溫馨的、有點潮濕的、南方的夜，降落在城市的林梢和屋檐前。一枚新月好像一朵桔子花，寧靜地開放在淺藍色的天空中。

城市在閃耀著它的寶石似的光輝，散發(fā)肉豆蔻一般的香味。泉州^①，你經(jīng)歷過多少風險，珍藏了這樣多的瑰寶！ 呵，那林立的碑坊，那雄偉的東塔和西塔，那開元寺紫云大殿后面希臘哥林多式的廊柱雕刻，大殿前面平臺基石上古埃及式的人面獸身的浮雕，那以青色花崗石建筑的、具有古敘利亞建筑風味的清真寺，……它們怎樣越過時間的長河，掩映在你的林蔭中，在月色里默默地沉思？

輕風從旅館的窗口悄悄地吹過。呵，那風中仿佛吹來大海的涼氣和港灣里夜潮的喧騰。泉州，時代過去了，我仿佛還能看見你的港灣里布滿古代的船舶。那從波斯灣和印度洋出發(fā)的帆船的隊伍，它們照著太陽上升的方向，來到你這里。那從婆羅州和摩鹿加群島出發(fā)的商船的隊伍，借著大洋的季風，鼓起它們的風帆，來到你這里。泉州，時代過去了，我仿佛還能看見你的倉庫里堆滿各色的貨物，籠罩著乳香和沒藥^②、咖啡和可可，檀香和薔薇水的香味。我仿佛還能看見你的碼頭上，在你的街道上和小巷里，橫過綠色的稻田，走動著世界上各種膚色的人們；呵，那從西里伯群島前來的旅隊，身上還披著熱帶太陽的芬芳和明月的光輝，我仿佛還能看見那從亞力山大港來的水手，給你帶來非洲地帶的愛情和音樂，那從恒河流域前來的僧侶，給你帶來印度梵文的佛典，那從波斯灣沿岸前來的商人，給你帶來菠菜的種子，撒在你的河邊和田野里……呵，那還是人類航海的黎明時期，越過漫長的中世紀，泉州，在長久以前的時期，你便是世界海岸的一個中心。在漫長的歷史年代里，中外文化的交流，在這里開放美麗的花朵。呵，我仿佛觸摸得住一幅地圖： 在這上面，泉州，你好像林蔭中的一朵金玫瑰，披著月色在那里閃光，發(fā)出深沉的香味。

古老的城市！ 南方的四月的夜晚，是多么的甜蜜呵。這個晚上，我想，我是不想睡覺了。泉州，讓我站立在這窗口，永遠守望著你。我想，我不是這里的過客，我好像是世代生長在這里的； 我愛這里的一切。泉州，我緬懷你的過去，我千百倍地愛你的今天！ 呵，在傳說中曾經(jīng)開放過雪白的蓮花的古桑樹^③呵，你正是見證！ 泉州，今天是變得更加美麗了。我看見學校的窗戶，像開放在花棚上的紫藤花一般地開放著，那燈光像海面上的漁火一樣地閃耀。我看見華僑新村的房屋和它的陽臺，建筑在斜坡上，周圍圍著竹籬，又被古老的龍眼樹林的夜色所環(huán)繞。我看梨園戲劇團的樓房，緊靠著郊區(qū)； 向前走去，那里有美麗的河流和古老的石橋。我看見車站燈火輝煌，最后一班的班車已經(jīng)到站了嗎？ 有親愛的海外僑胞搭這一班車到家鄉(xiāng)來省親？ 我看見郊外的田野有如海洋，四月的麥浪在明月下有如海波在蕩漾。我看見果園有如蜂房，花在結(jié)果，果在釀造甜汁。我看見煙囪的手臂伸到明澈的夜空，我聽見廠房里的輪子和壓榨機在唱著新的夜歌……呵，這一切，都是我所愛的，讓我歌唱這芬芳的土地上的新的愛情，新的建設，樹立起來的新的紀念碑！

讓我伸出手來，把你整個抱在我的兩臂里：

泉州！ 晚安！

注釋

① 福建的文化古城之一，中世紀“海上絲綢之路”重要港口。?
② 沒藥樹屬橄欖科。主產(chǎn)于非洲東南部、阿拉伯半島。由樹皮滲出的樹脂、油膠于空氣中變成紅棕色而堅硬的圓塊，稱為“沒藥”。中醫(yī)學上入藥，主治癰疽腫痛、跌打損傷之癥。?
③ 在泉州開元寺，自唐至今，猶枝葉茂盛。民間傳說該桑樹曾開過白蓮花。