[原文]
裳裳者華，(魯、韓裳作
其葉湑兮。常。)
我覯之子，
我心寫兮。
我心寫兮，
是以有譽(yù)處兮。
(華、湑、寫、處，魚部。)
裳裳者華，
蕓其黃矣。
我覯之子，
維其有章矣。
維其有章矣，
是以有慶矣。
(黃、章、慶，陽部。)
裳裳者華，
或黃或白。
我覯之子，
乘其四駱。
乘其四駱，
六轡沃若。
(白、駱、若，魚部。)
左之左之，
君子宜之。
右之右之，
君子有之。
維其有之，(魯維作唯。)
是以似之。
(左、宜，歌部。右、有、似，之部。)
[譯文]
這豐潤明艷的花朵，它的綠葉郁郁蔥蔥。我遇見了這個(gè)人，我的內(nèi)心真舒暢。我的內(nèi)心真舒暢呀，從此安居樂悠悠。
這豐潤明艷的花朵，繁花似錦顏色黃。我遇見了這個(gè)人，他才華出眾又有專長。他才華出眾又有專長呀，從此就內(nèi)心暗自常慶賀。
這豐潤明艷的花朵，有的是黃色，有的是白色。我遇見了這個(gè)人，只見他駕著四匹黑鬃黑尾的白馬。駕著四匹黑鬃黑尾的白馬呀，六條馬韁繩溜光滑。
要左則左，君子應(yīng)付的本領(lǐng)是無所不宜的呀。要右則右，君子應(yīng)付的本領(lǐng)是無時(shí)不有的呀。因?yàn)樗麘?yīng)付的本領(lǐng)是無時(shí)不有的呀，所以他總是做的甚像，無不適應(yīng)呀。
[評(píng)介]
全詩四章，每章六句。關(guān)于此詩之主旨，歷有歧說。一為“刺幽王”說?！睹娦颉吩疲?“《裳裳者華》,刺幽王也。古之仕者世祿，小人在位，則讒諂并進(jìn)，棄賢者之類，絕功臣之世焉?！编崱豆{》亦附會(huì)云：“士者，在昔明王時(shí)也。小人，斥今幽王也。”二為“美諸侯”說。朱熹《詩集傳》云：“此天子美諸侯之辭，蓋以答《瞻彼洛矣》也?！比秊椤案兄x”說。高亨《詩經(jīng)今注》說：“作者當(dāng)是西周王朝的官吏，他受到一個(gè)貴族的扶植，因作此詩來表示感謝，并歌頌貴族的能干。”見仁見智，各執(zhí)一詞。以上幾說，都囿于政治之見解而作了有悖于詩意的解釋。就本詩觀之，根本無“小人”,“讒諂”之內(nèi)容，亦就談不上“刺幽王”了。故《毛詩序》與鄭《箋》皆不可信。而朱熹之說，詩中也看不出天子對(duì)諸侯答辭的語氣，故亦不可從。今人高亨先生的“感謝”說，雖比前二說有所進(jìn)步，但亦不無臆測(cè)之詞。這是因?yàn)樵娭械摹胺鲋病敝屡c感謝之意不明。從詩中“我覯之子”句來看，“之子”在《詩經(jīng)》中常為男女雙方之間的昵稱。如《邶風(fēng)·燕燕》:“之子于歸，遠(yuǎn)送于野?！薄缎l(wèi)風(fēng)·有狐》: “心之憂矣，之子無裳?！倍娭械?“之子”一詞，均為男女間的昵稱。且說詩中那種輕松歡悅而帶有愛慕之意的情調(diào)，與男女之情懷是較為相洽的。詩中所寫的是一位女子贊美一個(gè)邂逅相遇的貴族男子，她與他一見鐘情，此后便日夜相思，念念不忘，引以為豪，充滿歡樂。
從詩中所描繪的情況來看，這位貴族青年男子，的確是一個(gè)文武雙全、容貌漂亮而又無所不好的女性心中的偶像。全詩四章，首章寫女子初見男子的心情。不見不打緊，一見則“我心寫兮”,情有獨(dú)鐘，難舍難分。第二章夸他才華出眾而又有專長。第三章，夸他駕車本領(lǐng)的高超、技巧的嫻熟。第四章，進(jìn)行總體評(píng)價(jià)，那就是無處不應(yīng)，無所不能。此時(shí)此刻的貴族青年，在這位女子的心中已成為一個(gè)十全十美的絕世青年了。本詩從贊美男子的儀表，到稱贊他的才華，再到夸獎(jiǎng)他的駕車本領(lǐng)，最后到欣賞無所不宜的翩翩風(fēng)度，全詩由外而內(nèi)，先文后武，先分后總，頗有層次，極有章法，自然而真切地表現(xiàn)了女子對(duì)青年男子的滿腔愛慕之情，讀來十分親切可信。
詩的前三章首二句均以茂盛而明麗的鮮花起興，既渲染了一種熱烈歡快的抒情氣氛，也隱喻那位青年男子具有花一般的美容。同時(shí)通過鮮花由綠葉扶持之關(guān)系，可以使人聯(lián)想到女子與男子相輔相成、密不可分的親切感情，別具意味。
本詩在語氣助詞的運(yùn)用上亦獨(dú)見功力。首章連用四“兮”字，準(zhǔn)確表達(dá)了女子初見男子時(shí)那種無比激動(dòng)和喜悅的心情，具有強(qiáng)烈的抒情色彩。二章改用四“矣”字，感情就變得較為平穩(wěn)篤實(shí)了，體現(xiàn)了這位女子的理智思考與毫無拖泥帶水的判斷能力。從 “兮”字到“矣”字，十分形象地展示了女子心靈的運(yùn)動(dòng)軌跡和感情變化的律動(dòng)，既切合情理，又獨(dú)具匠心。
此外，四章詩中每章均采用了頂針續(xù)麻的修辭手法，上下勾連，一意連綿，既體現(xiàn)了女子歡快自豪的心情，又突出了本詩回環(huán)往復(fù)的藝術(shù)審美價(jià)值。總之，此詩無論在思想內(nèi)容上，抑或在藝術(shù)形式上，都不失為一首難得的情詩佳作。