諸侯朝王，王賞賜諸侯。受福祿，享富貴。
采菽采菽，(一) 采豆呀，采豆呀，
筐之筥之?？鹧b它，籮裝它。
君子來朝，(二) 諸侯們一起來上朝，
何錫予之？ (三) 用什么來賜給他？
雖無予之，雖然沒啥贈(zèng)給他，
路車乘馬。馬兒肥，車兒大。
又何予之？ 還有什么來給他？
玄袞及黼。(四) 繡黼裳，卷龍褂。

觱沸檻泉，(五) 泉水涌涌地噴出來，
言采其芹。我采那旁邊的芹菜。
君子來朝，諸侯們一起來上朝，
言觀其旂。我看見那旗兒飄。
其旂淠淠，(六) 旗兒旗兒在飄揚(yáng)，
鸞聲嘒嘒。(七) 鈴兒鈴兒響丁當(dāng)。
載驂載駟，(八) 驂馬奔，駟馬跑，
君子所屆。(九) 諸侯們一起都來到。

赤芾在股，紅圍裙，在脛上，
邪幅在下。(十) 裹腿一道道地斜著綁。
彼交匪紓，(十一) 不驕傲，不懈怠，
天子所予。天子要把他們賞。
樂只君子，快樂呀，諸侯們，
天子命之。天子命令賞賜他。
樂只君子，快樂呀，諸侯們，
福祿申之。(十二) 福呀祿呀加給他。

維柞之枝，櫟樹枝，長呀長，
其葉蓬蓬。(十三) 葉兒綠，綠汪汪。
樂只君子，快樂呀，諸侯們，
殿天子之邦。(十四) 鎮(zhèn)守天子的四方。
樂只君子，快樂呀，諸侯們，
萬福攸同。萬福一起降給他。
平平左右，(十五) 左右的人整齊從容，
亦是率從。大家一起跟著他。

汛汛楊舟，楊木船兒在漂蕩，
紼??維之。(十六) 繩兒索兒拴著它。
樂只君子，快樂呀，諸侯們，
天子葵之。(十七) 天子分別賞賜他。
樂只君子，快樂呀，諸侯們，
福祿膍之。(十八) 福呀祿呀厚賜他。
優(yōu)哉游哉，多么悠閑自得呀，
亦是戾矣。(十九) 大家來到這兒啦。

注 釋
(一)鄭玄：“菽，大豆也?！?br>(二)毛亨：“君子，謂諸侯也?！?br>(三)馬瑞辰：“按錫與賜雙聲。《爾雅·釋詁》:‘錫，賜也?！a即賜之假借?！?br>何楷：“心口相問之辭，言將賜何物以予之?！?br>(四)朱熹：“玄袞，玄衣而畫以卷龍也。黼如斧形，刺之于裳也?！?br>(五)馬瑞辰：“按觱沸二字疊韻，泉出之貌。……檻泉，《爾雅》、《說文》、《釋名》并作濫，毛詩作檻，亦假借字?！夺屗?‘濫泉正出。’正出，涌出也。涌謂上涌?！?br>何楷：“檻泉之旁，有芹可采，興君子來朝，亦有儀從可觀。”
(六)毛亨：“淠淠，動(dòng)也。”
(七)陳奐：“鸞當(dāng)作鑾。嘒嘒，猶噦噦?！锻チ恰?‘鑾聲噦噦?！秱鳌?‘噦噦，徐行有節(jié)也。’”
(八)胡承珙：“季氏《詩解頤》曰：‘自其服外兩驂而言曰驂，并兩服而言曰駟?！?br>(九)陳奐：“屆者，至也。君子所屆者，君子至也。所，語詞耳。”
(十)鄭玄：“邪幅，如今行縢也。偪束其脛，自足至膝，故曰在下?！?br>(十一)王先謙：“《魯》彼作匪?！盾髯印駥W(xué)篇》引詩作‘匪交匪紓。’”
陳奐：“按匪與非同。匪，不也。交，古絞字。交、傲一義?！秱鳌酚?xùn)紓為緩。緩，怠緩也。”
(十二)毛亨：“申，重也?！?br>(十三)毛亨：“蓬蓬，盛貌?！?br>(十四)毛亨：“殿，鎮(zhèn)也?！?br>陳奐：“殿讀如臀。與鎮(zhèn)聲相近。”
(十五)王先謙：“《韓》平作便。云閑雅之貌?！n訓(xùn)便便為閑雅貌者，辯治有整暇之意?！?br>陳奐：“古平、便聲通?！秱鳌吩妻q治，當(dāng)作治辯。辯亦通作辨?！盾髯印と逍?‘分不亂于上，能不窮于下，治辨之極也。詩云：平平左右，亦是率從?！茄陨舷轮唬幌鄟y也。”
朱熹：“左右，諸侯之臣也?！?br>(十六)馬瑞辰：“詩以紼??平列。紼蓋以麻為索，??蓋以竹為索?！?br>(十七)朱熹：“葵，揆也。揆猶度也。”
嚴(yán)粲：“樂哉此諸侯，天子能揆度其親疏隆殺之宜，而錫予之。”
(十八)毛亨：“膍，厚也。”
(十九)毛亨：“戾，至也。”
李樗：“厚與之福祿，使之優(yōu)游室家，則諸侯孰不至乎？”

注 音
菽shu淑 筥ju舉 袞gun滾 黼fu甫 觱bi必 沸fei費(fèi) 檻kan砍 旂qi其 淠pei佩 嘒hui彗 驂can餐 芾fei吠 柞zuo作 紼fu弗 ??li離 膍pi琵 戾li吏