納蘭性德《蝶戀花》
辛苦最憐天上月2，一昔如環(huán)3，昔昔長如玦。但似月輪終皎潔4，不辭冰雪為卿熱。無那塵緣容易絕5，燕子依然6，軟踏簾鉤說。唱罷秋墳愁未
歇7，春叢認取雙棲蝶8。
【注釋】
1.詞悼念已死的戀人。
2.“辛苦”二句：因為人的會少離多，同情月的暫圓常缺。
3.昔：與“夕”同。
4.“但似”二句：只要對方始終如一，自己甘愿做明知不能做成的事。
5.“無那”句：嘆對方生命短促，歡會無多。
6.“燕子”二句：簾間燕子不知人亡，仍然呢喃訴說往事。
7.“唱罷”句：是說人雖死而情未泯。唱罷秋墳，用李賀《秋來》“秋墳鬼唱鮑家詩”句。
8.“春叢”句：意思是真情生死不變，將如祝英臺、梁山伯及韓憑
夫婦之化為雙蝶。
今譯
世上最惹人憐愛的
是那天上的明月。
你看她圓滿如環(huán)
僅有短暫的一夜，
卻夜夜都如玉玦。
但如果——
我心愛的人象月輪般
皎潔，
我就要——
為你發(fā)光發(fā)熱，
不辭冰雪。
唉！無奈！
我們的塵緣
竟如此容易地斷絕。
那不曉事的燕子呵，
依然軟軟地踏著簾鉤，
呢喃細語不歇。
一曲秋墳詩吟罷，
愁腸百結(jié)，
春叢中，試看那一對
雙飛雙棲的蝴蝶。