔(dān)架上抬走時(shí)，他表示崇敬而又詫異地望著她。

孩子被抬上頂樓后，維索茨基查看了他，發(fā)現(xiàn)他斷了三根肋骨。

這一天過(guò)得跟往常一樣。

吃晚飯時(shí)莫雷茨也來(lái)了。安卡去探望孩子，因?yàn)樗l(fā)燒，又有點(diǎn)說(shuō)胡話，所以她在上面坐了很久，回來(lái)時(shí)心情很激動(dòng)，倒茶時(shí)兩只手直打哆嗦。她正想對(duì)卡羅爾說(shuō)說(shuō)那孩子的事，可是卡羅爾接過(guò)茶來(lái)就小聲地但口氣很硬地說(shuō)了：

“你可真有閑情逸致，把病人弄到家里來(lái)了?！?p>

“他怕醫(yī)院，又沒(méi)個(gè)親人，在磚廠里睡；我該怎么辦？”

“不管怎么說(shuō)，也不能把這個(gè)家變成流浪漢的醫(yī)院。”

“可是……可是他是在你的廠里砸傷的……所以……”

“他干活又不是白干?！笨_爾發(fā)火了。

安卡詫異地瞥了他一眼。

“你這是認(rèn)真的話？他一聽(tīng)說(shuō)要把他送醫(yī)院，就暈了過(guò)去，那我倒應(yīng)當(dāng)把他撇在街上，或者曳到醫(yī)院去，讓他嚇?biāo)绬?！?p>

“你見(jiàn)了一件平常的事，就愛(ài)動(dòng)感情。這雖然好，可是絕對(duì)沒(méi)有必要?！?p>

“要是懂得替別人設(shè)身處地，就應(yīng)當(dāng)?！?p>

“請(qǐng)小姐相信，我會(huì)設(shè)身處地地想；可是你不能要求我對(duì)每一個(gè)蠢貨，每一條癩皮狗，每一朵枯萎的花，或者每一只踩死的蝴蝶大發(fā)慈悲。”

他的眼里露出了嚴(yán)厲的、不懷好意和鄙夷的神色。

“他的三根肋骨斷了，頭砸破了，還有肺出血，所以既不是枯萎的花，也不屬于踩死的蝴蝶那一類(lèi)。他痛苦……”

“那讓他死了算了?！笨_爾尖聲地詛咒道，因?yàn)樗f(shuō)話的高傲口氣刺激了他。

“你沒(méi)有同情心……”她輕聲責(zé)備道。

“同情心我是有的，不過(guò)我不干慈善事。你沒(méi)有把他們都接到家里來(lái)，真遺憾呀！”

“沒(méi)有必要。如果有必要的話，那我會(huì)毫不猶豫……”

“沒(méi)有都來(lái)，可惜呀，那場(chǎng)面該多好呀！住宅變成醫(yī)院，你變成大慈大悲的護(hù)士。”

“你一定會(huì)下令把他們都扔到街上去，那場(chǎng)面就更美了?！彼瓪鉀_沖地說(shuō)完后，不再開(kāi)口了；可是她的鼻子在翕動(dòng)，眼里放出了銳利而強(qiáng)烈的光芒；她咬著嘴唇，克制著由激動(dòng)而產(chǎn)生的顫抖。

與其說(shuō)她是生他的氣，不如說(shuō)他那料想不到的殘酷使她感到痛苦。她不能相信他竟如此鐵石心腸，對(duì)他人的災(zāi)難如此無(wú)動(dòng)于衷。

她感到非常傷心，一方面大惑不解，另一方面又很害怕地瞧著他；但卡羅爾回避了她的視線，一味跟莫雷茨和父親談話，最后還起身要走。

他吻著她的手告別時(shí)，她喃喃地說(shuō)：

“你生我的氣嗎？”她表示抱歉地瞅著他的眼睛。

“再見(jiàn)。莫雷茨，走吧。馬泰烏什走了嗎？”

“天黑時(shí)我叫他到你的房里去了?！卑⑦_(dá)姆先生說(shuō)。安卡一氣之下也出了餐廳，到露臺(tái)上去了。

“家里要是有人沒(méi)完沒(méi)了地大發(fā)慈悲，那在羅茲干什么都馬到成功羅！”上街后，卡羅爾便發(fā)起牢騷來(lái)。

莫雷茨因?yàn)榍榫w不佳，沒(méi)有說(shuō)話。

“女人的邏輯就是這樣，今天可憐咽氣的烏鴉，明天要是心血來(lái)潮，就會(huì)毫不含糊地把家都端出去?！边^(guò)了一會(huì)兒，卡羅爾因?yàn)楦械綗┰?，他又說(shuō)道。

