詩經(jīng)《木瓜》

投我以木瓜，報之以瓊琚¹；匪報也，永以為好也。

投我以木桃，報之以瓊瑤²；匪報也，永以為好也。

投我以木李，報之以瓊玖³；匪報也，永以為好也。

【注釋】

1.投：贈送。木瓜：木瓜樹的果實，淡黃色，有香氣。瓊：赤玉。琚(音ju)：佩玉的名稱。

2.木桃：桃子。瑤：佩玉的一種。

3.瓊玖(音jiu)：黑色的佩玉。

今譯

你送給我一只木瓜，我用佩玉來報答。

這哪里是禮物的饋贈，分明是愛的赤誠！

你送我一只木桃，我用佩玉來回報。

這不是禮物的回報，愛你！白頭到老！

你送我一只木李，我報之以佩玉。

這不是一般的回禮，她飽含著愛的要義！