其一

聞君下?lián)P州，相送江津灣，

愿得篙櫓折，交郎到頭還。

其二

篙折當更覓，櫓折當更安。

各自是官人，那得到頭還。

——宋·郭茂倩《樂府詩集·清商曲辭·西曲歌》

《那呵灘》兩首原載《樂府詩集》第四十九卷“清商曲辭六”。據(jù)《古今樂錄》介紹，這種曲辭“多敘江陵及揚州事”?！澳呛菫奔础澳魏螢?，因灘險而得名。這兩首是男女贈答之辭， “江津”是今湖北省江陵縣的口岸，有的注本認為是四川的江津縣，誤。

第一首是寫女子來到江邊送別她的情人，她的情人是一位船工。 “聽說您要下?lián)P州去了，我到江津灣來為您送行?！边@位女子實在舍不得同戀人分開。三、四句中的“篙櫓”，指船篙和櫓槳。“交郎”，教郎，使郎。 “到頭”，即倒頭，掉頭。她看見戀人即將出發(fā)，突然產(chǎn)生一種異想，她希望船篙和櫓槳都斷折，這樣船就無法行駛，使郎掉轉(zhuǎn)船頭回來不走了。這位女子實在沒有辦法挽留她的情郎不走，急迫之間產(chǎn)生這種奇想，表達她的一片癡情。這是一種即事言情的手法，就眼前景物抒寫她的心聲。這種奇想也可以說帶有一種詛咒的成份，她怨恨撐篙搖櫓這種種操勞緊緊束縛了她的情郎的自由，并使情郎遠離自己，所以希望行船的篙櫓折斷！真是想落天外，情見乎詞。

第二首是她的情郎(船工)的回答之辭：船篙折斷了，當會另找一根；船櫓折斷了，會重新安上一個。我們在船上服役各自都是屬于官府的人，那能自己作主把船掉頭回還！這個男子并不是無情無義，無奈身有所羈，缺少自由。這兩首歌謠反映了下層社會勞動人民負擔著繁重的徭役，謀生不易。他們當然有對愛情生活的渴望，但只有在應(yīng)官家差役的空隙，戀人們才能享受短暫聚首的歡樂，更多的則是痛苦難熬的別離。

這兩首歌謠用白描的手法，淺顯的口語，對答的形式，刻劃了一個生活片斷，真切地反映出當時的社會現(xiàn)實和下層人民樸實的情感。