莫雷茨依然沒(méi)有吭聲。

“女人就愛(ài)為別人的幸福犧牲親人的權(quán)利?！笨_爾繼續(xù)嘮叨著。

“她們這么做也好，那么干也好，都跟我沒(méi)關(guān)系，但是，她們要當(dāng)情婦，就得漂亮點(diǎn)；要當(dāng)老婆，就得有錢(qián)?！?p>

“胡說(shuō)?！?p>

“你……你現(xiàn)在就缺錢(qián)嘛！從你的話中聽(tīng)得出來(lái)。”莫雷茨說(shuō)。

卡羅爾苦笑了一陣，沒(méi)有反駁。

屋子里已點(diǎn)上燈，馬泰烏什正在守候，茶炊在吱吱地響著。

安卡搬來(lái)后，卡羅爾又回到了原來(lái)的住所，雖然他覺(jué)得那里遠(yuǎn)了，很不方便。

“天一黑霍恩先生就來(lái)了，在書(shū)桌上留下了一封信給經(jīng)理先生。”馬泰烏什報(bào)告說(shuō)。

霍恩的信上說(shuō)，下午格羅斯曼已經(jīng)被捕，他是格林斯潘的女婿，被嚴(yán)重懷疑犯有縱火罪。

霍恩之所以報(bào)信，是因?yàn)樗栏窳_斯曼跟莫雷茨有業(yè)務(wù)往來(lái)。

“莫雷茨，這是給你的信兒?！笨_爾一進(jìn)屋就大聲說(shuō)。

“沒(méi)什么了不得，碰上這點(diǎn)麻煩，照樣睡覺(jué)，誰(shuí)告訴他的？”莫雷茨看了信后低聲說(shuō)。

“你怎么想呢？”

“我了解他，清白得像塊剛磨光的印花布。”

“砑光?！笨_爾更正他后，回到了自己房里。

住宅中一片寂靜。

卡羅爾在房里又算又寫(xiě)，莫雷茨也在自己房里寫(xiě)著算著。馬克斯呢，從母親去世以后，他晚上很少到城里去，吃過(guò)晚飯后，從父親那兒回到寓所，總是往床上一躺，就讀起《圣經(jīng)》來(lái)，不然就把在神學(xué)系聽(tīng)課的表弟找來(lái)，和他探討神學(xué)，為了一個(gè)極小的問(wèn)題，就可以一連爭(zhēng)幾個(gè)小時(shí)。

馬泰烏什每過(guò)一段時(shí)間給各個(gè)房間送一次茶，然后回到餐廳的爐子旁，打著盹聽(tīng)候吩咐。

“真他媽的！”卡羅爾罵了聲后，把筆一扔，便在房里徘徊著。

幾天來(lái)，沒(méi)完沒(méi)了的金錢(qián)問(wèn)題、誤期送貨問(wèn)題搞得他坐臥不寧。工人還損壞了一部機(jī)器，造成了很大損失。

禍不單行呀！倉(cāng)庫(kù)地基下面流出了大量的地下水，所以必須暫時(shí)停工，今天腳手架又出了事，再加上和安卡的爭(zhēng)吵，簡(jiǎn)直使他心灰意懶了。尤其是這次爭(zhēng)吵后，他心情更加沉重，覺(jué)得自己對(duì)她犯了罪，可他越想又越生她的氣。

她妨礙了他。

“莫雷茨！”他沖隔壁的房間叫道，“把剩下的棉花賣(mài)了吧，我快支持不下去了；可我不想跟放債的借錢(qián)呀！”

“你有幾筆大的開(kāi)銷(xiāo)吧？”

“嘿，見(jiàn)你的鬼，今天我不是給你看了賬單嗎？”

