關(guān)于音樂眾說紛紜，但很少說到要害處。在我看來，語言文字代替不了音樂，也說明不了音樂。如果可能，我們就不需要音樂了。人們常常抱怨說，音樂太含混模糊，耳邊聽著音樂腦子卻不清楚該想些什么；反之，語言是人人都能理解的。

但對(duì)于我，情況卻恰恰相反，不僅是就一段完整的談話而言，即便是只言片語也是這樣。語言，在我看來，是含混的，模糊的，容易誤解的；而真正的音樂卻能將千百種美好的事物灌注心田，勝過語言。那些我所喜愛的音樂向我表述的思想，不是因?yàn)樘荒茉V諸語言，相反，是因?yàn)樘鞔_而不能化為語言。并且，我發(fā)現(xiàn)，試圖以文字表述這些思想，會(huì)有正確的地方，但同時(shí)在所有的文字中，它們又不可能加以正確地表達(dá)。

如果你問我，我落筆時(shí)候，腦海里在想些什么。我會(huì)說，就是歌曲的本身。如果我腦海里偶然出現(xiàn)了某些詞句，可以作為這些歌曲中某一首的歌詞，我也決不想告訴任何人。因?yàn)橥瑯拥脑~語對(duì)于不同的人來說意義是不同的。只有歌曲才能說出同樣的東西，才能在這個(gè)人或另一個(gè)人心中喚起同樣的情感，而這一情感，對(duì)于不同的人，是不能用同樣的語言文字來表述的。

(余頑　譯)

【賞析】

音樂究竟是什么？它如何超越了語言，讓每一顆聆聽的心靈都得到洗禮和震撼？在這篇短小的隨筆中，偉大的德國作曲家門德爾松就向我們詮釋了音樂的意義。

通常人們認(rèn)為音樂是含混的，而語言是清晰的，音樂無法表達(dá)出完整的意義和豐富的思想，這種任務(wù)則必須由語言來承擔(dān)。門德爾松認(rèn)為，恰恰相反，語言完整外表的背后，隱藏著太多的模糊和不確定性，語言的表達(dá)看似清晰，但實(shí)際上卻漏洞百出，最終只是支離破碎的殘片。語言的溝通無法觸及我們的靈魂，所以語言最終導(dǎo)致的是失語。

只有優(yōu)秀的音樂才能滋潤我們的心田，讓我們的心聯(lián)系在一起，讓我們的靈魂彼此溝通。門德爾松以其從事音樂創(chuàng)作豐富的經(jīng)驗(yàn)和深切的體悟，向我們詮釋了音樂的偉大和美麗。無論你來自世界的哪個(gè)角落，是遙遠(yuǎn)的西伯利亞、炎熱的非洲草原、古老的西亞，還是神秘的亞馬遜雨林，當(dāng)音樂聲響起，我們的心都會(huì)隨之激蕩，我們的靈魂會(huì)隨之舞蹈。那古老的巴別城中的人們，在這一刻才發(fā)現(xiàn)相互陌生的面孔下那久違的微笑。音樂帶給我們來自心靈的表達(dá)和溝通，是文字所無法企及的。正如門德爾松所說的那樣，“真正的音樂卻能將千百種美好的事物灌注心田”。

音樂是無法用語言說明的，語言在這里也表現(xiàn)出其蒼白的一面。在文中，門德爾松向我們展現(xiàn)了音樂的明確與堅(jiān)定。語言的意義是多重的，不同的語境，不同的人，用同樣的語言，便會(huì)產(chǎn)生不同的意義，其中歧義重重，其表現(xiàn)的手段只得其表，而難得其里。音樂則不同，因?yàn)樗肋h(yuǎn)是真誠的，開誠布公的，是源自我們靈魂深處的傾訴。音樂是我們會(huì)心的微笑，是我們心照不宣的秘密，是深藏于每個(gè)人心中的真誠而美好的情感?！爸挥懈枨拍苷f出同樣的東西，才能在這個(gè)人和另一個(gè)人的心中喚起同樣的情感”。

這篇文章精辟雋永，耐人尋味。特別是對(duì)于生活于今天都市文明下的我們，這篇?jiǎng)?chuàng)作于近二百年前的短文似乎有著更多的啟迪。后工業(yè)時(shí)代下，人與人之間充滿了隔閡，我們生活在封閉的空間里，開始覺得彼此變得陌生。語言如面具般充斥于我們的生活，卻無法抵達(dá)我們心靈的深處，世界的喧囂恰恰帶來的是我們的失語。來自門德爾松二百年前的洞見，正在演化為當(dāng)今世界一種社會(huì)的危機(jī)。此時(shí)，也許我們該去聆聽那心靈深處的召喚，聆聽那穿越時(shí)空、穿越種族、穿越地域的真誠而偉大的樂章，用音樂把我們喚醒，在這個(gè)陌生的都市叢林中去找回我們失落已久的心靈家園。

(于　京)