終朝采綠，①　采綠采到日東南，
不盈一匊?！　‰p手一捧還不滿。
予發(fā)曲局，　　我的美發(fā)蓬卷卷，
薄言歸沐?！　』厝ハ窗l(fā)整容顏。

終朝采藍(lán)，②　采藍(lán)采到日三竿，
不盈一襜。③　兜起圍裙還不滿。
五日為期，　　五日為期長似年，
六日不詹。④　六天還未到我前。

之子于狩，　　我那好人去打獵，
言其弓。 ⑤　我愿幫他收弓箭。
之子于釣，　　我那好人去釣魚，
言綸之繩。　　我愿幫他理絲線。

其釣維何？　　釣的那是什么魚？
維魴及???！　∈悄囚欞~和白鰱。
維魴及??，　　是那魴魚和白鰱。
薄言觀者。⑥　魚兒多啊魚兒鮮。

(袁梅譯)

【注】 ①終朝： 從清晨到早飯時(shí)。綠：棫樹子，形如桐子而小，所染色采很美。②藍(lán)：草名，可以提煉染料。③襜(chan):系在胸腹前的一種圍裙。 ④詹： 到。 ⑤(chang): 弓袋， 詩中引申為將弓裝入弓袋。⑥觀： 通“貫”，引申為眾多。

這是一首抒寫怨婦思念其夫的情歌。此詩民歌風(fēng)味很濃，是一首典型的“風(fēng)詩”，不知為何編入“小雅”。
首章寫女子思夫心切，精神恍惚。先寫她采摘棫樹子，采了整整一個(gè)早晨，還不滿一捧。忽又想到自己頭發(fā)亂蓬蓬的，丈夫馬上就要回來了，還沒有來得及梳理。于是，又急急忙忙地趕回家去沐浴梳妝。此章寫怨女如醉如癡的情態(tài)如畫，活脫脫地表現(xiàn)了主人公的典型心理。
次章開頭，跟首章大同小異，寫她采了一早晨的藍(lán)草，還不滿一圍裙。但由于采用了重復(fù)詠唱的方式，使她精神恍惚、心不在焉的神態(tài)又得了進(jìn)一步的表達(dá)。接著寫她一邊采集藍(lán)草，一邊心中盤算： 約定五日回來，怎么已經(jīng)六天了，還不見回來？僅差一日，對(duì)于一般人來說，本是無所謂的事。然而思婦心急火燎、度日如年的焦灼情態(tài)，正是通過算細(xì)帳的辦法，傳神地表達(dá)出來的。文學(xué)作品中，數(shù)字的妙用，于此可見一斑。
三章進(jìn)一步寫思婦設(shè)想她丈夫回來后，愿跟他共同勞動(dòng)的情景： 不論是打獵還是釣魚，都要跟他形影相伴，寸步不離，情愿幫他收弓箭、理釣絲。這一章的設(shè)想生活氣氛極濃，透過一層，不再寫盼夫不至的苦情，而是躍過一大步，寫丈夫回家后共同勞動(dòng)夫唱妻隨的歡情。但這歡情畢竟是虛擬的，冷靜地一想，更反映出今日無由會(huì)面的怨情。其筆法精彩之至，亦委婉曲折之至！
既然三章打獵、釣魚并提，那么，照理四章也應(yīng)雙承并寫?？墒?，如今四章撇開打獵只字不提，只詳細(xì)敘述釣魚的巨大收獲，既隱喻美滿的夫妻魚水之樂，又以將來共同勞動(dòng)、取得豐碩成果的歡悅，反映今日思夫之怨苦。在章法結(jié)構(gòu)上，單承釣事一項(xiàng)，顯示其獨(dú)異的特色。