“賬我是看了，可是我看你還有抵銷(xiāo)賬?！?p>

“我快成窮光蛋了，事事不如意……是不是有人合伙跟咱們作對(duì)呀？我上哪兒貸款都遭拒絕。連卡奇馬列克也要三個(gè)月期限的期票。這里面有鬼，是誰(shuí)成心搗亂呢？當(dāng)然，這是競(jìng)爭(zhēng)，我才明白……是可怕呀！投資四萬(wàn)盧布的現(xiàn)金，就是蓋不成工廠！再借這么多，就不可能了呀！再說(shuō)這是在羅茲。在這兒，像施默林這樣的無(wú)賴，騙子手，一分錢(qián)沒(méi)有，照樣可以蓋大廠；隨便一個(gè)什么窮鬼都能靠借錢(qián)做大買(mǎi)賣(mài)，我呢，我只能靠私人借貸。”

“找個(gè)有現(xiàn)金的，要不有大筆貸款的人合伙吧，不難找?！?p>

“謝謝你的好主意。我既然單獨(dú)干，要么干到底，要么一敗涂地。找有錢(qián)的人合伙，就等于聽(tīng)人使喚，依賴人家，自己繼續(xù)吃苦受累，開(kāi)一家制造三等便宜貨的工廠。工廠我想要，錢(qián)也要呀，我不能制造三等便宜貨?！?p>

“你怎么不會(huì)算賬呢？便宜貨能賺大錢(qián)嘛！”

“你會(huì)算賬，跟做小買(mǎi)賣(mài)一樣，跟楚克爾、格林斯潘，跟所有你們那些工廠老板一樣。一個(gè)盧布的本錢(qián)要一個(gè)盧布的利，而且要馬上到手；顧前不顧后，買(mǎi)主上當(dāng)只能上一次，下次就會(huì)買(mǎi)別人的貨，那你就坐等傻瓜上當(dāng)去吧?！?p>

“傻瓜不愁沒(méi)有?！?p>

“在商業(yè)上，比你想的少得多，因?yàn)橐话闵钐岣吡?，要求也?huì)提高。鄉(xiāng)下的莊稼漢給他女人可以買(mǎi)一條楚克爾的頭巾；可是這個(gè)莊稼漢一搬到城里，第二次買(mǎi)，就要買(mǎi)格林斯潘的了；他的孩子呢，雖然當(dāng)工人，就要買(mǎi)邁爾的了。買(mǎi)主們都漸漸明白：　東西便宜，是便宜在質(zhì)量好上，不是在價(jià)錢(qián)低上。布霍爾茨、邁爾，還有凱斯勒就明白這個(gè)道理，靠有名有實(shí)的好貨賺錢(qián)。”

“錢(qián)自然要賺，可是莎亞、格林斯潘和像他們這樣的人再來(lái)一百個(gè)，賺大錢(qián)就要快得多，就是再來(lái)兩百個(gè)，也有地方、有時(shí)間賺個(gè)夠?！?p>

“我就不信，能有足夠的時(shí)間讓一百個(gè)便宜貨廠商賺大錢(qián)。”

“好好好，所以你要把羅茲的生產(chǎn)高尚化？”

“我必須考慮市場(chǎng)需要，未來(lái)……優(yōu)質(zhì)貨銷(xiāo)路肯定好，我要生產(chǎn)優(yōu)質(zhì)貨?！?p>

“你的意思我明白，可是對(duì)以后的事，我沒(méi)有多大信心，我想的，就是現(xiàn)在做買(mǎi)賣(mài)，賺錢(qián)。你剛才說(shuō)的滿足顧客更高的需求，擴(kuò)大他們需求的話，也許是千真萬(wàn)確的，甚至可以拿來(lái)更廣泛地討論討論，寫(xiě)篇漂亮的經(jīng)濟(jì)學(xué)論文，可是靠這來(lái)辦工廠，就不行?！?p>

兩個(gè)人沉默了許久，思索著。

“你要多少錢(qián)？”

“星期六必須有一萬(wàn)盧布到手?！?p>

“嗯……你把米勒忘了！他不是主動(dòng)提出要借錢(qián)給你嗎……”

“我記得呢！我知道，我只要說(shuō)一句話，他就會(huì)把他的錢(qián)柜給我打開(kāi)……可是……這句話我說(shuō)不出來(lái)……可惜我說(shuō)不出來(lái)……”

“要是涉及工廠、整個(gè)前途，我就不會(huì)考慮個(gè)沒(méi)完……我會(huì)不顧一切地……說(shuō)出那句話……”莫雷茨旁敲側(cè)擊地輕聲說(shuō)。

