有兩塾師鄰村居，皆以道學(xué)自任。一日，相邀會(huì)講，生徒侍坐者十余人。方辯論性天^①,剖析理欲^②,嚴(yán)詞正色，如對(duì)圣賢，忽微風(fēng)颯然，吹片紙落階下，旋舞不止。生徒拾視之，則二人謀奪一寡女田，往來密商之札也。

——《閱微草堂筆記》

【注釋】
①性天：道學(xué)家提出性本是天理的表現(xiàn)，要求性服從理。②理欲：天理、人欲的簡稱。道學(xué)家認(rèn)為人性中有“天理”和“人欲”的對(duì)立，二者不容并立，提倡“存天理，滅人欲”。
【意譯】
兩個(gè)師塾先生在相鄰兩個(gè)村居住，都以道學(xué)家自居。有一天，相邀會(huì)講，學(xué)生徒弟圍坐十多人。正在辯論性天，剖析理欲，嚴(yán)詞正色，就像面對(duì)著圣賢一般，忽然一陣微風(fēng)吹來，吹落一張紙片在臺(tái)階下，隨風(fēng)旋轉(zhuǎn)不止。有位學(xué)生拾起紙片一看，原來是這兩位師塾先生陰謀奪取一個(gè)寡婦的田地，互相來往的秘密信件。
【解說】
滿嘴的仁義道德，滿腹的男盜女娼，他們用一副君子的遮面具，干著強(qiáng)盜的勾當(dāng)，此種人最為可惡！這兩位塾師，都以道學(xué)家自居，使人覺得他們最懂得天理，最反對(duì)私欲，是一個(gè)很講道理，守本份的人，而內(nèi)心卻是如此的蛇蝎心腸，他們是帶著笑容去咬人的，此為惡一。他們讀了一點(diǎn)書，卻把知識(shí)用在怎樣耍陰謀算計(jì)別人之中，把羹汁變?yōu)槎疽?，其毒更甚，他們有著狐貍般的狡猾，此為惡二。此兩塾師暗地里謀劃如何奪取寡婦的田地，卻還公開地相邀會(huì)講，招生收徒，大講“性天”“理欲”,這種為人師表的假面，遮蓋住了惡毒的心，他們善于招搖過市，以假面取信于人，此為惡三。這種人是會(huì)得逞一時(shí)的，但終將要被揭破的，此陣風(fēng)吹落了二人謀奪寡婦田地的密件，雖是天意， 卻也是民意。
【相關(guān)名言】
勸君莫著半點(diǎn)私，終無人不知；勸君莫用半點(diǎn)術(shù)，終無人不識(shí)。

——蔡清

披上一件道德的外衣實(shí)在是一口蓋著草的井。

——印度·迦梨陀娑