〔奧地利〕羅達(dá)·羅達(dá)

我剛在加拉齊買了那所別墅——那是五月份的事——奧林匹亞保險公司的代理人就接二連三地來找我，勸我投保。
我磨蹭了許久，終于無可奈何地讓步了。因?yàn)楫吘挂A(yù)防姑媽有不測，別墅挨雹打，家具遭火災(zāi)。后來，果真出了事，但奧林匹亞保險公司卻對我的損失絲毫沒有兌現(xiàn)之意。
我要對你們說的是——六月十三日，星期五，一道雷電向我們家打來，擊死了姑媽，弄?dú)Я艘话延陚悖撉僖踩紵饋怼?br>我想：既然姑媽已死，我又不是音樂愛好者，鋼琴要燒就讓它燒好了。我匆匆翻閱了保險契約，翻到后面章程第十九條，不禁茅塞頓開： 我必須立即去申報(bào)損失。
然而我只有先弄清鋼琴到底被燒壞到什么程度，才能去申報(bào)損失?！丝袒鹨炎孕邢?，但鋼琴右半邊大約直到音階中的升fa音之處已被燒焦了。
就在這一天，奧林匹亞保險分公司總經(jīng)理吉楚先生一陣風(fēng)似地來到我們家。他一進(jìn)門劈頭就問：
“喂，出什么事了？”
這一句粗聲粗氣的開場白就叫人感到事情不妙。
我領(lǐng)著他向鋼琴走去，他對此一聲不吭。接著我又默默無言地把躺在沙發(fā)上的姑媽尸體指給他看。
他端詳了她一會，然后帶著不以為然的神色道：“嗯，她已不是妙齡少女了。 ——還有別的什么東西嗎？”
“有，”我回答，并將那睹之令人心酸的雨傘殘骸指給他看。
“事情的整個過程，”總經(jīng)理說，“很可疑，且不說是蹊蹺。事情到底是怎樣發(fā)生的？”
“啊，它來得十分迅速，大約在三點(diǎn)鐘的時候。我們正在隨便地坐著……”
“在這個打開的窗子旁邊嗎？”
“是的。”
“在——打——開——的——窗——子——旁，”總經(jīng)理重復(fù)了一遍，邊說邊把這句話記在他的筆記本上。
“我們就這樣坐著——姑媽坐在鋼琴旁邊——我坐在這兒的椅子上——外面雷雨不大。姑媽正舒徐嫻雅地彈奏著《英雄交響曲》,其間她還扭過臉來問我：‘你真的喜歡吃鵝雜嗎？’——那就是她最后的遺言。后來突然響起了一陣震耳欲聾的霹靂聲——我眼前一片藍(lán)光——當(dāng)我再抬眼望時，鋼琴已經(jīng)燒著了。”
“那更蹊蹺了，”總經(jīng)理悻悻地說，搖了搖頭，一雙火辣辣的眼睛直盯著我?！斑@件事要由法院調(diào)查?！?br>“先生！”我說。“干嗎要由法院調(diào)查？ 您是說我自己點(diǎn)火把姑媽燒死的嗎？”
他沒有回答，卻徑直向鋼琴走過去，依次將琴鍵按了一遍。
“低鍵還可以?！彼f。
我對此答道——自然有點(diǎn)怒火中燒了：“哼，您好象對音樂一竅不通啊。那些低音除了作伴奏之外就沒有什么用場了。要是鋼琴整個右半邊壞了，哪里還會有聆聽歌曲時那種叫人情不自禁地喝采叫好的歡樂呢？”
“我親愛的羅達(dá)先生，我雖然既非樂隊(duì)指揮，又非作曲家，但有一點(diǎn)我卻十分清楚： 就是那把傘。您是從哪兒弄來的？正是這些日子在咖啡館里經(jīng)常聽到雨傘被偷，您倒說那把傘是您自己的，那么就請把發(fā)票給我看看。此外，您姑媽是在那把傘下面彈琴的吧？——窗是開著的——我的先生，那當(dāng)然把雷電引進(jìn)來了。要是本公司每次都賠一把傘的錢——那么，保險公司會落到什么地步？——您估計(jì)您姑媽值多少？”
“保險契約上是一萬金法郎。”
“哈哈哈！ 這個老太太——一萬法郎！ 真叫我笑痛肚皮。她，您這位姑媽，可是一分錢也不掙，她只是您家里的賠錢貨。您，倒是您該給我們一些錢，先生！ 而這位太太——說來叫人難受： 以她那樣高齡，還在一味追求刺激，冒著雷雨彈奏不正經(jīng)的流行小曲而不害臊①,而且就在那把打開的雨傘下面。不，不，我親愛的，請您讀一下敝公司章程第三十一條甲：‘本公司可提供與被損物品同等價值之物，以實(shí)物賠償損失’。事有湊巧，不久前另一家發(fā)生一起火災(zāi)，剩下活著的一名婦女有待我們處置，年齡和死者相同——我們可以把她賠給您。再叫人把您的那架鋼琴重新漆一漆，繃上幾根弦，錢由我們出好啦——但您得給我立個字據(jù)，事情就此了結(jié)！至于為您到咖啡館去偷雨傘，這可不是敝公司的職責(zé)——此事勞您駕自己去辦理吧?！?br>這就是我同奧林匹亞保險公司打的一次交道。