“不行……就是我想說(shuō)……也不行?！?p>

“你要是被迫呢？”

“現(xiàn)在說(shuō)不上什么被迫。別談這個(gè)了！”

卡羅爾打了個(gè)冷戰(zhàn)。

“卡羅爾啊，你有偏見(jiàn)，而偏見(jiàn)對(duì)搞實(shí)業(yè)沒(méi)有好處。許多問(wèn)題你考慮都不差，可是你怕付諸實(shí)踐。這會(huì)要你付出很高的代價(jià)，既然要偏見(jiàn)，就得出大錢(qián)……”

“你以為你稱作偏見(jiàn)的東西，是一件可以隨時(shí)替換的大衣？這東西早就在血液里了，所以跟它斗爭(zhēng)不容易；之所以不容易，還因?yàn)槲也煌耆嘈胚@些偏見(jiàn)沒(méi)有用，有時(shí)候我想……還是別談這個(gè)了?！?p>

“這太糟糕了。就這樣的蠢話，你可以在世界上當(dāng)一名最優(yōu)秀的雄辯家；可是在羅茲，就是一個(gè)中等的廠主，你也難當(dāng)下去。你還猶疑啦？你是不是想去找克諾爾，他一定接待你……”莫雷茨捋著胡子，挖苦道。

“別瞎說(shuō)了，誰(shuí)還能那么幼稚?！?p>

“不！有人就是擺脫不了幼稚。”

卡羅爾沒(méi)有作聲，可是更注意地盯著莫雷茨的眼睛。

“我可以幫你搞到錢(qián)?！蹦状恼f(shuō)。

“你借給我？”

“不是，我要擴(kuò)大我的投資，我借錢(qián)給你，本來(lái)自己無(wú)利可圖，可是對(duì)你呢，卻有方便可以利用。你不用為還本付息的期限擔(dān)心，但我依據(jù)自己投資的數(shù)量，也要相應(yīng)地管理部分企業(yè)，干嗎非讓你一個(gè)人勞累過(guò)度呢！”他的話說(shuō)得很慢，很隨便，還細(xì)心地挑弄著指甲。

“我可以給你出期限六個(gè)月的期票?！?p>

“我借錢(qián)出去決不是為了圖利，我是想把這點(diǎn)資本投入流通，因?yàn)樵谶@段時(shí)間，它可以周轉(zhuǎn)好幾次，你要不要？”

“好吧，明天再細(xì)談，再見(jiàn)！”

“再見(jiàn)！”莫雷茨雖然答了話，他的眼睛還在盯著指甲，以防表露出這筆交易給他帶來(lái)的欣喜。卡羅爾一走，他立即倒鎖上門(mén)，拉上窗簾，打開(kāi)了砌在墻里面的小小的保險(xiǎn)柜，取出一個(gè)塞滿證書(shū)和賬目的格子紙袋，和用紙包著的一大札紙幣。

他把錢(qián)數(shù)了一遍，又放回原處。

“一大筆生意！要是不成功呢？”他厭煩地皺了皺眉頭，瞅了房門(mén)一眼，好像聽(tīng)見(jiàn)了許多人的腳步聲和刀槍叮當(dāng)響似的。

他為自己預(yù)見(jiàn)正確高興地笑了一下，然后便熱情很高地研究起博羅維耶茨基工廠的收支問(wèn)題來(lái)。

卡羅爾的生意的全部利弊，都在他的筆記本和賬本里，這是他打進(jìn)建筑工地辦公室的人收集來(lái)的。

而卡羅爾呢，雖然表面上同意他擴(kuò)大股份，自己暗地里則鄭重地下了決心，要擺脫這個(gè)局面，要千方百計(jì)把他攆走。

他了解莫雷茨的為人，不相信這個(gè)人。

莫雷茨愛(ài)財(cái)如命，可是一段時(shí)期以來(lái)，卻如此令人不解地對(duì)他大公無(wú)私起來(lái)，這個(gè)情況在迫使他、命令他提高警惕。

他不擔(dān)心馬克斯，因?yàn)樗肋@個(gè)人誠(chéng)實(shí)，知道他不過(guò)是在追求做大買(mǎi)賣(mài)和某種表面的獨(dú)立自主。

