《采 蘋》
寫祭祀前后的種種活動。
于以采蘋? (一) 在哪兒采浮萍?
南澗之濱。(二) 南邊的溪水濱。
于以采藻? (三) 在哪兒采水藻?
于彼行潦。(四) 在活水溝、雨水道。
于以盛之? (五) 用什么來裝它呢?
維筐及筥。(六) 那方的筐、圓的籮。
于以湘之? (七) 用什么來煮它呢?
維锜及釜。(八) 那有腳無腳的鍋。
于以奠之? (九) 把祭品放哪兒呢?
宗室牖下。(十) 在宗廟的天窗下。
誰其尸之? (十一) 誰在那兒主持呢?
有齊季女。(十二) 那個美麗的女娃。
注 釋
(一)朱熹:“蘋,水上浮萍也?!?br>(二)毛亨:“濱,崖也。”
(三)孔穎達:“藻音早,水菜也?!?br>(四)馬瑞辰:“行者,洐字之渻借?!墩f文》:‘洐,溝行水也?!詼纤髟粵?,雨水之大曰潦?!?br>(五)陳奐:“《甫田》傳云,在器曰盛?!?br>(六)毛亨:“方曰筐,圓曰筥?!?br>(七)毛亨:“湘,烹也。”
(八)毛亨:“錡,釜屬。有足曰錡,無足曰釜?!?br>(九)毛亨:“奠,置也?!?br>(十)毛亨:“宗室,大宗之廟也?!?br>馬瑞辰:“古者牖,一名鄉(xiāng),取鄉(xiāng)明之義。其制向上取明,與后世之窗稍異。下對上而言,非橫視之為上下也?!?br>(十一)毛亨:“尸,主?!?br>(十二)馬瑞辰:“齊者,?之渻借?!稄V韻》齊又音齋,云好貌。”
注 音
盛cheng成 錡qi其 齊zhai齋