車駕至臨淄，自勞軍，群臣大會。帝謂弇曰： “昔韓信破歷下以開基，今將軍攻祝阿以發(fā)跡。此皆齊之西界，功足相方。而韓信襲擊已降，將軍獨拔勍敵^①，其功乃難于信也。又田橫烹酈生，及田橫降，高帝詔衛(wèi)尉不聽為仇。張步前亦殺伏隆，若步來歸命，吾當(dāng)詔大司徒釋其怨，又事尤相類也。將軍前在南陽，建此大策，常以為落落難合，有志者事竟成也！”

【注釋】 ①勍(qing)：強(qiáng)。

【譯文】 光武帝來到臨淄，親自慰勞軍隊，群臣在這里隆重地聚會。光武帝對耿弇說： “從前韓信因攻破歷下而開創(chuàng)基業(yè)，現(xiàn)在將軍您攻取祝阿而立身揚名。歷下和祝阿都是齊國的西界，你與韓信的功績也足以相比。但韓信襲擊的是已經(jīng)降伏的對手，而將軍卻獨力戰(zhàn)勝強(qiáng)大的敵人，這個功績的取得，確實要比韓信難。再說田橫烹殺了酈生，等到田橫投降，漢高帝下詔告誡衛(wèi)尉酈商，不許他與田橫結(jié)仇。張步也曾殺過伏隆，如果張步前來歸降，我也要下詔給司徒伏湛，要他消除仇怨。這兩件事又更加相似了。將軍從前在南陽時，就提出了這項重要的計策，我原以為迂遠(yuǎn)疏闊，很難實現(xiàn)，現(xiàn)在看來，真是有志者事竟成?。　?/small2>

【鑒賞】 公元29年冬，光武帝劉秀命令建威將軍耿弇討伐割據(jù)青州的大軍閥張步，戰(zhàn)事指揮得十分成功，迅速取得了大勝。劉秀親自趕到臨淄勞軍，講了本文這段話。這段文章選自 《后漢書》，其作者為南朝范曄，本文為光武帝的發(fā)言，可能經(jīng)過范曄的潤色加工。

本文只有百余字，但能恰當(dāng)?shù)匾脷v史事實闡明自己的觀點。光武帝首先將耿弇的功業(yè)與西漢名將韓信相比，并且認(rèn)為耿弇攻取祝阿比韓信攻破歷下更難，所以更值得稱頌，這大大地肯定了耿弇的戰(zhàn)功。接著又引證史實，表明只要張步投降，他愿意赦免其罪過。這就進(jìn)一步瓦解了敵軍。

本文短小精悍，但極為生動有力，特別是“有志者事竟成” 一語已成為激勵人們努力奮斗，克服困難的慣用語。