馬克斯想為卡羅爾出力，可是至今卻不怎么關(guān)心他。他的一萬(wàn)盧布的投資會(huì)使卡羅爾獲得一萬(wàn)盧布的利潤(rùn)呢，還是他以后就靠他開(kāi)的紗廠和布廠給他賺的錢(qián)過(guò)活？

對(duì)莫雷茨，卡羅爾卻很害怕。

他的斗爭(zhēng)原則是：　誰(shuí)若欺騙別人，自己先得小心。

莫雷茨說(shuō)到米勒的話使他感到幾分惱火。

安卡已經(jīng)在羅茲落戶：　全城都知道他的婚事，他必須和她結(jié)婚……

他常常認(rèn)真提醒自己：　他建廠一半的錢(qián)是用了安卡的。

但是打心里他又不相信自己會(huì)和她結(jié)婚。因此，他沒(méi)有完全和瑪達(dá)斷絕聯(lián)系，他從不馬馬虎虎地對(duì)待瑪達(dá)那像鄰居一樣的、偶然的、短暫的訪問(wèn)，不忘對(duì)這位姑娘說(shuō)許多弦外有音的客氣話。

他有意腳踏兩只船，但他不能預(yù)卜結(jié)果如何，以后何去何從，因?yàn)樗恍南氲?，就是先使工廠竣工。

他對(duì)莫雷茨表白的偏見(jiàn)，他與這些偏見(jiàn)進(jìn)行的思想斗爭(zhēng)，充其量不過(guò)都是一些陳腐觀念，是早已被扔進(jìn)垃圾堆的渣滓。他不過(guò)隨便說(shuō)說(shuō)，把一些詞匯的含意全面比較一下。這些偏見(jiàn)從來(lái)沒(méi)有左右過(guò)他的意志、行為，對(duì)他的決定也從來(lái)沒(méi)有影響。

妨礙他表露自己欲望、妨礙他公開(kāi)完成他暗地認(rèn)為絕對(duì)必要的大事的，并不是偏見(jiàn)，而是他的某種羞恥感，對(duì)父親的顧忌，還有他必須戴上那社交場(chǎng)上的文明禮貌的假面具；這層面具不讓他明目張膽、肆無(wú)忌憚地去做壞事。

他受過(guò)良好教育，不屑于干下流勾當(dāng)；而且從性格上看，他也沒(méi)有能力干莫雷茨可以面不改色、平心靜氣下手去干的那類(lèi)勾當(dāng)。

比如，他決不會(huì)放火燒毀保險(xiǎn)公司付出高價(jià)保險(xiǎn)費(fèi)的工廠，他不能失去信用，也不會(huì)去剝削。凡此種種，他都認(rèn)為太下賤了，這些手腕都會(huì)玷污他的清白，所以，作為一個(gè)有文化的人，他對(duì)這些是感到厭惡的。

要謀取利潤(rùn)，其他的辦法多著呢……

在他看來(lái)，惡，只有在必不可少、而且通過(guò)它可以得到收益的，才有價(jià)值。他熱愛(ài)德行，因?yàn)榈滦懈?，如果德行能給他帶來(lái)更大的利益，他崇拜德行。

他現(xiàn)在反復(fù)想的，就是這些事。他狡黠地笑著，可是在想到自己時(shí)，又感到十分痛苦，十分悲傷。

“一切的歸宿——都是死亡！”他說(shuō)著，便開(kāi)始讀起一些信件來(lái)。

他只看完了露茜求他明天無(wú)論如何去見(jiàn)他的那封信。其余的信他因?yàn)橄肓粝乱院笤倏矗汶S即來(lái)到了馬克斯的房里，在馬克斯安葬母親后，他還沒(méi)跟馬克斯說(shuō)過(guò)話。

“你父親怎么樣？我一直沒(méi)空去請(qǐng)安。特拉文斯基把期票都贖回來(lái)了嗎？”

“贖是贖回來(lái)了，可是這也不行羅！”

“為什么？”

“老人不中用了。五百臺(tái)機(jī)床只有二十臺(tái)能用。過(guò)三個(gè)月，頂多半年，工廠和老人就要同歸于盡了?！?p>

“沒(méi)什么新辦法嗎？”

“沒(méi)有，只不過(guò)是一切都完蛋得更快。女婿們都在咬他，他們已經(jīng)向法院提出要均分母親的遺產(chǎn)?！?p>

“合情合理的要求?！?p>

“反正什么都一樣，他放任他們?yōu)樗麨?，讓他們賣(mài)地皮，只要給他留下工廠就行。他整天和尤焦呆在辦公室里，去墓園，半夜在廠里亂走，憂郁癥發(fā)了，唉，不說(shuō)這些了，我只能告訴你一聲：　要注意莫雷茨。”

