【注釋】

選自北周·庾信《哀江南賦·序》。

鐘儀：春秋時楚人。

入：指入晉。

就：成。

南冠之囚：指楚人鐘儀。

季孫：名意如，春秋時魯大夫。

行人：官名，掌朝覲聘問之事。這里指使者。

西河：地名，在陜西東境。

【賞析】

梁元帝承圣三年(公元554年)，庾信奉命出使西魏，從梁朝都城江陵出發(fā)來到長安。正值西魏大軍南討。十二月，江陵陷落，粱元帝被殺，庾信也被西魏拘執(zhí)，置于別館。作為亡國羈臣，他“三日哭于都亭，三年囚于別館”，不得南歸，繼而屈仕西魏、北周，因而內(nèi)心深處始終懷著仕北的慚恥，極為痛苦。他在《哀江南賦·序》中形容自己說：

“鐘儀君子，入就南冠之囚；季孫行人，留守西河之館?！?/strong>

意思說：楚人鐘儀是個君子，做了晉國俘虜仍然不忘自己是楚人；季孫意如隨魯君參加諸侯盟會，被晉國拘執(zhí)，不愿留住西河之館，盡快回到了魯國。

“鐘儀君子”句，源自《左傳》。據(jù)《左傳·成公七年》載，楚伐鄭一戰(zhàn)，楚人鐘儀被俘，被鄭人獻給了晉國。晉人把他囚在軍府中(儲藏軍器的地方)。過了兩年，晉侯到軍府去，見到被拘執(zhí)的鐘儀，問道：“南冠(戴著南方楚國式的帽子)而執(zhí)(拘禁)者誰也？”有司回答說：“鄭人所獻楚囚也。”晉侯問明鐘儀是個伶人，于是讓他彈琴，他奏出的是楚國的音樂。范文子贊賞說：“楚囚，君子也?！辈⒔ㄗh放了鐘儀，以合晉、楚之好。晉侯采納了范文子的意見，放了鐘儀。這里，庾信以鐘儀自比，言自己本是楚人，卻羈留西魏、北周，有如南冠之囚，不得釋歸，連楚囚都不如。

“季孫行人”句，也是用典故作比。據(jù)《左傳·昭公十三年》載：晉侯與諸侯盟于平丘，魯相季孫意如陪魯昭公一起去參加盟會。會上，邾人、莒人告魯侵伐他們，以致無力給晉國進貢，晉侯便不讓魯昭公參加盟會，并扣住季孫意如帶回晉國。后來晉國要釋放季孫，季孫提出按盟會相送之禮，才愿意回去，使得晉國方面感到很為難，于是叫叔魚去勸季孫。叔魚對季孫說，聽官吏們講：“將為子除館于西河”，意即晉國準備在西河修房子安置季孫。西河是晉國西部邊境，離魯國更遠。季孫害怕遠，不得已趕緊回去了。這里，庾信以季孫自比，說自己出使西魏，不得南歸，而被留于長安。

庾信出使西魏，不僅無功，反而被拘，羈留異國。這種個人的不幸、內(nèi)心的悲憤，以及對江南故土的懷念，時時折磨著他的心，促使他在對故國的黍離之悲中來加以傾訴。本句中，作者傷嘆自己年事已高，而歸途遙遠，只能像君子鐘儀那樣，做一個戴著南冠的楚囚，像行人季孫那樣，留住在西河的別館，其悲痛慘烈，不減于申包胥求秦出兵時的叩頭于地，頭破腦碎；也不減于蔡威公國亡時的痛哭淚盡，繼之以血。典實的運用貼切傳神，極具凄切感人的力量。