銀燭秋光冷畫(huà)屏，輕羅小扇撲流螢2。
天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星3。
【釋】
1.秋夕：一作“七夕”。
2. 銀燭： 白色的蠟燭。銀燭，一作“紅燭”。
3.牽牛：星座名，在天河之東。織女：星座名，在天河之西。古代神話傳說(shuō)中牛郎織女是一對(duì)夫妻?！肚G楚歲時(shí)記》:“天河之東有織女，年年織杼勞役，織成云錦天衣，天帝憐其獨(dú)處，許嫁河西牽牛郎。嫁后遂廢織衽，天帝怒，責(zé)令歸河?xùn)|，但使其一年一度相會(huì)?！?br>
【譯】
銀白的蠟燭與秋月銀光輝映，
輝映著放著冷光的畫(huà)屏。
宮女手執(zhí)一把輕羅小扇，
撲趕著在夜色中游蕩的流螢。
夜已深沉，皇宮中的石階
如水般清冷，
她卻靜靜地臥在院庭，
凝神看那牽?？椗?。
【評(píng)】
此詩(shī)主人公是宮女，所帶給讀者的卻是每個(gè)人夏夜看星的那種浪漫而又美好的回憶，至于它的“牽?？椗钡膶m怨主題，已被讀者淹沒(méi)在美妙純凈的詩(shī)境里了，令人想起“我愛(ài)月夜，但我也愛(ài)星天，從前在家鄉(xiāng)，六七月的夜晚，在庭院納涼的時(shí)候”的那種散文境界。
一如對(duì)詩(shī)主題的理解一樣，此詩(shī)的風(fēng)格本是華美絢目的，銀燭呀、畫(huà)屏呀！小扇輕羅呀！流螢呀！天階呀等等，都是華麗富貴的意象，但是卻又籠蓋在“冷”、“涼”的凄婉境界中，形成濃麗凄婉的統(tǒng)一。