東門(mén)之池，　　東城門(mén)外護(hù)城池，
可以漚麻。①　可以泡麻織衣裳。
彼美叔姬，②　美麗姬家三姑娘，
可與晤歌。③　可以和她相對(duì)唱。

東門(mén)之池，　　東城門(mén)外護(hù)城池，
可以漚紵。④　可以泡苧織新裝。
彼美叔姬，　　美麗姬家三姑娘，
可與晤語(yǔ)。⑤　有商有量情意長(zhǎng)。

東門(mén)之池，　　東城門(mén)外護(hù)城池，
可以漚菅。⑥　可以浸茅做鞋幫。
彼美叔姬，　　美麗姬家三姑娘，
可與晤言，⑦　可以向她訴衷腸。

(程俊英譯)

【注】 ①漚： 浸泡。②叔姬： 美女的代稱(chēng)，《毛詩(shī)》作 “淑姬”。叔，排行第三。姬，姓。③晤歌： 相對(duì)而歌。④紵(zhu):麻的一種，亦名苧麻。⑤晤語(yǔ)： 相對(duì)商討。⑥菅 (jian):茅一類(lèi)的草，可用以搓繩編草鞋。⑦晤言： 對(duì)面交談。

《詩(shī)經(jīng)》中有五首以“東門(mén)”為題的詩(shī)，《鄭風(fēng)》中有《東門(mén)之》，《出其東門(mén)》，《陳風(fēng)》中有《東門(mén)之枌》、《東門(mén)之池》、《東門(mén)之楊》，五首無(wú)一不是情詩(shī)，大都寫(xiě)青年男女在東門(mén)外廣場(chǎng)上、大樹(shù)下、護(hù)城池旁“相與詠歌，各言其情” (朱熹語(yǔ)) 的歡會(huì)?！皶?huì)男女”的地點(diǎn)不再限于《溱洧》、《漢廣》、《褰裳》等詩(shī)所表現(xiàn)的水濱，東門(mén)外似也成為約定俗成的談情說(shuō)愛(ài)的場(chǎng)所。
《東門(mén)之池》共三章，每章四句，環(huán)環(huán)相扣，層層遞進(jìn)，雖然每章只換兩個(gè)字，但卻寫(xiě)出了感情的歷程。從“漚麻”、“漚渲”到“漚營(yíng)”，從“晤歌”、“晤語(yǔ)”到“晤言” ，它運(yùn)用民歌所習(xí)見(jiàn)的重章疊句，易詞申意的手法，使詩(shī)情得以循序漸進(jìn)、節(jié)奏鮮明地表現(xiàn)出來(lái)。
詩(shī)中的男主人公愛(ài)上了東門(mén)城池浸麻織布的女子，“東門(mén)之池，可以漚麻”兩句對(duì)于全章來(lái)說(shuō)是賦也是興。說(shuō)它是賦，因?yàn)樗淮诉@首戀歌產(chǎn)生的地點(diǎn)，交待了戀愛(ài)一方——“叔姬”的身份。說(shuō)它是興，因?yàn)閺摹皷|門(mén)之池”寫(xiě)到 “彼美叔姬” ，從“可以漚麻”寫(xiě)到“可與晤歌”，這其中有個(gè)聯(lián)想的過(guò)程。所謂“先言他物以引起所詠之詞也?！?“東城門(mén)外護(hù)城池，可以泡麻織衣裳”，“東城門(mén)外護(hù)城池，可以泡苧織新裝”，“東城門(mén)外護(hù)城池，可以浸茅做鞋幫”，這些看似平常又不經(jīng)意的敘述，其實(shí)恰是戀愛(ài)者內(nèi)心深沉的剖白： 織衣、做鞋這些女紅，不正是婚姻生活的一部分嗎？這個(gè)女子的勤勞能干引起他的好感和愉悅，愛(ài)慕追求自然也就順理成章了，于是他就不斷地詠唱起來(lái)?！皬?fù)沓是歌謠的生命” (朱自清《新詩(shī)雜話》) ，我們正是從那近于執(zhí)著的一唱三嘆中感受到一種人情的美好，一股勃勃的生機(jī)。
《東門(mén)之池》其實(shí)只寫(xiě)了感情歷程中的一個(gè)片斷，其表情法是較為蘊(yùn)藉的?！安皇前Ыz豪竹一路，也不是急管促板一路； 專(zhuān)用和平中聲，出以搖曳”。(梁?jiǎn)⒊吨袊?guó)韻文里頭所表現(xiàn)的情感》) 感情的河水清澈舒緩，表達(dá)的方式樸實(shí)坦白。這個(gè)男子沒(méi)有將他的情懷訴諸狂放熱烈的舞蹈，也似乎沒(méi)有去著意安排詩(shī)情畫(huà)意的幽會(huì)，他只是從“彼美叔姬” “漚麻”、“漚紵”、“漚菅”的勞動(dòng)中看到她的美麗可愛(ài)，于是就和她對(duì)歌，找她談天，最后才隱約地向她吐露衷腸。感情的發(fā)展是自然的，平和的，也是讓人們心領(lǐng)神會(huì)的。詩(shī)中雖只寫(xiě) “可與晤歌”、“可與晤語(yǔ)”、“可與晤言”的 “做什么”的意愿，而未直寫(xiě) “怎樣做”的具體行為，但我們是可以想見(jiàn)其行動(dòng)的。詩(shī)中雖沒(méi)說(shuō)明那個(gè)姬家姑娘對(duì)求愛(ài)的反應(yīng)，更無(wú)如 《東門(mén)之枌》中 “子仲之子”表示允諾的 “貽椒”之舉，但從其明朗如一的格調(diào)，清新樸素的語(yǔ)言，從其情感發(fā)展的脈絡(luò)，我們是可以于文字之外得 “終成眷屬”之想的。
《詩(shī)經(jīng)》中很多篇章只將生活中小小情事直觀地、自然地、真實(shí)地呈現(xiàn)出來(lái)，并不一味追求完滿地表現(xiàn)什么，如這首 《東門(mén)之池》，再有如《關(guān)雎》、《漢廣》、《采葛》、《宛丘》、《隰有萇楚》等等。它們抒寫(xiě)的只是歌手一方的感情愿望，但我們于詩(shī)中觸摸到的決不只是歌手單一的脈搏，詩(shī)情造成的 “空白”帶來(lái)欣賞過(guò)程中積極的審美參與和思考，豐富了間接形象，使詩(shī)歌含有一目了然而又挹之無(wú)盡的單純而深厚的美感。