玉田張叔夏與余初相逢錢塘西湖上，翩翩然飄阿錫之衣^〔2〕,乘纖離之馬^〔3〕。于是風神散朗^〔4〕,自以為承平故家貴游少年不翅也^〔5〕。垂及強仕^〔6〕,喪其行資，則既牢落偃蹇^〔7〕。嘗以藝北游^〔8〕,不遇^〔9〕,失意。亟亟南歸^〔10〕,愈不遇。猶家錢塘十年。久之，又去，東游山陰、四明、天臺間^〔11〕,若少遇者。既又棄之西歸。
于是余周流授徒^〔12〕,適與相值^〔13〕,問叔夏何以去來道途若是不憚煩耶^〔14〕?叔夏曰：“不然。吾之來，本投所賢^〔15〕,賢者貧；依所知，知者死；雖少有遇而無以寧吾居，吾不得已違之^〔16〕,吾豈樂為此哉？”語竟，意色不能無沮然^〔17〕。少焉，飲酣氣張，取平生所自為樂府詞，自歌之。噫嗚宛抑^〔18〕,流麗清暢，不惟高清曠度^〔19〕,不可褻企^〔20〕,而一時聽之，亦能令人忘去窮達得喪所在。
蓋錢塘故多大人長者，叔夏之先世高曾祖父^〔21〕,皆鐘鳴鼎食〔22〕,江湖高才詞客姜夔堯章、孫季蕃花翁之徒^〔23〕,往往出入館谷其門^〔24〕。千金之裝，列駟之聘^〔25〕,談笑得之，不以為異。迨其途窮境變，則亦以望于他人，而不知正復(fù)堯章、花翁尚存，今誰知之，而誰暇能念之者！
嗟乎！士固復(fù)有家世材華如叔夏而窮甚于此者乎！六月初吉^〔26〕,輕行過門^〔27〕,云：將改游吳公子季札春申君之鄉(xiāng)^〔28〕,而求其人焉。余曰：唯唯。因次第其辭以為別^〔29〕。

〔1〕這是戴表元的一篇贈序，選自《剡源先生文集》卷十三。張叔夏，即張炎，字叔夏，號玉田，愛國詞人，著有《山中白云詞》和《詞源》。戴表元(公元1244～1310),字帥初，又字曾伯，浙江奉化縣人。南宋咸淳年間進士，任建康府教授。因兵亂棄官。入元后長期不仕，至大德八年始被薦，授信州路教授，未幾又以疾辭，隱居終身。學問廣博宏遠，文章清深雅潔。有《剡源集》。
〔2〕翩翩然：風致優(yōu)美的樣子。阿錫：亦作阿緆(xi)?！稘h書·禮樂志》:“被華文，曳阿錫，佩珠玉?！卑ⅲ毧?。錫，細布。
〔3〕纖離：古代北方國名，產(chǎn)良馬。
〔4〕風神：風采神志。散朗：瀟灑明快。
〔5〕“自以為”句：承平，太平盛世。故家，舊家族。貴游，本指無官職貴族，這里泛指顯貴者。不翅。即不啻，不亞于的意思。句意謂自以為不亞于承平故家貴游少年。
〔6〕垂及：將要到的意思。強仕：指四十歲。《禮記·曲禮》:“四十曰強而仕?！惫湃苏J為人到了四十歲可以出來做官。
〔7〕牢落：無所寄托?！段倪x·文賦》:“心牢落而無偶。”呂向注：“牢落，心失次貌?！辟儒浚哼@里指困頓失意。
〔8〕以藝北游：指北上去參加繕寫經(jīng)文事。元世祖至元二十七年，糜金三千二百四十四兩，繕寫金字藏經(jīng)。張炎是時四十二歲，次年南返。
〔9〕不遇：沒有遇到被重用提拔的機會。
〔10〕亟(ji)亟：急切。
〔11〕山陰：舊縣名，因在會稽山之陰(北)而得名。四明：浙江舊寧波府的別稱，因境內(nèi)有四明山而得名。天臺：浙江縣名，以其北有天臺山故名。
〔12〕周流：周游。
〔13〕相值：相逢。
〔14〕憚煩：怕麻煩。
〔15〕所賢：自認為賢德之人。
〔16〕違：離開。
〔17〕沮然：沮喪的樣子。
〔18〕噫嗚：嘆傷的樣子。宛抑：郁結(jié)。
〔19〕高情曠度：情志高遠，豁達豪邁。
〔20〕企：企及。
〔21〕“叔夏”句：張炎的六世祖是張俊，任樞密使，死后封循王。 張俊有五子。 張炎的曾祖父是張鑒，祖父名不詳。 父親是張樞，著有《寄閑集》。
〔22〕鐘鳴鼎食：鳴鐘列鼎而食，指貴族的生活。史載，張家生活非常豪華。
〔23〕姜夔：生卒未詳，字堯章，江西鄱陽人，南宋著名詞人。 孫季蕃：即孫惟信，字季蕃，號花翁，河南開封人，曾隱居西湖，也長于填詞。
〔24〕館谷：住宿飲食。 姜夔、孫季蕃都曾做張家的門客。
〔25〕列駟：車馬眾多。 聘：聘禮，禮物。
〔26〕初吉：習慣上指初一。
〔27〕輕行：輕裝而行。 過門：指到戴表元家來拜訪。
〔28〕季札：春秋時吳國公子，封于延陵(今江蘇常州)。春申君：即黃歇，戰(zhàn)國時楚貴族，封于吳(今江蘇蘇州)。 這句言將去江蘇南部地區(qū)周游。
〔29〕“因次第”句：意謂順著他談話的次序，寫了這篇文章，作為送別之言。

《送張叔夏西游序》不是一般的贈序，全文沒有褒獎之類的語言，而是感慨和憤切，文中深藏著作者的故國之思和對時政的不滿。 文章記敘了作者與張叔夏的三次相見，張叔夏從翩翩公子到“牢落偃蹇”,在“強仕”之年而陷于困頓潦倒，他的遭遇反映出當時知識分子的普遍遭遇。 明人宋濂評價戴表元之文“清而不露，如青巒出云，姿態(tài)橫逸，而連篇不斷，如通川縈紆，十步九折”,有“無跡之跡”之妙。