《 一、詠白海棠四首(限門盆魂痕昏韻) 其三(寶玉)》秋容淺淡映重門，七節(jié)攢成雪滿盆⁽¹⁾。

秋容淺淡映重門，七節(jié)攢成雪滿盆⁽¹⁾。

出浴太真冰作影，捧心西子玉為魂⁽²⁾。

曉風(fēng)不散愁千點(diǎn)，宿雨還添淚一痕⁽³⁾。

獨(dú)倚畫欄如有意，清砧怨笛送黃昏⁽⁴⁾。

【注釋】

(1) “秋容”二句：秋容，指秋天景色下的白海棠身姿。七節(jié)，非確數(shù)，形容白海棠枝丫多、花朵密。攢(cuán)成，聚集的意思。雪，喻指白海棠。

(2) “出浴”二句：太真，唐代楊貴妃別號(hào)。《舊唐書·楊貴妃傳》：“時(shí)妃衣道士服，號(hào)曰太真。”西子，春秋時(shí)越國(guó)美女西施。傳說(shuō)西施患有胸口痛毛病，常雙手捧胸，后被認(rèn)為西施特有的美態(tài)。太真、西子均喻指白海棠?！白饔啊睂?duì)“為魂”，“影”作外形、肌膚解，“魂”作靈魂、精神解。

(3) “曉風(fēng)”二句：曉風(fēng)，早晨的風(fēng)。不散，吹不散。愁千點(diǎn)，形容白海棠臨風(fēng)輕搖如美人現(xiàn)出千般愁緒。宿雨，夜晚的雨。還添，又添上。淚一痕，一層淚痕。

(4) “獨(dú)倚”二句：獨(dú)倚畫欄，指白海棠孤獨(dú)地靠著畫欄。畫欄，雕有圖案花紋的欄桿。如有意，照應(yīng)前句的“愁千點(diǎn)”、“淚一痕”，指有心事。清砧，代指清秋的搗衣聲(秋后的搗衣聲稱“寒砧”)。砧(zhēn)，搗衣石。古代婦女制衣，先把白絹放在石板、石墩上用木棒敲打，使之柔軟，稱為“練絹”(搗衣)，然后縫制。砧聲(搗衣聲)在古代詩(shī)詞中常用，有象征寂寞、悲涼之意，也有消解寂寞、愁思之意，還有表達(dá)思念之意。這里取象征寂寞、悲涼之意。怨笛，代指哀怨的笛聲(簫笛之聲多凄楚哀怨)。送黃昏，度過(guò)黃昏，有黃昏漫長(zhǎng)之意。

【譯文】

秋色襯托美人，美人掩映園門；淺淺、淡淡、清清、純純，美人真是可人兒！枝丫多、花兒密，好像白雪堆滿了花盆，白海棠任我欣賞擁吻。你的白凈傳承出浴太真冰作的肌膚，你的美態(tài)得自捧心西子玉做的靈魂。晨風(fēng)吹不散你千般愁緒，夜雨又使你增添一層淚痕。你有什么為難事？盡可以對(duì)我傾訴！何必獨(dú)自靠著畫欄心意難平，在那清冷的砧聲、幽怨的笛聲中又添一層憂愁，挨過(guò)又一個(gè)漫長(zhǎng)的黃昏。