《 mǎi huā 》?

《 買? 花? 》?

.[ tánɡ ]. bái jū yì.

.[ 唐? ?]. 白? 居 易.

dì chénɡ chūn yù mù ， xuān xuān chē mǎ dù 。?

帝 城? ? 春? ?欲 暮 ， 喧? ?喧? ?車? 馬 度 。?

ɡònɡ dào mǔ dān shí ， xiānɡ suí mǎi huā qù 。?

共? ?道? 牡 丹? 時(shí)? ， 相? ? 隨? 買? 花? 去 。?

ɡuì jiàn wú chánɡ jià ， chóu zhí kàn huā shù 。?

貴? 賤? ?無(wú) 常? ? 價(jià)? ， 酬? ?直? 看? 花? 數(shù)? 。?

zhuó zhuó bǎi duǒ hónɡ ， jiān jiān wǔ shù sù 。?

灼? ?灼? ?百? 朵? 紅? ?， 戔? ?戔? ?五 束? 素 。?

shànɡ zhānɡ wò mù bì ， pánɡ zhī bā lí hù 。?

上? ? 張? ? 幄 幕 庇 ， 旁? ?織? 巴 籬 護(hù) 。?

shuǐ sǎ fù ní fēnɡ ， yí lái sè rú ɡù 。?

水? ?灑 復(fù) 泥 封? ?， 移 來(lái)? 色 如 故 。?

jiā jiā xí wéi sú ， rén rén mí bú wù 。?

家? 家? 習(xí) 為? 俗 ， 人? 人? 迷 不 悟 。?

yǒu yì tián shě wēnɡ ， ǒu lái mǎi huā chù 。?

有? 一 田? ?舍? 翁? ?， 偶 來(lái)? 買? 花? 處? 。?

dī tóu dú chánɡ tàn ， cǐ tàn wú rén yù 。?

低 頭? 獨(dú) 長(zhǎng)? ? 嘆? ， 此 嘆? 無(wú) 人? 喻 。?

yì cónɡ shēn sè huā ， shí hù zhōnɡ rén fù 。?

一 叢? ?深? ?色 花? ， 十? 戶 中? ? 人? 賦 。?

《買花》

.[唐].白居易.

帝城春欲暮，喧喧車馬度。

共道牡丹時(shí)，相隨買花去。

貴賤無(wú)常價(jià)，酬直看花數(shù)。

灼灼百朵紅，戔戔五束素。

上張幄幕庇，旁織巴籬護(hù)。

水灑復(fù)泥封，移來(lái)色如故。

家家習(xí)為俗，人人迷不悟。

有一田舍翁，偶來(lái)買花處。

低頭獨(dú)長(zhǎng)嘆，此嘆無(wú)人喻。

一叢深色花，十戶中人賦。

【注釋】

①帝城：京城，指長(zhǎng)安，點(diǎn)明地點(diǎn)。春欲暮：點(diǎn)明時(shí)間。 喧喧：聲大嘈雜貌。度：過(guò)。

③牡丹時(shí)：牡丹花上市的季節(jié)。

④無(wú)常價(jià)：沒(méi)有固定的價(jià)錢。

⑤此句意謂看花的品種優(yōu)劣計(jì)算價(jià)錢付款。酬直：付錢。數(shù)：計(jì)算。

⑥二句意謂百朵鮮艷的紅花價(jià)值二十五匹絹。灼灼：鮮艷貌?！对?shī)·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其華。”戔(jian)戔：眾多貌。束：成束物計(jì)量的單位，帛五匹為一束，五束即為二十五匹。素：白色的絹帛。