“為什么？你聽(tīng)說(shuō)了什么？”卡羅爾馬上追問(wèn)道。

“還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)什么，不過(guò)從他那副嘴臉，我看得出他正在打鬼主意。找他的滑頭無(wú)賴太多了。”

(張振輝、楊德友譯)

【賞析】

《福地》是萊蒙特的主要作品之一。它不僅在波蘭文學(xué)史上占有重要地位，而且早已被公認(rèn)為世界現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)名著。小說(shuō)以當(dāng)時(shí)波蘭最大的工業(yè)城市，財(cái)富追求者心目中的“福地”——羅茲為背景，淋漓盡致地描繪了一幅波蘭19世紀(jì)八九十年代資本主義工業(yè)發(fā)展的真實(shí)圖畫(huà)：　資本家的貪婪無(wú)恥，工人的悲慘境遇，人與人之間的爾虞我詐。其中最突出的就是資本家形象。像布霍爾茨、莫雷茨和維爾切克這樣貪婪、高傲、狡詐、陰險(xiǎn)和殘酷無(wú)情的資本家，具有相當(dāng)?shù)湫偷纳鐣?huì)意義。他們統(tǒng)治著羅茲，為了積累財(cái)富，對(duì)工人進(jìn)行殘酷的壓榨剝削。莫雷茨愛(ài)財(cái)如命，他的斗爭(zhēng)原則是：　誰(shuí)若欺騙別人，自己先得小心。他連自己的好友和合伙人——卡羅爾也騙。布霍爾茨這個(gè)羅茲數(shù)一數(shù)二的億萬(wàn)富翁，因?yàn)橛绣X(qián)，就可以藐視一切，把工人當(dāng)成畜牲。金錢(qián)的“光環(huán)”使他被人們看成是“羅茲的統(tǒng)治者”、“羅茲的靈魂”、“千百萬(wàn)人生命的主宰”，以至于人們都不相信他這樣的人也會(huì)死。他死之后，全羅茲為他舉行盛大的葬禮，所有的工廠這一天都停工，全體職工被派去送葬。正因?yàn)榻疱X(qián)可以使人有這樣的“殊榮”，各種各樣的懷有抱負(fù)的人開(kāi)始在羅茲狂熱地追求金錢(qián)，甚至不惜采取最狡猾、最卑劣和最殘酷無(wú)情的手段，就是對(duì)自己的親友也不例外。主人公博羅維耶茨基就是這樣一個(gè)典型。

從根本立場(chǎng)來(lái)說(shuō)，博羅維耶茨基是站在維護(hù)資產(chǎn)階級(jí)統(tǒng)治一邊的。在工作上他精明能干，事事內(nèi)行，很熟悉資本主義企業(yè)的經(jīng)營(yíng)方式，具有資產(chǎn)階級(jí)的處世經(jīng)驗(yàn)，深深懂得在羅茲這塊“福地”上要想站穩(wěn)腳跟，要么和富人同流合污，要么永遠(yuǎn)貧困，一輩子都生活在四輪馬車(chē)之下。他說(shuō)：“羅茲，這是一帶森林，是叢林。你如果有一雙鐵腕你就大膽地干，要毫不留情地把親近的人掐死，要不然他們就會(huì)把你掐死，喝你的血，對(duì)你吐唾沫?！闭?yàn)橛羞@樣的處世原則，他對(duì)一切都毫不留情地表示冷漠。他對(duì)工人的鮮血無(wú)動(dòng)于衷，在他自己建廠時(shí)，腳手架倒下壓傷了幾個(gè)工人，安卡想將其中一個(gè)無(wú)家可歸的孩子接來(lái)家里治療，博羅維耶茨基對(duì)她進(jìn)行了諷刺和嘲弄：“沒(méi)有都來(lái)，可惜呀，那場(chǎng)面該多好呀！住宅變成醫(yī)院，你變成大慈大悲的護(hù)士。”

