《杵聲齊》

砧面瑩，杵聲齊，搗就征衣淚墨題。^①寄到玉關(guān)應(yīng)萬(wàn)里，戍人猶在玉關(guān)西。^②

【注釋】 ①“搗就”句：唐·長(zhǎng)孫佐轉(zhuǎn)妻《答外》詩(shī)：“結(jié)成一衣和淚封。”淚墨，宋·晏幾道《思遠(yuǎn)人》(紅葉黃花秋意晚)詞：“淚彈不盡臨窗滴，就硯旋磨墨?！?②玉關(guān)：即玉門(mén)關(guān)。《漢書(shū)·西域傳上》：“西域……東則接漢，厄以玉門(mén)、陽(yáng)關(guān)?！钡卦诮窀拭C敦煌附近。北宋時(shí)屬西夏。此借指西北邊戍。

【譯文】 石板光潔杵聲齊，搗成征衣，淚水磨墨題寫(xiě)包袱皮。征衣寄到玉門(mén)關(guān)，該有迢迢萬(wàn)里，可戍邊的夫婿呵，更在玉門(mén)關(guān)西！

【集評(píng)】 宋·楊萬(wàn)里：“至于荼也，人病其苦也，然苦未既而不勝其甘。詩(shī)亦如是而已矣。……《三百篇》之后，此味絕矣，惟晚唐諸子差近之?！都倪呉隆吩唬骸牡接耜P(guān)應(yīng)萬(wàn)里，戍人猶在玉關(guān)西！’……《三百篇》之遺味，黯然猶存也?！?《頤庵詩(shī)稿序》)

近代·俞陛云：“此與‘卻望并州是故鄉(xiāng)’詩(shī)句‘行人更在青山外’詞句，皆有‘更行更遠(yuǎn)’之意?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 “搗就征衣淚墨題”七字，寫(xiě)思婦之哀戚，真能傳神。唐人長(zhǎng)孫佐轉(zhuǎn)妻詩(shī)“結(jié)成一衣和淚封”句，僅是對(duì)生活現(xiàn)象的直觀；而詞人卻讓自己筆下的思婦以淚水濡墨染毫，題寫(xiě)封裹，藝術(shù)地對(duì)生活現(xiàn)象進(jìn)行了再創(chuàng)造，源于生活而高于生活。末二句，楊萬(wàn)里作為晚唐人詩(shī)而予以猶存《詩(shī)經(jīng)》遺味的高度評(píng)價(jià)，但筆者檢《全唐詩(shī)》及其各種補(bǔ)編，未見(jiàn)此二句，若非原詩(shī)今佚，即是誠(chéng)齋誤記。如果真是誠(chéng)齋誤記的話，那就證明賀詞之酷肖唐詩(shī)，已到了可亂楮葉的地步。無(wú)怪乎近代著名學(xué)者夏敬觀贊此組詞“皆唐人絕句作法！”