唐·常建
?
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此俱寂，但余鐘磬音。
?
【注釋】破山：在今江蘇常熟。寺：這里指興福寺，南朝時修建。禪(chán)房： 僧人居住的房屋。籟(lài)：聲響。鐘磬(qìng)：寺院敲鐘表示活動開始， 擊磬表示活動結(jié)束。磬，一種用銅或鐵等制成的敲擊器。
【大意】我清晨登上破山，進(jìn)入興福古寺。初升的太陽，照亮了山上的樹林。 茂密的翠竹林中，一條彎彎曲曲的小路，蜿蜒通向寺后幽深的去處；僧人 們居住的禪房，掩映在花枝繁茂的深處。陽光照耀在寺后的青山上，鳥 兒在歡快地歌唱；清清的潭水映照出空中的浮云和翠綠的山色，使人的 心靈也像這潭水一樣，感到清澈和潔凈。大自然中的一切聲響仿佛都已 經(jīng)消逝；只有寺院中那悠揚洪亮的鐘磬聲，回蕩在這幽靜的山林中。
何小宛 主編.中學(xué)生古詩古文閱讀辭典.上海：上海辭書出版社.2013.第75頁.