關(guān)關(guān)^①雎鳩^②,在河之洲^③。窈窕^④淑女^⑤,君子^⑥好逑^⑦。
參差^⑧荇菜^⑨,左右流^⑩之。窈窕淑女，寤^B11寐^B12求之。
求之不得，寤寐思服^B13。悠^B14哉悠哉，輾轉(zhuǎn)^B15反側(cè)^B16。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。(《詩(shī)經(jīng)·關(guān)雎》)
注釋
①關(guān)關(guān)：水鳥雌雄和鳴的聲音。②雎鳩：水鳥名，俗稱魚鷹。③洲：水中沙灘。④窈窕(yǎo tiǎo):文靜美好的樣子。⑤淑女：美好善良的女子。⑥君子：古代對(duì)貴族男子或德行高尚人的稱謂，此為對(duì)青年男子的美稱。⑦逑(qiú):配偶。⑧參差(cēn cī):長(zhǎng)短不齊的樣子。⑨荇(xìng)菜：一種水中植物，花為黃色，嫩時(shí)可吃。⑩流：通“摎”(jiū),擇取。?寤(wù):醒。?寐：睡。?思服：思念不已。?悠：思慮深長(zhǎng)。?輾轉(zhuǎn)：來回翻身。?反側(cè)：翻身側(cè)身。
譯文
雎鳩關(guān)關(guān)叫得歡，成雙嬉戲在沙灘。善良美麗好姑娘，君子心中好侶伴。長(zhǎng)短不齊的荇菜，左邊采來右邊摘。善良美麗好姑娘，夢(mèng)里醒來求相見。欲求不得好無奈，夢(mèng)里醒來甚相念。思之悠悠念悠悠，翻來覆去夜難眠。長(zhǎng)短不齊的荇菜，左邊摘來右邊采。善良美麗好姑娘，彈琴撥瑟敘友愛。長(zhǎng)短不齊的荇菜，左邊采來右邊摘。善良美麗好姑娘，鐘鼓喧天樂開懷。
感悟
閱讀這對(duì)青年男女如醉如癡的愛情故事，猶如置身美麗的伊甸園。古人對(duì)愛情追求的真摯、坦率和熱烈令現(xiàn)代的我們羨慕。