[美國]賽珍珠

【演講詞】

中國的朋友們：

我今天說話不完全站在一個美國人的地位，因為我也是一個中國人。我一生的大半時間，都消磨在中國。我生下三個月，就被父母帶到中國去了。我開口說話的時候，又是先說的中國話。我小時跟著父母，并沒有住過什么通商大埠。十?dāng)?shù)年間，我們到的地方是浙江、江蘇、江西、湖南、安徽、山東各省的小城市、小村莊，清江浦、鎮(zhèn)江、丹陽、岳州、蚌埠、徐州、南宿州……這些地方，是我最熟識的?？墒俏易類鄣?，是中國的農(nóng)田鄉(xiāng)村。以后我長大了，又在南京住了17年。我曾親眼看見南京在幾年之內(nèi)，由一個古舊的城市變成一個新式的首都。但是無論我住在什么地方，我與中國人相處，都親如同胞。因為小的時候，我的游伴是中國孩子；成人以后，來往的又是中國的朋友們。現(xiàn)在我人雖已歸故國，心中卻沒有忘掉舊日的友朋。所以今天我要從這兩種地位說話。我既在中國長大成人，又在美國住了多年，受了雙方的教育，有了雙方的經(jīng)驗，我覺得我是屬于兩個國家的。我可以為兩個國家說話。8年前，我回美國來。美國對中國人的觀念是怎么樣的呢？非常的好。我一開口說到中國，他們都點頭說：我們喜歡中國人。

1937年7月，日本進攻中國。美國人都憤恨日本，同情中國。但美國并沒有積極地援助中國，這是你們知道的。有些美國人還繼續(xù)與日本通商往來，甚至于賣給日本種種軍火原料。現(xiàn)在這些美國人回想起來，不免慚愧，懊惱他們未能及時了解日本軍閥的野心。

我必須告訴你們的是當(dāng)時我見了我第二祖國的中國，單獨勇猛抵抗日本，不免自喜。美國人知道當(dāng)時中國并沒有充足的軍事準(zhǔn)備。他們覺得與日本相對敵，中國是支持不久的，是必會投降的。但我以為這是不會有的事，中國絕對不會屈服日本。因為我不能想象到我們認(rèn)識的那些健壯實在的農(nóng)民，那些穩(wěn)健的中產(chǎn)商人，那些勤苦的勞工，以及那些奮勇熱心的學(xué)界領(lǐng)袖被日本降服的。所以在言論上，在著作上，我曾大膽地發(fā)表我的自信。我說，中國人是不會投降的。日本人也不能征服他們。

起先，美國人覺得除非超人，誰能永久地抵抗下去？等到他們看見中國在種種不利的情形下仍舊繼續(xù)抗戰(zhàn)；又看見大隊的民眾，萬里長征，向內(nèi)地遷移；又看見你們受了飛機的轟炸，喪失了無數(shù)的生命財物。你們?nèi)詻]有氣餒，而至于想到投降日本，美國人這才漸漸地認(rèn)識中國民族的偉大。

去年12月7日。日本襲擊檀香山珍珠港以后，一個個美國人才睡夢始醒。于是全國上下憤怒一時，男女老少，人人只有一個思想，如何打倒日本。全國的民眾一日之內(nèi)整個地統(tǒng)一。日本弄得美國民眾一致反對它，再沒有比這個厲害的了。

我在這里如在中國一樣。住在鄉(xiāng)下，與農(nóng)人為鄰。因為我相信不問在哪一國，鄉(xiāng)下人是最好的。這里鄉(xiāng)下的小村莊、小鎮(zhèn)，與江蘇、安徽兩省鄉(xiāng)下不相上下。在這些小鎮(zhèn)村莊中的工廠、機器，現(xiàn)在都改成戰(zhàn)斗工業(yè)。男男女女，皆日夜相繼的為戰(zhàn)斗用品而工作。他們每人心里只有一個念頭：我們必須打勝仗。

3個月以前，我不會相信這一切的變更是可能的事。美國人活潑、喜歡熱鬧。對物質(zhì)上的享受，又喜歡豐富。今天能不發(fā)一句怨言地日夜工作，大家熱心地各盡所能，來對付這戰(zhàn)事，其實也是一件難能可貴的事。

中美是聯(lián)盟國家。中美的聯(lián)盟，與其他的聯(lián)盟國家比較起來，似乎更近一步。因為我們兩國有許多相像的地方。美國尚是新興的國家，但是兩方民眾的心地、性情非常相近。若是我們的言語相通，我敢說，我們來往是不會有什么隔閡的。我更敢以自己的經(jīng)驗來說，我們?nèi)松挠^念、直覺是一樣的。我們都愛自立、發(fā)展個性；我們都恨壓制，欣賞自由。所以今天美國民眾以兄弟般的至誠對待中國民眾，也是一種自然的現(xiàn)象。日前，有一汽車夫曾對我說：“我很高興中國人在我們這一邊，他們是勇敢的戰(zhàn)士，我們也是?！迸e國上下，美國人講起中國來，無不表現(xiàn)出熱誠友愛。

