原文
武德¹四年，王世充平后²,其行臺(tái)³仆射⁴蘇世長(zhǎng)⁵,以漢南歸順。高祖責(zé)⁶其后服⁷,世長(zhǎng)稽首曰：“自古帝王受命⁸,為逐鹿之喻。一人得之，萬(wàn)夫斂手。豈有獵鹿之后，忿⁹同獵之徒，問爭(zhēng)肉之罪也！”高祖與之有舊¹⁰,遂笑而釋之。
后從獵于高陵，是日大獲，陳禽于旌門。高祖顧謂群臣曰：“今日畋¹¹,樂乎？”世長(zhǎng)對(duì)曰：“陛下廢萬(wàn)機(jī)，事畋獵¹²,不滿十旬，未為大樂。”高祖色變，既而笑曰：“狂態(tài)發(fā)¹³耶？”對(duì)曰：“為臣私計(jì)則狂，為陛下國(guó)計(jì)則忠矣?！?br>嘗侍宴¹⁴披香殿，酒酣，奏曰：“此殿隋煬帝¹⁵之所作耶？何雕麗之若是也！”高祖曰：“卿好諫似直，其心實(shí)詐。豈不知此殿是吾所造，何須詭疑是煬帝？”對(duì)曰：“臣實(shí)不知。但見傾宮鹿臺(tái)¹⁶,琉璃之瓦，并非帝王節(jié)用之所為也。若是陛下所造，誠(chéng)非所宜！ 臣昔在武功¹⁷,幸當(dāng)陪侍，見陛下宅宇，才蔽風(fēng)霜¹⁸。當(dāng)此時(shí)，亦以為足。今因¹⁹隋之侈，人不堪命，數(shù)歸有道，而陛下得之，實(shí)謂懲其奢淫，不忘儉約；今于隋宮之內(nèi)，又加雕飾，欲撥²⁰其亂，寧可²¹得乎？”
高祖每?jī)?yōu)容之²²。前后匡諫²³諷刺，多所宏²⁴益。

選自王讜《唐語(yǔ)林》

注釋
1.武德：唐高祖李淵的年號(hào)。
2.王世充平后：此句意為平息了王世充武裝以后。
3.行臺(tái)：唐朝派駐地方的官署。
4.仆射(ye):是尚書省的長(zhǎng)官。
5.蘇世長(zhǎng)：人名，唐高祖時(shí)的名臣。
6.責(zé)：批評(píng)，責(zé)備。
7.后服：歸順晚。
8.受命：意即取得天下。
9.忿：怨，恨。
10.有舊：有舊交情。
11.畋(tian):打獵。
12.事畋獵：從事打獵。
13.狂態(tài)發(fā)：此句意為說狂話。
14.侍宴：宴會(huì)作陪。
15.隋煬帝：即楊廣，他在位期間，驕奢淫逸腐敗專橫。
16.傾宮鹿臺(tái)：指華麗的樓臺(tái)。
17.武功：地名，即今陜西武功。
18.才蔽風(fēng)霜：此句意只能遮蔽風(fēng)霜。
19.因：沿襲。
20.撥：去除。
21.寧可：怎么可能。
22.每?jī)?yōu)容之：常能高興地接受它。
23.匡諫：直言糾勸。
24.宏：廣大。
釋義
武德四年，王世充之亂被平定以后，他的行臺(tái)仆射蘇世長(zhǎng)，在漢南歸順了唐高祖。而高祖責(zé)怪他歸順晚了。蘇世長(zhǎng)用頭叩地說：“自古以來，人們就用逐鹿中原來比喻爭(zhēng)奪天下。爭(zhēng)奪者中，一個(gè)人最后勝利了，其他人則住手歸服，哪能在獵取到鹿之后，又憤恨同去打獵的人，從而質(zhì)問他們爭(zhēng)逐奪鹿的罪過呢？”高祖因?yàn)榕c蘇世長(zhǎng)有舊交情，于是一笑了之。
后來，蘇世長(zhǎng)隨高祖一起去高陵打獵，這一天收獲很大，就把這些獵物擺放在天子帷舍的門上。高祖回頭看左右的群臣，對(duì)他們說：“今天出來打獵，大家高興嗎？”蘇世長(zhǎng)回答說：“陛下您廢棄國(guó)家大事，把打獵作為重要的事，一去就是將近一百天，我不認(rèn)為這是令人高興的事?！备咦媛牶竽樕笞儯^了不久又笑著說：“你這是在講瘋話吧？”蘇世長(zhǎng)回答說：“從我個(gè)人的安危角度去考慮，我這樣講話是在發(fā)瘋，可是從陛下您的國(guó)家社稷考慮我是在盡忠啊！”
蘇世長(zhǎng)曾經(jīng)侍奉高祖在披香殿宴會(huì)，酒喝得盡興時(shí)忽然向高祖稟奏說：“這個(gè)殿是隋煬帝時(shí)所建的吧？ 如果不是隋煬帝所造，為什么建造得這樣華美呢？”高祖說：“你總是喜歡發(fā)表諫議，好像很直率，其實(shí)你是心懷詭詐。難道你真不知道這個(gè)殿是我造的嗎？ 何必裝作懷疑是隋煬帝造的呢？”蘇世長(zhǎng)回答說：“我實(shí)在是不知道。我只看見這高聳的宮殿華麗的樓臺(tái)，琉璃的瓦檐，就不是帝王節(jié)約開支應(yīng)有的作為。如果這是陛下造的，我認(rèn)為這確實(shí)不是您應(yīng)該做的事情！ 過去我在武功時(shí)，有幸做您的從屬，看見過陛下您的宅院，也只是可以蔽擋風(fēng)霜罷了。而那個(gè)時(shí)候，我您也挺知足。如今因隋煬帝的奢侈，百姓會(huì)忍受不了給他們帶來的負(fù)擔(dān)，天命才轉(zhuǎn)歸有道的君主，使陛下獲取了天下，這正是為了懲罰驕奢淫逸，使人們不忘記省儉節(jié)約呀。今天在這隋煬帝建造的宮殿之內(nèi)，您又加上了華麗裝飾，您如果打算革除隋朝的暴政，那怎么辦得到呢？”
唐高祖對(duì)蘇世長(zhǎng)的直言勸諫常常都能接受。蘇世長(zhǎng)前前后后的據(jù)理直諫對(duì)國(guó)家有很大的好處。