在感情生活上，博羅維耶茨基和其他的闊老板也沒(méi)有什么區(qū)別，他從來(lái)沒(méi)有愛(ài)過(guò)什么女人，他已經(jīng)有善良的未婚妻安卡了，卻常常經(jīng)不起色欲的誘惑，勾引楚克爾的妻子露茜。不僅如此，他對(duì)以前的舊情人艾瑪也念念不忘，常常想舊情復(fù)燃。盡管安卡對(duì)他傾心付出，把自己的家當(dāng)全部贊助他辦工廠，他仍然腳踏兩只船，打起富翁之女瑪達(dá)的主意。他深知要成為大富翁，必須有一個(gè)強(qiáng)有力的后臺(tái)。最終他為了實(shí)現(xiàn)金錢(qián)之夢(mèng)，拋棄了安卡，娶了瑪達(dá)，繼承了米勒的家業(yè)，實(shí)現(xiàn)了他對(duì)金錢(qián)的追求。

然而，博羅維耶茨基在許多方面又與布霍爾茨這樣的資本家很不相同。他的內(nèi)心世界豐富得多，充滿了很多矛盾。在企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理方面，他認(rèn)為應(yīng)當(dāng)重視產(chǎn)品的質(zhì)量和買(mǎi)者的需求，為此必須改變羅茲的外國(guó)企業(yè)家為了牟取高額利潤(rùn)，大量生產(chǎn)次品，欺騙消費(fèi)者的傾向。他受過(guò)良好教育，不屑于干下流勾當(dāng)；而且從性格上看，他也沒(méi)有能力干莫雷茨可以面不改色、平心靜氣下手去干的那類(lèi)勾當(dāng)。比如，他決不會(huì)放火燒毀工廠，以騙取保險(xiǎn)公司的高額保險(xiǎn)費(fèi)。在感情生活方面，他與有夫之?huà)D露茜的約會(huì)，也常常給他帶來(lái)苦惱，有時(shí)，他甚至詛咒自己：“跟別人的婆娘勾搭，真得天打五雷轟！”最后，他娶了瑪達(dá)，但是內(nèi)心深處，他覺(jué)得自己給安卡造成了屈辱和傷害，對(duì)她犯下了罪過(guò)。他常感到痛苦和悲傷，認(rèn)為“一切的歸宿——都是死亡！”尤其是在結(jié)婚后的四年中，他個(gè)人陷入了深深的矛盾之中。他起早貪黑，哪兒也不去，不消遣，不享受，不動(dòng)用幾百萬(wàn)的家私，沒(méi)有一點(diǎn)生活樂(lè)趣。他光知道工作，任憑利潤(rùn)的旋風(fēng)擺布。從他手里流過(guò)的這條金水河——他的工廠，就像水螅一樣，用它的幾千條腕足把他死死地揪住，無(wú)休止地吮吸著他的全部心血，奪走他的全部時(shí)間，全部精力。他已經(jīng)獲得了夢(mèng)寐以求的幾百萬(wàn)，他每天撫弄這筆金錢(qián)，和金錢(qián)共同呼吸，共同生活，滿目所見(jiàn)都是金錢(qián)。但是幾百萬(wàn)的金錢(qián)一點(diǎn)也沒(méi)有給他快樂(lè)，相反，他越來(lái)越覺(jué)得精疲力竭，百無(wú)聊賴，感受到了心靈中不能忍受的、說(shuō)不出的饑餓。這一切好像是一場(chǎng)噩夢(mèng)，因?yàn)檫^(guò)去當(dāng)他一文不名的時(shí)候，他曾經(jīng)相信，百萬(wàn)家私會(huì)給他帶來(lái)某種不同凡響的、天上人間般的幸福。可是，“究竟給了我什么呢？”這個(gè)問(wèn)題越來(lái)越壓迫著他的靈魂。以前他生活過(guò)，戀愛(ài)過(guò)，可是現(xiàn)在取代他全部青春、全部活力的是那幾百萬(wàn)塊錢(qián)和無(wú)盡的空虛。他獻(xiàn)出了一切，可現(xiàn)在有什么收獲？一堆毫無(wú)用處的金錢(qián)。他既失去了朋友，又失去了平靜；既沒(méi)有得到滿足，又失去了幸福，失去了生活的樂(lè)趣。在這里，作者觸及了整個(gè)人類(lèi)的困境，像是要告訴世人，對(duì)金錢(qián)的追求是無(wú)止境的，但最終人們會(huì)獲得什么呢？

(安茂榮)