陸游《十一月四日風(fēng)雨大作》

僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺(tái)¹。

夜闌臥聽風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢(mèng)來²。

【注釋】

1.戍：守衛(wèi)。輪臺(tái)：在今新疆自治區(qū)輪臺(tái)縣，漢武帝曾派兵在此守衛(wèi)，后成為詩人筆下遠(yuǎn)方邊塞的代稱。

2.夜闌：夜深。鐵馬：披著鐵甲的戰(zhàn)馬。

今譯

我僵臥在孤冷凄清的寒村里，

我的心呀，卻沒有絲毫的悲哀。

縈繞在我胸中的，是為國守戍輪臺(tái)。

夜深了，我仍難以入睡，傾聽著

風(fēng)夾雜著雨，鐵馬踏著冰河，翩然入夢(mèng)而來。