[原文]
靜女其姝，(魯齊姝作??，亦
俟我于城隅。作袾。魯于作
愛而不見，乎。)(魯愛作??，
搔首踟躕。齊作?。韓而作如。韓踟躕作躊躇。)
(姝、隅、躕，侯部。)
靜女其孌，
貽我彤管。
彤管有煒，
說懌女美。(三家懌作釋。)
(孌、管，元部。煒、美，脂部。)
自牧歸荑，
洵美且異。(韓異作瘞。)
匪女之為美，
美人之貽。
(異、貽，之部。)
[譯文]
文靜的姑娘真漂亮，在城角等我去約會。她暗里頑皮藏起來，急得我轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去抓耳撓腮。
年輕的姑娘真美麗，贈我一把紅管草。這草兒鮮艷發(fā)亮光，我愛你就和喜歡它一樣。
她從野外回來送我一束嫩草，這草真美美得出奇。不是草兒美得奇，因這是美人送給的。
[評介]
《靜女》三章，章四句。《詩序》以為是“刺時”,言“衛(wèi)君無道，夫人無德”,有人因此解釋為“刺衛(wèi)宣公納伋妻”之事，當系附會。這是一篇愛情詩。宋朱熹《詩集傳》:“此淫奔期會之詩?！彪m然加了一個 “淫奔”的字眼，但總的解釋符合《靜女》全詩的本意。顧頡剛《古史辨》:“《靜女》一詩本是情詩?！睆倪@篇詩的內(nèi)容看，是寫一對情人相約在城隅相會，男子依約而至，到了會面地點，他的情人卻故意躲了起來。他久等不見，急得轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去抓耳撓腮。等到情人終于露面了，并鄭重地送給他一把紅嫩的草兒以此傳情。姑娘所送的本是平常禮物，他卻視同異珍，認為好的出奇，喜歡得不得了，因為這是美人送給的。這篇詩就這樣生動地描寫出青年男女戀愛生活的情趣，讀之令人興味盎然。
現(xiàn)代研究者有人認為詩中 “靜女”屬于貴族，有的認為是屬普通的牧羊女。分歧關(guān)鍵在于對于詩中的“彤管”是何物解釋不同而產(chǎn)生的。彤管，舊注解作紅色的管筆，或紅色的管樂器，故認為彤管不是勞動婦女所用的。我們從下文“自牧歸荑”句看，這個女子仍是位普通勞動人民，因此推測，詩中的“彤管”,可能是與“荑”一樣的小草。古代往往以白茅(荑)來象征婚媾。這位姑娘以彤管贈給男子，是一種求愛的表示。這種例子在詩經(jīng)中也是常用的。如：《召南·野有死麕》:“白茅包之，有女懷春，吉士誘之?！薄ⅰ鞍酌┘兪?，有女如玉?！本渲械摹鞍酌币彩悄信嗄暧脕砬髳鄣囊环N表示，一種彼此相愛的象征。
這首戀歌，不僅思想內(nèi)容是好的，藝術(shù)上也是相當成功的，在詩經(jīng)中是不可多得的好詩。這詩捕捉人物形象的能力更加叫我們感到驚異，詩中描寫一個青年男子在等候他的情人，“愛而不見，搔首踟躕”二句，由于準確刻畫了動作的特征，就十分形象地表達了情人在幽期秘約中的激動不安的神態(tài)，人物心理和形象刻畫的生動傳神，音容笑貌，栩栩如生。
《靜女》這篇詩將對愛情的忠貞寄托在情人所贈送的物品上，借頌揚信物之美，來體現(xiàn)對情人的喜愛?！巴苡袩?，說懌女美”、“匪女之為美，美人之貽?！彼砻嫔腺澝佬〔荩瑢嶋H在夸送給他禮物的人。這種表現(xiàn)手法，有力地映襯了這對青年男女真誠熱烈地愛情。《詩集傳》:“然非此荑之為美，特以美人之所贈，故其物亦美耳。”又孔《疏》:“美貽己之人也。”