碩人其頎，①　　那美人個(gè)兒高高，
衣錦絅衣。②　　錦衣上穿著罩衣。
齊侯之子，③　　她是齊侯的女兒，
衛(wèi)侯之妻，④　　衛(wèi)侯的嬌妻，
東宮之妹，⑤　　東宮的妹子，
邢侯之姨，⑥　　邢侯的小姨
譚公維私。⑦　　譚公就是她的妹婿。

手如柔荑，⑧　　她的手指象茅草的嫩芽，
膚如凝脂，⑨　　皮膚象凝凍的脂膏，
領(lǐng)如蝤蠐，⑩　　嫩白的頸子象蝤蠐一條，
齒如瓠犀，(11)　她的牙齒象瓠瓜的子兒，
螓首蛾眉，(12)　方正的前額彎彎的眉毛，
巧笑倩兮，(13)　輕巧的笑流動(dòng)在嘴角，
美目盼兮。(14)　那眼兒黑白分明多么美好。

碩人敖敖，(15)　那美人個(gè)兒高高，
說于農(nóng)郊。(16)　她的車停在近郊。
四牡有驕，　　　四匹公馬多么雄壯，
朱幩鑣鑣，(17)　馬嘴邊紅綢飄飄。
翟茀以朝。(18)　坐車來上朝，車后掛滿野雞毛。
大夫夙退，(19)　貴官門早早退去，
無使君勞。　　　不教那主子操勞。

河水洋洋，　　　那黃河黃水洋洋，
北流活活，(20)　黃河水嘩嘩地淌，
施罛，(21)　魚網(wǎng)兒撒向水里呼呼響，
鳣鮪發(fā)發(fā)，(22)　潑喇喇黃魚鱔魚都在網(wǎng)，
葭菼揭揭，(23)　河邊上蘆葦根根高聳，
庶姜孽孽，(24)　姜家的婦女人人頎長(zhǎng)，
庶士有朅。(25)　那些武士們個(gè)個(gè)都軒昂。

(余冠英譯)

【注】 ①碩： 大。頎： 長(zhǎng)。古代男女以長(zhǎng)大為美。②絅(jiong) 衣：女子嫁時(shí)在途中所穿的外衣，麻織品。③齊侯： 齊莊公。子： 女兒。④衛(wèi)侯： 衛(wèi)莊公。⑤東宮： 太子之宮，此指齊太子得臣。⑥邢侯： 邢國(guó)國(guó)君。邢國(guó)故址在今河北邢臺(tái)。姨： 妻的姊妹。⑦譚： 國(guó)名，在今山東濟(jì)南龍山鎮(zhèn)附近。私： 女子稱其姊妹之夫。⑧柔荑： 柔嫩初生的茅草。⑨凝脂： 凝凍的脂肪。取其潔白滑膩。⑩領(lǐng)： 頸。蝤蠐 (qiu qi) : 天牛的幼蟲，細(xì)長(zhǎng)乳白。(11)瓠犀： 葫蘆瓜子。取其勻白。(12)螓 (qin) : 蟬類，額部廣潔方正。蛾： 蠶蛾，眉細(xì)長(zhǎng)彎曲。(13)倩(qian) : 笑靨美好。(14)盼： 眼目黑白分明。(15)敖敖： 身長(zhǎng)貌。(16)說： 同 “稅”，止息。農(nóng)郊： 近郊。(17)朱幩(fen) : 紅綢纏縛的馬口旁鐵。鑣鑣(biao) : 盛。(18)翟茀 (fo) : 在遮蔽車后的圍子上以雉羽為飾者。朝： 與衛(wèi)君相會(huì)。(19)夙： 早。(20)活活 (guo):水流聲。(21)罛(gu) : 魚網(wǎng)。(huo) : 撒網(wǎng)入水聲。(22)鳣(zhan):黃魚。鮪 (wei) : 鱘魚，或鯉魚。發(fā)發(fā) (po) : 魚跳躍掉尾聲。(23)葭(jia) : 蘆。菼(tan) : 荻。揭揭： 高舉貌。(24)庶姜： 隨嫁的眾女。齊國(guó)姜姓，故稱。庶： 眾多。孽孽(nie):高長(zhǎng)貌。(25)有朅 (jie) : 即“朅朅”。威勇貌。

