江出西陵^〔2〕,始得平地，其流奔放肆大^〔3〕,南合沅湘^〔4〕,北合漢沔^〔5〕,其勢益張^〔6〕;至于赤壁之下^〔7〕,波流浸灌^〔8〕,與海相若^〔9〕。清河張君夢得^〔10〕,謫居齊安^〔11〕,即其廬之西南為亭^〔12〕,以覽觀江流之勝^〔13〕;而余兄子瞻名之曰“快哉”。蓋亭之所見，南北百里，東西一舍^〔14〕,濤瀾洶涌，風(fēng)云開闔^〔15〕;晝則舟楫出沒于其前，夜則魚龍悲嘯于其下^〔16〕;變化倏忽^〔17〕,動心駭目，不可久視。今乃得玩之幾席之上^〔18〕,舉目而足；西望武昌諸山，岡陵起伏^〔19〕,草木行列，煙消日出，漁夫樵父之舍，皆可指數(shù)^〔20〕:此其所以為“快哉”者也。
至于長洲之濱，故城之墟^〔21〕,曹孟德、孫仲謀之所睥睨^〔22〕,周瑜、陸遜之所騁騖^〔23〕,其流風(fēng)遺跡，亦足以稱快世俗^〔24〕。昔楚襄王從宋玉、景差于蘭臺之宮^〔25〕,有風(fēng)颯然至者^〔26〕,王披襟當(dāng)之曰^〔27〕:“快哉此風(fēng)！ 寡人所與庶人共者耶^〔28〕?”宋玉曰：“此獨大王之雄風(fēng)耳^〔29〕,庶人安得共之？”玉之言，蓋有諷焉。夫風(fēng)無雄雌之異，而人有遇不遇之變^〔30〕;楚王之所以為樂，與庶人之所以為憂，此則人之變也，而風(fēng)何與焉？^〔31〕。
士生于世，使其中不自得^〔32〕,將何往而非病^〔33〕? 使其中坦然，不以物傷性^〔34〕,將何適而非快？今張君不以謫為患^〔35〕,竊會計之余功^〔36〕,而自放山水之間^〔37〕,此其中宜有以過人者：將蓬戶甕牖^〔38〕,無所不快；而況乎濯長江之清流^〔39〕,揖西山之白云^〔40〕,窮耳目之勝以自適也哉^〔41〕?不然，連山絕壑^〔42〕,長林古木，振之以清風(fēng)，照之以明月，此皆騷人思士之所以悲傷憔悴而不能勝者^〔43〕,烏睹其為快也哉^〔44〕!元豐六年十一月朔日趙郡蘇轍記^〔45〕。

〔1〕本篇選自蘇轍的《欒城集》,快哉亭，張夢得(字懷民)元豐年間被貶到黃州時建。此文作于元豐六年冬。作者蘇轍(公元1039～1112),字子由，一字叔同，眉州眉山(今四川眉山)人。蘇洵之次子，蘇軾之弟。嘉祐二年，年僅十九歲的蘇轍，即與兄同榜登科中進士。步入仕途后，其政治態(tài)度與蘇軾相同，遭遇也類似，隨著新舊黨爭的發(fā)展屢遭貶謫。官至尚書右丞、門下侍郎。晚年被罷斥至許州，自號潁濱遺老，卒謚文定。與兄蘇軾、父蘇洵并稱三蘇，列“唐宋八大家”。
〔2〕江出西陵：江，長江。西陵，西陵峽，長江三峽之一，又名“巴峽”,三峽中最長一個。
〔3〕奔放肆大：奔放，指江流奔騰迅疾。肆大：形容水勢浩大而無阻。
〔4〕沅湘：沅江(在今湖南西部)和湘江(在今湖南東部),兩條江北流入洞庭湖，與長江會合。
〔5〕漢沔(mian):水名。據(jù)《水經(jīng)注》北源出自今陜西留壩縣西，一名沮水；西源出自今寧強縣北，稱漾水，流經(jīng)沔縣，稱沔水，流經(jīng)漢中，稱漢水，經(jīng)漢口入長江。
〔6〕益張：更加盛大。
〔7〕赤壁：赤鼻磯，在黃州，并非周瑜破曹的赤壁。
〔8〕浸灌：流注，形容水勢浩蕩。
〔9〕若：似。
〔10〕張夢得：字懷民，清河(今河北南宮)人。神宗元豐時被貶到黃州，與蘇軾為友。
〔11〕齊安，即黃州(今湖北黃州市),南齊時稱黃州為齊安。
〔12〕即：就在。
〔13〕勝：名詞，勝景。
〔14〕一舍：古時行軍三十里一宿營，故稱三十里為一舍?！蹲髠鳌べ夜辍?晉、楚治兵，遇于中原，其辟(避)君三舍。”賈逵注：“三舍，九十里”。