⑦二句寫種牡丹花者精心培植保護(hù)，意謂上面張?jiān)O(shè)帷悵遮蓋，周圍編排籬笆保護(hù)。庇：遮蔽。

⑧二句意謂移植牡丹花時(shí)，用水灑花和葉，又用泥封住根部，由于保護(hù)得好，所以遷移過(guò)來(lái)顏色依舊非常鮮美。

⑨田舍翁：老農(nóng)夫。

⑩諭：懂得，理解。

(11)二句意謂一叢深紅色的牡丹花，其價(jià)要抵十戶中等人家所交納的賦稅額。叢：量詞，簇、束。中人：中戶，中等人家。賦：田稅。

與白居易同時(shí)的李肇在《唐國(guó)史補(bǔ)》里說(shuō)：“京城貴游，尚牡丹三十余年矣。每春暮，車馬若狂，以不耽玩為恥。執(zhí)金吾鋪官圍外寺觀，種以求利，一本有值數(shù)萬(wàn)者?！边@首詩(shī)，通過(guò)對(duì)“京城貴游”買牡丹花的描寫，揭露了社會(huì)矛盾的某些本質(zhì)方面，表現(xiàn)了具有深刻社會(huì)意義的主題。詩(shī)人的高明之處，在于他從買花處所發(fā)現(xiàn)了一位別人視而不見的“田舍翁”，從而觸發(fā)了他的靈感，完成了獨(dú)創(chuàng)性的藝術(shù)構(gòu)思。

唐朝長(zhǎng)安城里的豪門貴族一度崇尚踏青，一度又崇尚玩賞牡丹。李肇《國(guó)史補(bǔ)》說(shuō)：“京城貴游，尚牡丹三十余年矣。每春暮車馬若狂，以不耽玩為恥。執(zhí)金吾鋪官圍外寺，觀種以求利，一本有值數(shù)萬(wàn)者?！边@一本牡丹的價(jià)值抵得上當(dāng)時(shí)十戶甚至幾十戶中等人家的賦稅，所以這種對(duì)牡丹嗜玩成癖的風(fēng)尚實(shí)際上是封建貴族生活淫靡奢侈的一種表現(xiàn)。《買花》就反映了這種歷史的真實(shí)。

為了突出玩花風(fēng)氣之盛，作者先聲奪人，描繪了車如流水馬如龍的喧嚷繁鬧景象，然后以“共道”、“相隨”兩句呼應(yīng)喧鬧，如聞在耳，如見在目，并解釋了喧鬧的原因。然后作者大跨步地越過(guò)這車馬的長(zhǎng)河，一下子站在賣花人的面前，寫出了更驚人的一筆：牡丹沒(méi)有定價(jià)，隨著某一品種的多少而有所不同，一百朵紅花，價(jià)值二十五匹帛。價(jià)格如此之高使我們想起了白居易所寫的《繚綾》：“絲細(xì)繰多女手疼，扎扎千聲不盈尺”和《賣炭翁》中的“半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直”，這換一百朵紅花的帛，需要織帛女工和賣炭翁付出多少艱辛的勞動(dòng)！ 價(jià)格如此，買花人尚趨之若鶩，可見買花人是如何視金如土，大肆揮霍浪費(fèi)的了。這就難怪賣花人如此愛惜花了：上面支起帳幕遮蓋，旁邊織起籬笆保護(hù)，不時(shí)地灑水，用泥封裹根部，這樣移到家里都顏色依舊。這幾句描寫可以證明當(dāng)時(shí)牡丹市場(chǎng)已經(jīng)形成了買賣的固定方式和格局，是賣花行業(yè)長(zhǎng)期發(fā)展和經(jīng)驗(yàn)積累的結(jié)果，也正好證明當(dāng)時(shí)長(zhǎng)安賞玩牡丹之風(fēng)正盛，和開頭的喧鬧的描寫有異曲同工之妙。面對(duì)著如癡如狂潮水般的買花者，作者禁不住搖首浩嘆：玩花之風(fēng)竟然如此之盛，使人沉迷不悟。“家家”、“人人”兩句及疊詞的運(yùn)用又一次和前文照應(yīng)，并把賞玩牡丹風(fēng)之盛進(jìn)行了高度的概括，還表明了作者對(duì)這種風(fēng)習(xí)的態(tài)度，從而開啟了下文?！安晃颉痹诤翁?？如果作者直接出面回答，就會(huì)使詩(shī)味淡了許多，巧妙的是作者在熙熙攘攘的人群里一下子發(fā)現(xiàn)了一個(gè)“田舍翁”，又用一個(gè)“偶”字極為自然輕靈地交代了老翁出現(xiàn)的原因。緊接著就寫老翁“低頭獨(dú)長(zhǎng)嘆，此嘆無(wú)人諭”。也并非真的無(wú)人明白，作者就清楚：“一叢深色花，十戶中人賦?！边@時(shí)我們才明白“不悟”的是什么，是老翁的長(zhǎng)嘆，是長(zhǎng)嘆里的不滿和憤恨。我們終于大徹大悟：一叢深色花的價(jià)值，是十戶中等人家全年的血汗。也明白了那“家家”、“人人”并不是老翁似的城鄉(xiāng)的中等的家和人，更不是下等的家和人，而是能使用“喧喧車馬”的豪門權(quán)貴。詩(shī)的這種結(jié)尾的確是有著動(dòng)人心魄的力量的。

