在《快活人必讀》(1781)中第一次出現(xiàn)了敏豪生男爵(1720—1797)的幻想故事。而敏豪生作為愛吹大牛的人物形象出現(xiàn)在作品中，第一位的功績應(yīng)歸于羅道爾夫·埃利希·拉斯別(1737—1794)。這位德國文學(xué)家和學(xué)者于1786年第一次把敏豪生的吹牛故事寫成了《敏豪生男爵和俄土戰(zhàn)爭中的故事》后，德國著名詩人哥·奧·比格爾(1743—1794)對拉斯別的故事作了完善，從此，幽默諷刺幻想家的杰作就作為一部古典文學(xué)名著，獲得全世界讀者的擊節(jié)稱賞。
這里所選的“房頂上的馬”、“不平凡的鹿”、“騎炮彈飛行”三節(jié)分別選自這部童話的不同章節(jié)，可以相對獨(dú)立。縱然就這三個(gè)片斷，也不難看出這是一部何等荒誕的故事書。這些荒誕故事都是通過敏豪生一本正經(jīng)“說實(shí)話”講出的，聲稱這些都是他自己的經(jīng)歷，親眼所見。確實(shí)這不是些粗糙的故事，緣由——起始——接著——后來——結(jié)果，都說得真切分明。由于敏豪生作為一個(gè)文學(xué)形象是有腦有心、有血有肉的，因而是活生生的，可視可感的。外國讀者取的是這部名著的徹底的荒誕美和不露聲色的幽默美，而德意志本國民眾則將敏豪生作為喜歡吹牛撒謊、愛把事情無限夸張的人的一個(gè)共名。

·韋葦 王新志·

敏豪生奇游記

房頂上的馬

有一次，我騎馬到俄國去。
那是冬天。下著大雪。
馬走累了，開始一走一蹶。我呢，困得要命。我疲倦得差一點(diǎn)從馬鞍上摔下來?？墒俏以趺凑乙舱也恢^夜的地方。一路上，一個(gè)小村莊都沒遇見。
怎么辦呢？
只好在曠野里過夜了。
周圍一棵樹也沒有。只有一根小柱子豎在雪地上。
我隨手把凍得發(fā)僵的馬拴在這根小柱子上，自己往雪地上一倒，就睡著了。
我睡了很久，等醒來的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己不是睡在田野里，而是睡在一個(gè)村莊里，說得更確切一些，是睡在一個(gè)小城鎮(zhèn)里，我的四面八方都是房子。
這是怎么一回事？ 我跑到哪兒來了？ 一夜的工夫怎么會長出這么多房子呢？
而且我的馬哪兒去了？
好半天我也不明白，究竟發(fā)生了什么事情。突然，我聽見一陣熟悉的馬嘶聲，這是我的馬在嘶叫。
可是它在哪兒呢？
嘶聲是從上頭傳來的。
我抬頭一看——呵！ 這是怎么啦？
我的馬掛在鐘樓的房頂上哪！ 它就拴在那個(gè)十字架上。
我馬上明白是怎么一回事了。
昨天晚上，這整個(gè)小城鎮(zhèn)連所有的人和房子一起都被大雪埋上了，只剩下十字架的尖兒露在雪外頭。
我不知道這是十字架，我還以為是一根小柱子呢，所以把馬拴在它上頭了！ 夜里，在我睡覺的時(shí)候，天氣大大地暖和起來。雪化了，于是我就不知不覺地降到地面上了。
但是我那可憐的馬卻留在房頂上了。它拴在鐘樓的十字架上，沒法下到地面上來。
怎么辦呢？
我沒考慮多久，便抓起手槍，瞄得準(zhǔn)準(zhǔn)的，放了一槍，正好打中了韁繩，因?yàn)槲冶緛砭褪莻€(gè)神槍手呀。
韁繩斷成了兩截。
馬很快地回到我身邊來了。
我跳上馬背，一陣風(fēng)地向前跑去。

不平凡的鹿

我還遇見過一些更神妙的奇跡。
有一次，我在樹林里一邊走，一邊吃在半路上買的又甜又水靈的櫻桃。
突然，我面前出現(xiàn)了一只鹿！ 一只體態(tài)勻稱、美麗的、有兩只分叉大犄角的鹿！
我呢，真倒霉，一粒子彈也沒有了！
鹿站在那里，安安靜靜地看我，好像知道我槍膛里沒有子彈似的。
幸虧我還剩下幾顆櫻桃，我就把一顆櫻桃當(dāng)子彈裝進(jìn)槍膛里。真的，真的，你們別笑，就是普通的櫻桃核。
槍響了，鹿只把頭搖了搖。櫻桃核打進(jìn)它的腦門里，可是它一點(diǎn)也沒受傷。一轉(zhuǎn)眼的工夫，它就逃進(jìn)樹林深處去了。
我覺得非?？上В抛吡诉@樣一只好野獸。
一年后，我又到那片樹林里去打獵，當(dāng)然，那時(shí)我已經(jīng)把櫻桃核的事忘得一干二凈了。
當(dāng)我看到從樹林深處跳出來一只很漂亮的鹿，鹿的兩只犄角之間長著一棵枝葉繁茂的大櫻桃樹時(shí)，我是多么驚訝呀！唉，相信我，這可實(shí)在好看： 一只勻稱美麗的鹿，腦袋上長著一棵美麗的櫻桃樹！ 我馬上明白是怎么一回事了，這棵樹就是去年我射出的那顆櫻桃核長成的。這一回，我子彈帶得多，我瞄準(zhǔn)鹿放了一槍，它就失掉知覺，倒在地上了。像這樣，我只放了一槍，就又吃到了烤鹿肉，又吃到了蜜餞櫻桃，因?yàn)槟强脵烟覙渖辖Y(jié)滿了熟透了的大櫻桃哩。
我應(yīng)該承認(rèn)，我一輩子也沒吃過比那更好吃的櫻桃。

騎炮彈飛行

打仗的時(shí)候，我不光騎過馬，還騎過炮彈。
經(jīng)過是這樣的：
有一次，我們包圍了土耳其的一座城市，我們的指揮官想知道那座城里有多少門大炮。
可是我們整個(gè)軍隊(duì)里也沒有一個(gè)膽大的漢子敢偷偷跑到敵人后方去偵察。
還要算我最勇敢。
我站在一門大炮跟前，那門大炮正在向土耳其城里開火，等到一顆炮彈從炮口飛出來時(shí)，我一縱身跳在它上面，然后騎著它英武地向前飛去了。所有的人都異口同聲地喊道：
“好呀，好呀，敏豪生男爵！”
我先是心滿意足地飛行，但是當(dāng)敵人的城市在我面前出現(xiàn)的時(shí)候，我就大大地?fù)?dān)起心來了。
“唔！”我自言自語地說，“你飛進(jìn)去倒不難，可是待會兒你怎么從城里偷跑出來呀？ 敵人可不跟你講客氣，他們抓住你這間諜，就會用離得最近的絞架把你吊死。不，親愛的敏豪生，趁著現(xiàn)在還不晚，趕緊回去吧！”
就在這一霎間，正好從對面飛來一顆炮彈，從我身邊飛過。這是土耳其人向我們兵營打的炮彈。
我不再遲疑，一跳就跳到那顆炮彈上，往回飛去了。
當(dāng)然，我在空中飛的時(shí)候，已經(jīng)仔細(xì)數(shù)了數(shù)土耳其人一共有多少門大炮。我把關(guān)于土耳其炮兵營最精確的情報(bào)，全部帶給了我們的指揮官。

(吳彤譯)