卡洛·科洛迪(1820—1890)是所創(chuàng)造的童話藝術(shù)形象比作家本人名聲還大的作家之一?？坡宓显?dāng)過《路燈》、《斗爭》等諷刺雜志的編輯和戲劇評論家，也曾手持武器參加過民族解放運動。1870年意大利獲得民族統(tǒng)一后，年紀(jì)已過半百的科洛迪開始為孩子寫作，并以1881年出版的《木偶奇遇記》成名。在這部中篇童話中，他把兒童文學(xué)同意大利民間文學(xué)以及假面劇、木偶劇等民族傳統(tǒng)文化聯(lián)系起來，使作品更有生氣和光彩。作品第十章就透露出皮諾喬原是木偶劇中的一個花衣小丑，他的父親櫻桃?guī)煾祫t是木偶劇團(tuán)中老人角色的表演者。
《木偶奇遇記》寫一個名叫皮諾喬的精力充沛、性格活潑的木偶孩子，因不聽蟋蟀的勸告落入強盜手中，后來被美麗的小仙女所解救的故事。皮諾喬在遇到一系列的挫折后，答應(yīng)小仙女要學(xué)好，要讀書。但是過后頑性依舊，跟同學(xué)打架，隨人到“玩兒國”玩了五個月以后，他吃驚地發(fā)現(xiàn)自己的頭上長出了一對驢耳朵，且慢慢地變成了一頭真驢子。后來因為他精心照料父親，認(rèn)真看書學(xué)習(xí)，感動了仙女，仙女才把他變成一個真孩子。
所選“皮諾喬說謊”是該童話的第17章。這一章集中地刻畫了木偶孩子的頑皮性格和說謊惡習(xí)所受到的喜劇性懲罰——鼻子“長得連門都出不去了”。
奇趣、幽默、神妙，而不乏本質(zhì)的藝術(shù)的逼真，使這部童話傳遍了世界每個角落，被譯成80多種文字； 在意大利本國曾出版過至少256種版本，發(fā)行量難以勝計； 曾8次搬上銀幕，其中包括沃爾特·迪斯尼于1940年攝制的大型動畫片。

·韋葦·

皮諾喬說謊

(一個名叫皮諾喬的貪玩逃學(xué)的木偶孩子，因為不聽蟋蟀的勸告，落入強盜手中，是美麗的小仙女救了他，皮諾喬答應(yīng)小仙女要學(xué)好，可是皮諾喬舊習(xí)難改。)

皮諾喬要吃糖不要吃藥。等到他看見埋死人的來抬他出去，就把藥吃了。隨后他說謊，遭到懲罰，鼻子變長起來。

三位大夫一走出屋子，仙女就到皮諾喬身邊，摸摸他的腦門，發(fā)現(xiàn)他是在發(fā)高燒，一點不假。
于是她把一點白色粉末溶在半杯水里，拿來給木偶，溫柔地對他說：
“喝了它，過幾天就好了?！?br>皮諾喬看著杯子，歪歪嘴，哭也似地問道：
“甜的還是苦的？”
“苦的，可它能醫(yī)好你的病?！?br>“苦的我不喝?！?br>“聽我的話，喝了它?！?br>“苦的我不要喝?！?br>“喝了它，喝了就給你一顆彈子糖，讓你甜甜嘴?！?br>“彈子糖呢？”。
“在這兒，”仙女說著，從放糖的金盒子里拿出一顆來。
“我要先吃彈子糖，再喝這種該死的苦水……”
“講定啦？”
“講定了……”
仙女給他彈子糖，皮諾喬一轉(zhuǎn)眼就卡嚓卡嚓咬碎吃掉了，舔著嘴唇說：
“糖是藥就好了！ ……我就天天吃藥。”
“現(xiàn)在你照講定的辦，喝了這點藥水，它會醫(yī)好你的病。”
皮諾喬不情愿地拿過杯子，把鼻子插進(jìn)去，然后湊到嘴邊，然后又把鼻子插進(jìn)去，最后說：
“太苦了！ 太苦了！ 我不能喝。”
“你嘗都沒嘗，怎么說太苦呢？”
“我想得出來！ 我聞到了氣味。我要先再吃一顆彈子糖……然后喝藥水！ ……”
仙女像一個好媽媽那樣耐心，又給他放了一顆糖在嘴里，然后重新給他杯子。
“這樣我不能喝藥水！”木偶說著，做了成千個鬼臉。
“為什么？”
“因為腳上的枕頭礙著我?！?br>仙女給他把枕頭拿開了。
“不行！ 這樣我還是不能喝……”
“又是什么東西礙著你啦？”
“房門半開著，把我礙著了?！?br>仙女去把房門關(guān)上。
“不管怎么說，”皮諾喬大哭大叫，“這該死的藥水是苦的，我不要喝，不喝，不喝，不喝……”
“我的孩子，你要后悔的……”
“我才不在乎吶……”
“你的病很重……”
“我才不在乎吶……”
“你發(fā)高燒，幾個鐘頭就會死的……”
“我才不在乎吶……”
“你不怕死？”
“怕死？ ……我寧愿死也不喝這種倒霉藥水?！?br>正在這時，房門開了，進(jìn)來了四只兔子，黑得像墨汁，肩膀上抬著一口小棺材。

