《石州引》

薄雨初寒，斜照弄晴，春意空闊。^②長亭柳色才黃，遠(yuǎn)客一枝先折。^③煙橫水際，映帶幾點(diǎn)歸鴉，東風(fēng)消盡龍沙雪。^④還記出關(guān)來，恰而今時(shí)節(jié)。^⑤ 將發(fā)。畫樓芳酒，紅淚清歌，頓成輕別。^⑥已是經(jīng)年，杳杳音塵多絕。^⑦欲知方寸，共有幾許清愁？芭蕉不展丁香結(jié)。^⑧枉望斷天涯，兩厭厭風(fēng)月！^⑨

【注釋】 ①石州引：本篇自宋·吳曾《能改齋漫錄》卷十六錄出?！堵洝吩唬骸胺交鼐煲绘?，別久，姝寄詩云：‘獨(dú)倚危闌淚滿襟，小園春色懶追尋。深恩縱似丁香結(jié)，難展芭蕉一寸心?！R得詩，初敘分別之景色，后用所寄詩，成《石州引》。”按詞曰“東風(fēng)消盡龍沙雪”，是北國氣象。賀鑄宦游蹤跡，實(shí)以河北西路趙州臨城縣(今河北臨城)為最北，系地于此，似較近是。其自東京出監(jiān)臨城酒稅，約在宋神宗熙寧八年(1075)春。詞曰“已是經(jīng)年”，當(dāng)作于熙寧九年(1076)初春，亦即到任之次年。明·陳耀文《花草粹編》卷十收此詞，標(biāo)作《柳色黃》，應(yīng)是詞人根據(jù)文義改題的新名，體例正與殘宋本《東山詞》卷上相符合。②斜照：夕陽。③“長亭”二句：唐·獨(dú)孤及《官渡柳歌送李員外承恩往揚(yáng)州覲省》：“遠(yuǎn)客折楊柳，依依兩含情。”遠(yuǎn)客，出遠(yuǎn)門的人。④龍沙：《后漢書·班超傳贊》：“咫尺龍沙?！碧啤だ钯t《注》：“白龍堆沙漠也?！贝颂幗栌靡苑褐副苯暮?。河北西路，北宋時(shí)與遼國接壤。⑤出關(guān)：自東京赴臨城，中途須過白馬關(guān)(在今河南?？h東)，疑“出關(guān)”謂此。⑥紅淚：特指女子的淚水。頓：頓時(shí)。⑦經(jīng)年：滿一年。音塵：音信。⑧方寸：謂心。心之大小在方寸間，故稱。幾許：多少?！鞍沤丁本洌赫Z本唐·李商隱《代贈(zèng)》詩：“芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁?！卑沤度~初生時(shí)呈卷心狀，丁香花花型小而多朵攢聚，故詩人用以比擬人的愁心郁結(jié)。⑨“兩厭厭”句：賀鑄別首《題醉袖》詞：“不勝風(fēng)月兩厭厭，年來一樣傷春瘦。”厭厭(yan yan煙煙)：精神不振貌。

【譯文】 小雨過后，一陣輕寒。夕陽透露著晴朗。春意空闊無邊。長亭畔，柳條剛?cè)旧系S色，遠(yuǎn)行的客子已占先析得了一枝。煙靄橫亙在水天相接處，映帶著幾點(diǎn)歸巢的暮鴉，(水勢為什么這樣大呢？原來，)東風(fēng)送暖，融化盡了北國的積雪。記得去年出關(guān)到北方來，正是如今這般早春時(shí)節(jié)！ 臨行的那一天，可愛的姑娘啊，你在畫樓上為我餞別，你那沾著胭脂的淚水，那清絕哀惋的離歌……我們就如此輕易地分袂了。離別已經(jīng)一年，彼此音信渺茫，消息難通。你知道我心里共有多少愁苦么？我的心啊，就象初生的芭蕉葉兒那樣卷蹙著，就象成串的丁香花兒那樣郁結(jié)著。我倆都一樣望斷天涯，空勞牽掛，被愛情折磨得憔悴不堪啊！

【集評】 清·陳廷焯：(評“薄雨”五句)“句句明秀?！?評“煙橫”三句)“有情，有景，亦有筆。”(評“還記”二句)“‘還記’二語妙，可知?jiǎng)e已久矣。”(評“欲知”五句)“淋漓頓挫，情生文，文生情?！?以上見《云韶集》卷五) (又評上片)“寫景亦布置得宜?！?又評“還記”二句)“十字往復(fù)不盡?！?以上見《詞則·閑情集》卷一)“贈(zèng)妓之作，原不嫌艷冶，然擇言以雅為貴，亦須慎之?！嗨鶒壅?，則……賀方回之‘芭蕉不展丁香結(jié)。枉望斷天涯，兩厭厭風(fēng)月’;……極其雅麗，極其凄秀?！髻?zèng)妓詞者，要當(dāng)以此為法，則不病詞蕪，亦不患情淺矣?！?《白雨齋詞話》卷六)

近代·俞陛云：“‘長亭’以下七句頓挫有致。觀其‘龍沙’、‘出關(guān)’等句，當(dāng)是北地胭脂，吳漢槎詩所謂‘紅粉空嬌塞上春’也?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·龍榆生：“筆力奇橫，聲調(diào)激越，韓退之所謂‘橫空盤硬語’者，庶幾近之?！?《話賀方回詞質(zhì)胡適之先生》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首上片寫景?！臻煛?，統(tǒng)括全景。初點(diǎn)日晚，次點(diǎn)柳黃。‘煙橫’三句，寫遠(yuǎn)景空闊，音響尤佳?！q記’十字，寫別時(shí)所見之景相同也。下片抒情。換頭承‘出關(guān)’，回憶昔日別時(shí)情況?！厥住瘍删?，轉(zhuǎn)到如今?！?，一問一答，極見愁深念切?！沤丁?，原為李義山詩，拈來與上句映射，恰到好處?！俱病?按‘枉望斷天涯’句，《陽春白雪》所錄作‘憔悴一天涯’)兩句以景收，寫出兩地思念，視前更進(jìn)一層。”(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 此詞以景入，以情出。寫景時(shí)熔情于景，遠(yuǎn)客折柳，煙水歸鴉，俱隱含離情；抒情時(shí)構(gòu)景傳情，芭蕉不展，丁香郁結(jié)，皆明喻愁心。其時(shí)空框架為“今——昔——今”，這種曲折回環(huán)的布局顯然超越了柳永時(shí)代的平鋪直敘，而近于后來的周邦彥詞。清人程洪、先著《詞潔》云：“方回長調(diào)便有美成意。”可謂道著。