來吧，夏天，用你柔和的陽光

對風(fēng)雪交加的天氣發(fā)動攻擊，

趕得又長又黑的夜就此逃避！

圣瓦倫丁河啊，小鳥在為你歌唱，

你戴著花冠坐在高高的云里：

來吧，夏天，用你柔和的陽光

對風(fēng)雪交加的天氣發(fā)動攻擊。

那些鳥兒有理由不時(shí)地歡唱，

因?yàn)樗鼈冊跇鋮怖镎业桨閭H。

啊，它們醒時(shí)唱得多幸福甜蜜：

來吧，夏天，柔和的陽光

對風(fēng)雪交加的天氣發(fā)動攻擊，

趕得又長又黑的夜就此逃避！

(黃杲炘譯)

【賞析】

杰弗里·喬叟在英國文學(xué)史上具有獨(dú)特的地位，猶如意大利文學(xué)史上的但丁，他既是英國中世紀(jì)文學(xué)的最后一位代表，也發(fā)出了新時(shí)代人文主義文學(xué)的最初的聲音。

喬叟的《鳥兒回旋曲》是《百鳥議會》中摘錄的一部分，很有可能寫于1380年或1381年。《百鳥議會》是喬叟受到法國宮廷愛情文學(xué)傳統(tǒng)、拉丁—意大利詩歌以及英國本土文學(xué)等不同影響的產(chǎn)物，也是他那幾年在英詩詩藝上所進(jìn)行的大膽實(shí)驗(yàn)取得的成果。這首《鳥兒回旋曲》就采用了喬叟在意大利、法國和拉丁詩歌的詩藝啟發(fā)下，根據(jù)英語語言的特點(diǎn)，將英詩的基本形式從古英語詩歌的頭韻體改造為音步體的五音步詩作。

另外，其回旋曲體式也很有特色，回旋曲式起源于歐洲民間的輪舞曲，18世紀(jì)初葉法國古鋼琴曲多用之，以一再反復(fù)的基本主題與若干各不相同的“插段”交替出現(xiàn)為原則，整體感覺是比較歡快活躍的。在這首詩里，首段即是整首詩的基本主題，它作為一個(gè)不斷重復(fù)的音符在詩中回響，屢屢詠嘆，卻巧妙而不單調(diào)，實(shí)在令人贊嘆。

初讀《鳥兒回旋曲》，就強(qiáng)烈地感受到一種清新而酣暢的氣息，戰(zhàn)斗的銳意中可以嗅到甜蜜，寒夜的惡劣中可以看到陽光。并沒有因?yàn)榭赡苁且磺坝珠L又黑的夜”中的歌唱而失卻明亮的色彩和聲音，反而讓人產(chǎn)生仿佛置身于初夏的異國郊外，那多變的天氣正滋生豐沛的情感——對自由和愛情的渴望已提早在那個(gè)屬于熱烈和繁茂的季節(jié)到來前靜靜蔓延……

搖曳著樹蔭的河岸邊，鳥兒在鳴叫，為著它們的伴侶，有如水的愛戀： 呼喚夏天柔和的陽光，呼喚沒有風(fēng)雪的溫暖，呼喚日漸短去的黑夜！

象征愛情的“圣瓦倫丁河”此刻“戴著花冠坐在高高的云里”，鳥兒唱出其心聲：“來吧，夏天，用你柔和的陽光/對風(fēng)雪交加的天氣發(fā)動攻擊。”

愛情需要陽光，而愛情就是陽光?！霸跇鋮怖镎业桨閭H”的鳥兒幸福甜蜜的歡唱即是證明。如果前兩次的呼喚還帶有畏懼而顯得被動，那詩文至此，鳥兒的呼喚已呈現(xiàn)出積極無畏的開朗和樂觀： 即便再狂的風(fēng)雪也不能熄滅如火的纏綿，即便再長的黑夜也不能遮蔽你的雙眼，因?yàn)橄奶斓絹?，有陽光照進(jìn)愛情，如此柔和溫暖；因?yàn)閻矍橛腥珀柟?，那么熱烈繁茂，宛若夏天?p>

在喬叟所處的那個(gè)“又長又黑的夜”時(shí)代，他如此大膽地謳歌世俗的愛情，無所畏懼地爭取塵世的幸福，肯定個(gè)人追求戀愛自由的權(quán)利，是對封建禮教和教會的禁欲主義的一項(xiàng)有力反擊，是人文主義思想的自然流露。透過這雙黑暗中追求光明的眼睛，我們仿佛看到壓抑人性的陰霾，正漸漸散去，而愛情熾熱的夏天，正款款走來……

(宋珊珊)