《鷓鴣天》

家住蒼煙落照間，絲毫塵事不相關(guān)。^①斟殘玉瀣行穿竹，卷罷黃庭臥看山。^② 貪嘯傲，任衰殘。^③不妨隨處一開顏。元知造物心腸別，老卻英雄似等閑。^④

【注釋】 ①蒼煙落照間：意即山野村落，以景色指代空間環(huán)境。塵事：世俗之事。②玉瀣 (xie)酒名。明馮時(shí)化《酒史》卷上：“隋煬帝造玉瀣酒，十年不敗?！焙蠓褐该谰啤Ｕ鍤垼旱贡M，喝完。黃庭：道家經(jīng)典，是一種養(yǎng)生之道的著作，《云笈七簽》有《黃庭內(nèi)景經(jīng)》等三種。③嘯傲：嘯傲自適的生涯。陶潛《欽酒》詩有“嘯傲東軒下，聊復(fù)得此生”句。④元知：即原知。造物：大自然。古人用詞大抵又指冥冥中操縱人事命運(yùn)際遇的不可測知的神秘力量，即所謂的上蒼、上天。

【譯文】 安家置身于山野朝夕煙嵐繚繞的環(huán)境里，世上的塵俗雜事我絲毫也不想去關(guān)心。喝完了美酒就散步漫行翠竹林問，讀罷《黃庭經(jīng)》則卷起書籍橫臥枕邊遠(yuǎn)眺窗外山景。

在貪戀嘯傲自適的生涯中流連度日，聽它兩鬢斑白漸漸衰老而去：只要自在自得，我正不妨隨時(shí)隨處而又隨意地開懷怡然自樂，開顏笑對人間。對上蒼的厚彼薄此的別具用意的命運(yùn)安排，我是心照不宣地深有感受的，所以，空懷壯志，歲月空逝，投閑置散而老去也無所謂了，算不了什么一回事！

【總案】 壯懷激烈與樂天知命原是乖隔相背，難以融同的情思，然而陸放翁在此詞中卻辛酸地將其統(tǒng)一了，即以知命放達(dá)的情態(tài)繭裹起一顆壯志難展的赤忱心。這令人想起樂極而生悲和傷心之至卻縱情狂笑的那類心境。所以，這詞絕非一般所說的寫出了閑散生活的樂觀心情，究其實(shí)，仍還是用閑淡之筆抒述沉郁悲慨之思，是別一種摧剛為柔的血淚文字。當(dāng)年陳廷焯《白雨齋詞話》嫌放翁詞淺直，似不盡公允。