《左傳》 (隱公三年)載： “衛(wèi)莊公娶于齊東宮得臣之妹，曰莊姜，美而無子，衛(wèi)人所為賦《碩人》也”。通觀《碩人》一詩(shī)，系專就莊姜初嫁，一顧傾國(guó)之事，予以贊美。其詩(shī)在藝術(shù)表現(xiàn)上極有可以稱道之處。全詩(shī)的重心，無疑在第二章?！懊廊速x”或“美人圖”的品評(píng)，均著眼于此。詩(shī)人在形容莊姜絕世的美麗時(shí)，用了一連串比喻： “手如柔荑，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉”等等。它們不是針對(duì)整體對(duì)象的博喻，而是針對(duì)整體之各部分的比喻之集合，可以杜撰一個(gè)名詞叫做“喻象迭加”。這一串兒比喻的效果，不能靠機(jī)械拼湊而得到 (事實(shí)上將蟬首，蛾眉、蝤蠐、瓠子等等昆蟲或物體之部件拼在一起，將不成形狀)，而必須借助讀者的想象力和設(shè)喻本身的啟發(fā)性而有機(jī)地合成。比喻作為一種修辭，從來是取似一點(diǎn)，不及其余的，捫燭扣盤，不能得也。而這一串兒比喻從來給讀者的印象，都是一個(gè)前額方正、眉毛彎彎、粉頸細(xì)長(zhǎng)、牙齒勻白而又高高大大的豐神絕代的美人形象。這種手法在后世詩(shī)文中運(yùn)用極其廣泛，如《焦仲卿妻》 “指如削蔥根，口如含朱丹”；有時(shí)卻并不成功，如舊小說中杏眼柳眉桃腮櫻口之類。其弊在濫，并非手法本身的過錯(cuò)。而這種手法在本詩(shī)的運(yùn)用，無疑是富于創(chuàng)造性的，成功的。其“生動(dòng)之處《洛神》之藍(lán)本也?！?(《詩(shī)義會(huì)通》) 《洛神賦》 有云：“其形也，翩若驚鴻，婉若游龍，榮耀秋菊，華茂春松?！尷w得衷，修短合度。肩若削成，腰若束素。延頸秀項(xiàng)，皓質(zhì)呈露，芳澤無加，鉛華弗御。云髻峨峨，修眉聯(lián)娟。丹唇外郎，皓齒內(nèi)鮮。明眸善睞，輔靨承權(quán)。瑰姿艷逸，儀靜體閑。柔情綽態(tài)，媚于語(yǔ)言?！边@里既有繼承又有發(fā)展，不僅用比，又酌用賦法，唯其不是機(jī)械模仿，方能青出于藍(lán)。
《碩人》贊賞莊姜之美，還較早表現(xiàn)出我們民族與西人如希臘不同，對(duì)人體美的欣賞更著意于容貌。對(duì)于能表現(xiàn)性征的形體之美是較為忽略或迥避的，“其頎”、“敖敖”、“孽孽”等只觸及形體之長(zhǎng)大，極其概略。然而，對(duì)于由文化造成的后天的風(fēng)姿，卻不乏心領(lǐng)神會(huì)?！扒尚毁?，美目盼兮”，這兩句千秋膾炙傳神阿堵的詩(shī)句，妙處絕非“化靜為動(dòng)、化美為媚”二語(yǔ)可以窮盡 (試比較《長(zhǎng)恨歌》 “回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色”) 。鐘惺云： “巧笑二句言畫美人，不在形體，要得其性情。此章前五句猶狀其形體之妙，后二句并其性情生動(dòng)處寫出矣。”這里所謂的“性情”即取決于首章所著意介紹的高貴出身及后天修養(yǎng)，乃是一種風(fēng)度。前人或昧于此，謂其“文美而意丑” (《湘綺樓說詩(shī)》)，雖語(yǔ)出王湘綺，其誰敢茍同耶。
此詩(shī)的第二重好處，便在于其它幾章對(duì)于此章有烘云托月之妙。第一章寫莊姜出身和族類的高貴：“齊侯之子，衛(wèi)侯之妻，東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私”，一口氣說出無數(shù)貴人，而不嫌堆垛，蓋非如此不能凸出其身價(jià)之高貴。這固然是出于詩(shī)人的階級(jí)意識(shí)；然就詩(shī)而言，亦巧于用拙。第三、四兩章則寫莊姜適衛(wèi)時(shí)，按禮節(jié)停車于國(guó)都近郊，等候迎接，其車服媵送之盛之備?！昂铀笱螅绷骰罨睢?，“鳣鮪發(fā)發(fā)”，既以魚水交歡寫婚禮之隆盛，又似有以魚、水喻莊姜隨從之盛意 (《敝笱》 “敝笱在梁，其魚唯唯； 齊子歸止，其從如水”似之) ?！拜缛I揭揭”，似以蘆荻的高揚(yáng)與庶姜庶士的高長(zhǎng)作聯(lián)想。而庶姜之頎長(zhǎng)美麗、庶士的健壯威風(fēng)，對(duì)莊姜的美與貴，更是眾星捧月。在烘托陪襯的筆墨之上，著第二章，則有畫龍點(diǎn)睛的功用。
此詩(shī)的第三重好處，則在語(yǔ)言的考究。這主要是注意整一中的變化。如第一章“齊侯之子”以下四句結(jié)構(gòu)相同，最后一句則變換說法，不言“譚侯之姨”而曰“譚公維私”，便不單調(diào)板滯，又避免與上一句重復(fù)。第二章“手如柔荑”以下四句均每句一喻，結(jié)構(gòu)相同，第五句“螓首蛾眉”則一句兩喻，故為緊縮且由明喻變作借喻； 第四章連用迭字，繪聲繪色， 聲調(diào)鏗鏘， 然前六句的“洋洋”、“活活”、“”、“發(fā)發(fā)”、“揭揭”、“孽孽”皆迭字的標(biāo)準(zhǔn)形式，唯末句“有朅”即“朅朅”，改用迭字變化形式，頗見靈動(dòng)。從這些有意識(shí)的修辭，可見此詩(shī)作者是修養(yǎng)有素的。
前人以為此詩(shī)有言外之旨，但說法歧異。《詩(shī)序》以為是莊公惑于嬖妾，使莊姜賢而無子，國(guó)人憫憂之作。魏源據(jù)《列女傳·女儀篇》以為是莊姜之傅母所作，砥厲以高節(jié)，使莊姜感而自修。方玉潤(rùn)則以為“碩人”為有德者尊稱，故詩(shī)有稱頌莊姜美且賢意 (《詩(shī)經(jīng)原始》) 。凡此種種，在詩(shī)的“本文”中可說是無風(fēng)可捕、無影可捉。備說或可，豈足盡信。