老翁的出現(xiàn)象刮起了一股具有神奇力量的旋風(fēng)，把牡丹市場(chǎng)上的國(guó)色天香的艷麗、公子小姐的嬌媚俊俏及嘈雜之聲席卷而去，只剩下一個(gè)老翁踽踽獨(dú)行，隨著嘆息聲聲，滿地飄落的花瓣化作農(nóng)人的滴滴血淚。這確是作者的神來(lái)之筆。因?yàn)樵?shī)歌的描寫在幾經(jīng)轉(zhuǎn)折之后落到這一點(diǎn)是出人意外的，使詩(shī)歌頓起波瀾。其次，老翁的出現(xiàn)使讀者一下子抓住了詩(shī)的中心，也使詩(shī)的思想性和深刻性提到了一個(gè)新的高度。

俗每年春日舉行的買花、賞花的集市，也是一種傳統(tǒng)節(jié)日活動(dòng)。唐代花市于暮春舉行?！安畔残麓阂涯捍海﹃?yáng)吟殺倚樓人。錦江風(fēng)散霏霏雨，花市香飄漠漠塵。”韋莊的這首《長(zhǎng)安春》描寫了唐代花市的盛況。花卉欣賞熱在唐代盛極一時(shí)，白居易《買花》詩(shī)云：“帝城春欲暮，喧喧車馬度。共道牡丹時(shí)，相隨買花去?！薄秶?guó)史補(bǔ)》記載：“長(zhǎng)安貴游尚牡丹三十余年矣，每春暮，車馬若狂，以不就玩為恥?！毙炷性?shī)日：“三條九陌花時(shí)節(jié)，萬(wàn)戶千車看牡丹?！碑?dāng)時(shí)不少富豪不惜重金購(gòu)買花卉。司馬札《賣花卉》詩(shī)反映了這類情景：“長(zhǎng)安甲弟多，處處花堪愛。良金不惜費(fèi)，競(jìng)?cè)@中最。一蕊才占煙，歌聲已高會(huì)?！闭媸恰肮液罴伊兄缏椋韧偾Ы鹳I此繁華?！辟F族官僚還以花卉互比高下，爭(zhēng)妍斗奇。王仁?！堕_元天寶遺事》記載，貴族們?yōu)榱恕按簳r(shí)斗花，戴插以奇花，多者為勝，皆用千金市名花植于庭苑中，以備春時(shí)之斗也。”唐詩(shī)中有數(shù)百首有關(guān)花卉的佳作，其中尤以牡丹詩(shī)為多。劉禹錫的“唯有牡丹真國(guó)色，花開時(shí)節(jié)動(dòng)京城”，李白的“名花傾國(guó)兩相歡，長(zhǎng)得君王帶笑看”，都是千古名句。