謝翱《西臺哭所思》

殘年哭知己，白日下荒臺。

淚落吳江水，隨潮到?；?。^②

故衣猶染碧，后土不憐才。^③

未老山中客，惟應賦《八哀》。^④

【注釋】 ①西臺：浙江桐廬縣富春江岸，有東臺、西臺，相傳為嚴光釣臺。②吳江：指富春江，三國時屬吳地，故名。③后土：此為“皇天后土”的略稱，指天地。④《八哀》：杜甫詩名，內(nèi)容為哀悼張九齡、李光弼等八位人物。

【譯文】 這是第九個十二月初九，月色慘淡，我又來到荒涼的西臺，哭祭知己的淚水落到富春江中，隨著江潮到海復回。遺下的淚衣仍然染著碧血，皇天后土為何如此不愛憐英才！我雖未衰老但已隱居山中，只能效仿杜甫用詩歌表達凄楚的情懷。

(張宏生 胡傳志譯)

【集評】 今·劉知漸、鮮述文：“整個詩篇都顯得平平淡淡，不假雕琢而自然悲痛，但這悲痛是從熱血中噴射出來的，因而整個詩篇也是用血寫成的?！?《宋詩鑒賞辭典》第1458頁)

【總案】 作者曾追隨文天祥抗擊元軍。宋亡后隱居。元至元十九年(1282)十二月初九，文天祥在大都就義。作者每年此日皆哭祭，至正二十七年(1290)文天祥就義之日，作者于浙江桐廬富春江西臺設位哭祭，寫下此詩，并作《登西臺慟哭記》。詩、記合讀，更能見其情志。