〔波斯〕 魯達(dá)基

你的離別對(duì)我就像一場(chǎng)風(fēng)暴，

把我如松的生命連根拔掉。

為什么我的全部身心緊系于你？

難道你卷曲的頭發(fā)竟是鉤撓？

雖然人的生命微不足道，

但你芳唇的一吻，價(jià)值卻高——

它能使愛(ài)慕的心中燃起烈焰，

而你的離去則把我的心兒燒焦。

(張暉 譯)

魯達(dá)基喜歡用第二人稱來(lái)寫詩(shī)，《你的離別》也不例外，“你”的稱呼給讀者一種直抒胸臆，撲面而來(lái)的氛圍。詩(shī)中一開始就把“你的離別”比喻成是“一場(chǎng)風(fēng)暴”，這是一個(gè)相當(dāng)貼切的比喻。在愛(ài)情的種種體驗(yàn)中，戀人間的離別、分手總是一種殘酷的、痛苦的體驗(yàn)，在這里，詩(shī)人將這種無(wú)形的體驗(yàn)形象化成來(lái)自“一場(chǎng)風(fēng)暴”的打擊，其結(jié)果是將“如松的生命連根拔掉”。面對(duì)愛(ài)人的離別，抒情主人公不安、痛苦，甚至失去理性，而這種情緒和外化的某些失去常態(tài)的行為要鋪陳出來(lái)就太多了，詩(shī)人只用了一個(gè)比喻，就把這一切都包容在內(nèi)，這就是詩(shī)意。

詩(shī)的第二節(jié)是兩個(gè)設(shè)問(wèn)句，愛(ài)情的種種體驗(yàn)用純理性的“為什么”是難以回答的。一想到心上人，姑娘那一頭美麗的卷曲的長(zhǎng)發(fā)馬上在詩(shī)人胸海中浮現(xiàn)。從現(xiàn)有的資料看，古代波斯姑娘那一頭如瀑布般的卷發(fā)的確相當(dāng)美麗，在魯達(dá)基為數(shù)不多的愛(ài)情詩(shī)中，就有幾首是專為姑娘美麗的長(zhǎng)發(fā)而作，而在詩(shī)中提及頭發(fā)的篇章就更多了?；?duì)繅?mèng)繞，心心相印是無(wú)形的，詩(shī)人把它比喻為小伙子的心被姑娘的卷發(fā)鉤住了，多么新奇的比喻！

詩(shī)的第三節(jié)可以說(shuō)是全詩(shī)的核心，它酷似裴多菲的名句“生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高”，這一節(jié)既呼應(yīng)了開頭，又使最后一節(jié)“它能使愛(ài)慕的心中燃起烈焰，而你的離去則把我的心兒燒焦“成為自然，使得全詩(shī)首尾貫通，一氣呵成。