“你們到我這兒來干嗎？”皮諾喬叫道，害怕得在床上坐了起來。
“我們來抬你，”最大的一只兔子說。
“抬我？……可我還沒死！……”
“現(xiàn)在還沒死，可你不肯喝退燒藥水，就只有幾分鐘好活了！ ……”
“噢，我的仙女！ 噢，噢，我的仙女！”木偶于是大聲叫起來?！翱彀驯咏o我……做做好事，快點快點，因為我不想死，不不不……不想死……”
他兩只手捧著杯子，一口就把藥水喝了。
“沒法子！” 兔子們說。“我們這回白跑一趟?！?br>它們重新抬起小棺材，打牙縫里嘰里咕嚕著走出了屋子。
真的，過了幾分鐘，皮諾喬已經(jīng)跳下床，好了。因為要知道，木偶福氣好，難得生病，好起來也特別快。
仙女看見他滿屋子又跑又跳，又利落又高興，活像一只剛會啼的小公雞，就對他說：
“瞧，我的藥水可不是真把你治好了？”
“還有說的！ 它讓我活下來了！ ……”
“可為什么剛才讓你喝藥水，要那么左求右求呢？”
“我們孩子都這樣！ 我們比怕生病更怕喝藥水?！?br>“真不害臊！ ……孩子們應(yīng)該知道，及時吃進(jìn)良藥可以治好大病，甚至可以不死……”
“噢！ 下回我就不要那么左求右求了！ 我要記住那些抬棺材的黑兔……那我就馬上抓過杯子喝下去！ ……”
“現(xiàn)在你過來，告訴我你是怎么落到那些殺人強盜手里的?！?br>“是這么回事。木偶戲班班主吃火人給了我?guī)讉€金幣，對我說： ‘來，把它們帶回去給你爸爸！’可我在路上碰到一只狐貍和一只貓，它們兩個很好，對我說：‘你想讓這幾個金幣變成一兩千個嗎？跟我們來，我們帶你上“奇跡寶地”去。’我說：‘咱們走吧?！麄冋f： ‘咱們在“紅蝦旅館”歇會兒，過了半夜再走。’等我醒來，他們已經(jīng)不在了，他們走了。于是我一個人走。夜黑得要命。路上我碰到兩個殺人強盜，身上套著裝炭的口袋。他們對我說： ‘把錢拿出來?！艺f： ‘我沒錢?！驗槲野阉膫€金幣藏在嘴里。一個殺人強盜想把手伸進(jìn)我的嘴巴。我一口咬下他的手，把它吐出來?？赏鲁鰜淼牟皇鞘郑且恢回堊ψ?。兩個殺人強盜就追我。我拼命地逃。最后它們把我捉住，套著脖子給吊在這林子里的一棵樹上，說： ‘我們明天再來，到那時你就死了，嘴巴張開了，我們就把你藏在舌頭底下的金幣拿出來?！?br>“你這四個金幣，現(xiàn)在擱在哪兒啦？”仙女問他。
“我丟了！” 皮諾喬回答說。他這是說謊，因為錢在他口袋里。
他一說謊，本來已經(jīng)夠長的鼻子又長了兩指。
“你在哪兒丟了？”
“就在這兒附近的樹林子里?！?br>這第二句謊話一說，鼻子更長了。
“你要是在附近那樹林子里丟了，”仙女說，“咱們?nèi)グ阉鼈冋一貋?。因為東西丟在附近那樹林子里，完全可以找回來?！?br>“啊，現(xiàn)在我記清楚了，”木偶心里慌了，回答說，“這四個金幣我沒丟掉，是剛才喝您那杯藥水的時候不小心，吞到肚子里去了。”
這第三句謊話一說，鼻子呼地一下長成這副樣子，可憐的皮諾喬連頭都沒法轉(zhuǎn)了。頭往這邊轉(zhuǎn)，鼻子就碰到床，碰到窗玻璃； 頭往那邊轉(zhuǎn)，鼻子就碰到墻，碰到房門； 頭一抬，鼻子就有插到仙女一只眼睛里去的危險。
仙女看著他笑起來。
“您干嗎笑？” 木偶問她。眼看鼻子變得那么長，他完全呆住了，急得要命。
“我笑你說謊。”
“您怎么知道我說謊了？”
“我的孩子，謊話一下子就可以看出來，因為說了謊話有兩種變化，一種是腿變短，一種是鼻子變長。你的一種正是鼻子變長。”
皮諾喬羞得無地自容，想溜出房間?？墒寝k不到。他那個鼻子已經(jīng)長得連門都出不去了。

(任溶溶譯)