文王游觀。前二章寫其有臺(tái)池鳥獸之樂，后二章寫其有鐘鼓之樂。
經(jīng)始靈臺(tái)，(一) 動(dòng)工了，那靈臺(tái)，
經(jīng)之營(yíng)之。(二) 測(cè)量它、設(shè)計(jì)它。
庶民攻之，(三) 人們都來建筑它，
不日成之。(四) 不多天就筑成它。
經(jīng)始勿亟，(五) 動(dòng)工了，莫急躁，
庶民子來。(六) 人們來得多踴躍。

王在靈囿，(七) 文王在那靈囿逛，
麀鹿攸伏。(八) 母鹿哺子地上躺。
麀鹿濯濯，(九) 母鹿身子多肥胖，
白鳥翯翯。(十) 白鶴羽毛多漂亮。
王在靈沼，(十一) 文王在那靈沼上，
於牣魚躍。(十二) 啊，滿池的魚兒直跳蕩。

虡業(yè)維樅，(十三) 架兒橫著雕花板，
賁鼓維鏞。(十四) 懸大鼓呀懸大鐘。
於論鼓鐘。(十五) 啊，勻稱的敲起鐘。
於樂辟廱。(十六) 啊，快樂的水上宮。
於論鼓鐘。啊，勻稱的敲起鐘。
於樂辟廱。啊，快樂的水上宮。
鼉鼓逢逢。(十七) 鼉皮鼓兒嘭嘭嘭。
矇瞍奏公。(十八) 盲翁奏樂告成功。

注 釋
(一)嚴(yán)粲：“經(jīng)度而始為之，言創(chuàng)建也。蘇氏曰：‘靈，善也?！秱鳌吩唬骸姆蕉咴慌_(tái)?！?br>馬瑞辰：“又按經(jīng)與基雙聲?！稜栄拧め屧b》:‘基，始也?！夺屟浴?‘基，經(jīng)也?！?jīng)亦始也。……毛《傳》于訓(xùn)詁靈臺(tái)之下，始云：經(jīng)，度之也。是以度之釋下經(jīng)之營(yíng)之之經(jīng)，非釋上經(jīng)始靈臺(tái)之經(jīng)也?！?br>王應(yīng)麟：“《三輔黃圖》:‘在長(zhǎng)安西北四十里，高二十丈，周四百二十步?！?br>(二)嚴(yán)粲：“朱氏《孟子》解云：經(jīng)，量度也。營(yíng)，謀為也。經(jīng)營(yíng)，皆圖謀之意?！?br>(三)毛亨：“攻，作也?！?br>(四)嚴(yán)粲：“不日，不多日也。今人言不久為不日?！?br>(五)鄭玄：“亟，急也?！?br>(六)俞樾：“《史記·律書》曰：子者，滋也。言萬物滋于下也。蓋古音子與滋同?！墩f文·水部》:滋，益也。經(jīng)始勿亟，庶民滋來。言文王寬假之，而庶民益來也?！兑磺薪?jīng)音義》卷三曰：滋，古文孖。同是滋字，古文有從二子者，則子來之為滋來無疑矣?！?br>(七)馬瑞辰：“按《說文》:囿，苑有垣也。一曰養(yǎng)禽獸曰囿。古者囿蓋有二，一是田獵之處，一是宴游之所。雖同養(yǎng)禽獸，而地之大小不同?！w岐《孟子》注：雪宮，離宮之名。宮有苑囿臺(tái)沼之飾，禽獸之樂。所謂囿，皆養(yǎng)禽獸以供玩游也。此詩靈囿與臺(tái)沼并言，其為玩游之囿無疑。”
(八)嚴(yán)粲：“《釋獸》曰：‘鹿，牡麚。牝麀。’王氏曰：‘攸伏，則孳乳得其時(shí)?！耐跤斡陟`囿，則牝鹿乳其子優(yōu)而不動(dòng)?！?br>楊樹達(dá)：“攸，連詞，用于主詞與動(dòng)詞之間?！?br>(九)馬瑞辰：“按《爾雅·釋詁》:‘濯，大也?！俄n詩》:‘濯，美也?！睹献印汾w注：‘獸肥飽則濯濯?！稄V雅》:‘濯濯，肥也?！w本三家詩。肥與美大義并相近?！?br>(十)毛奇齡：“白鳥，鶴也。鶴，古皠字。《說文》謂鳥之白者曰皠?！?br>朱熹：“翯翯，潔白貌?！?br>(十一)毛亨：“沼，池也?！?br>(十二)毛亨：“牣，滿也?！?br>朱熹：“魚滿而躍，言多而得其所也?！?br>(十三)朱熹：“虡，植木以懸鐘磬，其橫者曰栒。業(yè)，栒上大板，刻之捷業(yè)如鋸齒者也。樅，業(yè)上懸鐘磬處，以彩色為崇牙，其狀樅樅然者也?！?br>(十四)毛亨：“賁，大鼓也。鏞，大鐘也?！?br>(十五)毛熹：“論，倫也，言得其倫理也。”
胡承珙：“於，本古文烏字，不必言音烏。毛于《文王》於昭于天，云：於，嘆辭矣，故此不復(fù)傳?！?br>段玉裁：“漢以前論字皆讀為倫?！?br>(十六)戴震：“《傳》:水旋丘如璧曰辟?,以節(jié)觀者。……辟?于經(jīng)無明文。漢初說禮者規(guī)放故事，始援《大雅》《魯頌》立說，謂天子曰辟?,諸侯曰頖宮。如誠(chéng)學(xué)校重典，不應(yīng)《周禮》不一及之?！芏︺懺唬和踉诒賹m，獻(xiàn)工錫章?！蹲笫洗呵铩吩唬亨嵅嗤跤陉I西辟。《史記》曰：豐鎬有天子辟池。譙周曰：成王作辟上宮。此單言辟者也?！吨茼灐吩唬河诒宋麟t。古銘識(shí)有曰：王在雝上宮。此單言雝者也。其曰辟上雝上，則以名池名澤，而作宮其上，宮因水為名也。趙岐注《孟子》雪宮，曰離宮之名也。宮有苑囿臺(tái)池之飾，禽獸之饒，此詩靈臺(tái)、靈沼、靈囿與辟?連稱，抑亦文王之離宮乎？閑燕則游止肄業(yè)于此，不必以為太學(xué)?！?br>馬瑞辰：“辟廱，特象其池之形制而名之也，……至以大學(xué)、明堂、辟廱，三雝同處，此自漢儒據(jù)漢制言之耳?！?br>(十七)朱熹：“鼉似蜥蜴，長(zhǎng)丈余，皮可冒鼓?！?br>馬瑞辰：“《釋文》:逢，《埤蒼》云：鼓聲也。字作??。瑞辰按：逢逢、????，皆彭彭之假借?！墩f文》:‘彭彭，聲也?！?br>(十八)毛亨：“有眸子而無見曰蒙，無眸子曰瞍。”
馬瑞辰：“公、功、工，古同聲通用。……此詩奏公，亦謂奏厥成功，此王者所謂功成作樂也?！?br>
注 音
囿you右 麀you攸 攸you悠 濯zhuo焯 翯he鶴 沼zhao爪 於wu烏 牣ren刃 虡ju巨 樅cong匆 賁fen墳 鏞yong喁 辟pi僻 廱yong雍 鼉tuo駝 逢peng朋 ??meng蒙 瞍sou叟