〔15〕風(fēng)云開闔(he):指風(fēng)云變化，天氣陰晴。闔，烏云閉合，指天陰。
〔16〕魚龍：泛指水中動物。
〔17〕倏(shu)忽：迅疾，突然。
〔18〕玩之幾席之上：依靠在亭子的幾席上就可以盡情玩賞。玩：玩賞。幾：小桌。
〔19〕岡：山岡。陵：大阜，丘陵。
〔20〕指數(shù)(shu):指點歷數(shù)，指看得很清楚。
〔21〕故城：孫權(quán)所建吳國的都城。蘇軾《次韻樂著作野步》詩自注：“黃州對岸武昌有孫權(quán)故宮”。墟：廢墟。
〔22〕曹孟德、孫仲謀：曹操、孫權(quán)。此二人在赤壁之戰(zhàn)中為雙方最高統(tǒng)帥。睥睨：斜著眼睛看，傲視意。
〔23〕周瑜、陸遜：都是孫權(quán)手下的名將。周瑜，字公瑾，廬江舒城人，赤壁之戰(zhàn)吳軍中的主將。陸遜，字伯言，吳郡人，曾兩次駐節(jié)黃州，并火燒蜀軍連營，大敗劉備。騁：馳騁，疾馳。
〔24〕稱快世俗：被一般世俗之人稱道。
〔25〕宋玉、景差：楚國的文學(xué)家，皆以辭賦見長。宋玉作《風(fēng)賦》記楚襄王從宋玉、景差游蘭臺之事。蘭臺：楚國宮苑，今湖北鐘祥縣。
〔26〕颯然：形容風(fēng)聲。
〔27〕披襟當(dāng)之：敝開衣襟迎著吹來的風(fēng)。披，開。當(dāng)，迎著。
〔28〕寡人：諸侯自稱。庶人：平民百姓。共：共同享受。
〔29〕雄風(fēng)：宋玉把風(fēng)分為兩種，雄風(fēng)清涼是大王之風(fēng)，雌風(fēng)溷濁，是庶人之風(fēng)。
〔30〕遇：遇時，碰到好機會。指得到賞識重用。
〔31〕何與：有什么相干。
〔32〕使：假使。中：內(nèi)心。得：得意，得志。
〔33〕?。簯n愁，苦恨。
〔34〕以：因為。物：外在事物環(huán)境。傷：傷害，影響。性：性情，內(nèi)心。
〔35〕張君，指張懷民。
〔36〕“竊會計”句：利用作會計的閑暇。竊，取。會計：管理錢財谷物的工作。余功：公余的時間。
〔37〕放：放浪，無拘無束地游玩。
〔38〕蓬戶甕牖：用蓬草編門，破甕作窗，指窮苦人家。
〔39〕濯(zhuo):洗滌。
〔40〕揖：本義為以器取水，此為觀賞享受的意思。
〔41〕窮：盡。勝：美妙。適：快意，歡樂。
〔42〕連山絕壑：連綿的山岡，深險的山谷。
〔43〕騷人：屈原作《離騷》,被稱為騷人，后來泛指詩人，這里指像屈原一樣不得志詩人。思士：憂思苦悶的士大夫。勝：承受。
〔44〕烏睹：怎能見到。
〔45〕朔日，陰歷每月的初一。趙郡：蘇氏祖是趙郡欒城(北宋屬于河北西路趙州),唐時神龍年間遷入四川，故題為“趙郡蘇轍”。

本文結(jié)構(gòu)清晰嚴(yán)密，過渡自然。敘事、寫景、議論有機地結(jié)合在一起。全篇以“快”字貫穿。先寫快哉亭的建造、景色、命名原因。又寫與快哉亭相關(guān)的赤壁之戰(zhàn)間的故事，意在說明從環(huán)境上來看，此處“足以稱快世俗”;緊接著筆鋒一轉(zhuǎn)引出了楚襄王在蘭臺之官披襟當(dāng)風(fēng)的故事，意在說明外在條件不是快與不快的決定因素。在這兩方面鋪墊之下，作者發(fā)出議論。發(fā)表自己的觀點：快與不快的關(guān)鍵在于“中”之得與不得。即“使其中坦然，不以物傷性，將何適而非快”。
蘇軾評蘇轍文說：“其文如其為人，汪洋淡泊，有一唱三嘆之致，而其秀杰之氣，終不可沒?！?《答張文潛書》)本文雖然不能同《岳陽樓記》、《醉翁亭記》比名氣和影響，但在以記名篇的散文中亦屬佳作。