(葉國泉 譯)
選自《羊城晚報(bào)》1981年8月18日

【賞析】 您聽說過保險公司賠償“姑媽” 的事兒沒有，這可不是賠一件什么東西給姑媽，而是實(shí)實(shí)在在地賠一個大活人。如果沒有的話，那么請讀一讀這篇小說吧。一道雷電，擊死了羅達(dá)先生的姑媽，毀掉了一把雨傘，也燒壞了鋼琴，于是主人公便同保險公司打起了交道。
保險分公司的總經(jīng)理吉楚先生到現(xiàn)場后，一反當(dāng)初勸羅達(dá)先生投保時的那種殷切、熱情和軟磨硬泡的態(tài)度，而顯出一種粗魯和不耐煩的神氣。按說，出了人命，該給予格外的重視，可吉楚先生只是以商人的眼光打量了姑媽一下，不以為然地輕薄了一句：“她已不是妙齡少女了”,便立刻調(diào)轉(zhuǎn)了話題。在他的眼中，一切都是明碼標(biāo)價的商品： 姑媽、雨傘和鋼琴。他所關(guān)心的只是這些商品的價格以及保險公司如何少為或不為這些受損商品支付賠償金，至于人的生命、人的價值，他是不感興趣的，特別是這種不能給他帶來任何商業(yè)上的好處的生命。所以當(dāng)他聽說這個在他看來是個一分錢不掙的賠錢貨居然價值一萬金法郎之后。便吃吃地大笑起來。對于這樣一件“商品”,他是不可能按照契約賠償?shù)模昧吮ｋU公司以物賠物的章程條款，賠給羅達(dá)先生另一個老婦人——一個在另一場災(zāi)禍中幸存而理應(yīng)得到保險公司賠償金的婦女。于是這種賠活人的離奇荒唐而又令人難以置信的事便發(fā)生了。從這件事，我們可以看出，吉楚先生是極其精明的，他把本來可能使保險公司掏一大筆錢的兩件賠償案往起一湊，便一個錢也不用花了。但是，精明固然精明，可其中卻少了一樣?xùn)|西，那就是人性，每一個常人所具備的人類的同情、憐憫的感情，人類對自身的愛心。他仿佛是一架由生意經(jīng)裝配起來的機(jī)器人，一臺由單一的金錢盈虧程序控制的計(jì)算機(jī)，也許只有這樣，才能合理地解釋，他在對兩個婦女的處理中，居然會想出“以實(shí)物賠償損失”的絕招。
這是一篇典型的諷刺小說，它通過一個近乎荒誕的故事，夸張地勾畫了那種血液中浸滿銅臭的人的嘴臉，尖刻地挖苦了西方社會中唯利是圖、金錢至上的社會通病。作者有著敏銳的喜劇感覺和高超的喜劇技巧，他對小說的處理匠心獨(dú)運(yùn)，玲瓏圓轉(zhuǎn)，顯得舉重若輕，富于喜趣。他對筆下的人物，沒有一般化的讓他出乖露丑，在讀者的哄笑聲中被攆下臺，也沒有簡單而直接地出面指責(zé)他的所作所為，而是讓他登臺表演，通過他自鳴得意的言行，自然而然地展現(xiàn)他的靈魂，讓讀者去完成對他的審判和鞭撻。為此，作者對小說進(jìn)行了精心構(gòu)思，一是把人物投入不想照價賠償而又不得不照價賠償?shù)拿芫车?，讓人物為擺脫這種困境而左沖右突，在行動中展現(xiàn)其性格特征。二是巧妙設(shè)計(jì)了三件道具： 鋼琴、雨傘和姑媽，并以此作為檢驗(yàn)人物靈魂的試金石。這三件道具，一件比一件更難駕馭，就常理而言，吉楚先生是無法解決這些矛盾的。然而吉楚先生幾乎是絕處逢生，先是誣指雨傘為偷來之物，保險公司沒有義務(wù)去為偷傘賠償，接著又搬出以實(shí)物賠實(shí)物的章程，把人當(dāng)作物品來處理，從而順利地脫出了矛盾的境地。從表面上看，吉楚先生大獲全勝，為保險公司省下一大筆錢，而實(shí)際上，他的丑惡靈魂在此過程中暴露無遺。
小說的語言輕快，跳宕，幽默、俏皮，充滿喜劇意味，讓讀者充分體驗(yàn)到笑的審美快感。小說基本上由人物語言構(gòu)成，它除了給全文籠罩上一層喜劇的氛圍而外，又為人物形象的刻劃增添了傳神的一筆。那種貌似振振有辭的強(qiáng)詞奪理和彬彬有禮的言辭后透出的油滑輕狂，活畫出那種唯利是圖的奸商嘴臉。

(慶華)