將來戰(zhàn)事完結(jié)，我們必是最后勝利者。那時，我們兩國一東一西，要成為世界上民主主義的兩大領(lǐng)袖。戰(zhàn)后與戰(zhàn)時一樣，我們要站在完全的平等地位。我們今天因戰(zhàn)事的需要，互相合作。將來太平時，我們必須照舊合作下去。因為只有中美的合作，才能造成一個完全自由平等的世界。

【鑒賞】

賽珍珠(PearlSydenstrickerBuck，1892—1973)，美國著名女作家。本名珀爾·賽登斯特里克·布克，生于弗吉尼亞州，在中國長大成人。因創(chuàng)作《大地》等中國題材的小說而獲普利策獎和諾貝爾文學(xué)獎。

作為一個享譽美國、蜚聲世界的著名女作家，賽珍珠與中國有著密切的聯(lián)系。她出生才三個月，就隨當(dāng)傳教士的父母遠(yuǎn)涉重洋來到中國，在鎮(zhèn)江度過了童年，自幼就學(xué)會一口流利的漢語，并受過中國古典文化的教育。由于在中國生活了二十三年，她對中國的風(fēng)土人情、歷史、文化都有一定的了解，對中國人民懷有很深的感情。她曾說過：“當(dāng)我生活在中國人民當(dāng)中的時候，是中國人民給了我最大的愉快和興趣?！?/p>

1937年7月7日中國抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后，賽珍珠對日本帝國主義的侵略行徑十分痛恨，對英勇的中國人民的抗日斗爭給予真誠的同情與支持。她說：現(xiàn)在中國正進行著一切斗爭中最為偉大的斗爭，即爭取自由的斗爭，她相信有這種為自由而奮斗的決心，最后勝利必屬于中國。1941年12月7日，日軍偷襲美國在太平洋主要的海空軍基地珍珠港，次日，美國正式對日宣戰(zhàn)。中美英蘇等國結(jié)成了世界反法西斯統(tǒng)一戰(zhàn)線?！秾χ袊嗣竦膹V播講話》就是在這樣的歷史背景下發(fā)表的。

這是一篇聲援中國人民抗戰(zhàn)，宣揚中美兩國友愛合作的演講，充滿真情實感。

中國古人云：“感人心者，莫先于情?！毖葜v一開始，賽珍珠就用樸素的語言把自己的中國情結(jié)娓娓道出，沒有過多的表白，卻把“我也是一個中國人”的題義闡發(fā)得那么令人信服；沒有侈談友誼，卻使每一個中國聽眾感受到一個美國人對中國的一份深情厚誼，從而很自然地從心底里產(chǎn)生一種親切的認(rèn)同感，接受演講者屬于兩個國家，可以為兩個國家說話的特殊地位。這一開場白頗具匠心，精妙獨到，不僅可以自然貼切地切入主題，而且增添了演講的吸引力和說服力。

站在“屬于兩國人”的立場，賽珍珠毫不隱諱地批評了美國以前在中國抗日問題上有過的錯誤，緊接著話鋒一轉(zhuǎn)，回到中美兩國人民共同抗日的主題。她對中國能否與日本長久抗衡表示了充分的信心，認(rèn)為“中國絕對不會屈服日本”，因為她不能想象她所認(rèn)識的“那些健壯實在的農(nóng)民、那些穩(wěn)健的中產(chǎn)商人、那些勤苦的勞工以及那些熱心的學(xué)界領(lǐng)袖會受日本降服的”。這份自信，來源于她對中國人民的了解和熱愛。她又指出，美國民眾原先認(rèn)為中國在強敵面前是難以支持長久的，但事實已使他們“漸漸地認(rèn)識到中國民族的偉大”?，F(xiàn)在，“美國人講起中國人，無不表現(xiàn)出熱誠友愛”。這里沒有很多的形容與裝飾，只是通過前后對比，簡練勾勒出變化，就把美國人民的友情表現(xiàn)得真實可信。在歌頌中國人勇猛抵抗、決不投降的英勇氣概時，賽珍珠也描繪了美國人為戰(zhàn)勝日本軍國主義而體現(xiàn)出來的民族精神，為了打敗日本，美國男男女女正在夜以繼日地為“戰(zhàn)斗用品而工作”。

最后，賽珍珠對中美聯(lián)盟及兩國人民的長期友好表示了熱切期望，強調(diào)兩國要站在完全平等地位上長期互相合作，希望戰(zhàn)爭勝利后，中美兩國一東一西，“成為世界上民主主義的兩大領(lǐng)袖”。

這篇講話自始至終涌動著真摯的情感，這種情感從質(zhì)樸無華的講話式的敘述中涓涓流出，創(chuàng)造出一種親切平等的氛圍，使演講具有了獨特的感染力。它通過電波越過浩瀚的太平洋，傳到大洋此岸，給正在與日本侵略者作著艱苦卓絕斗爭的中國人民帶來了道義上的支持與鼓舞。