齊饑。陳臻曰：“國(guó)人皆以夫子將復(fù)為發(fā)棠^①,殆不可復(fù)?！?br>孟子曰：“是為馮婦^②也。晉人有馮婦者，善搏虎，卒為善士。則之野，有眾逐虎。虎負(fù)嵎^③,莫之敢攖^④。望見(jiàn)馮婦，趨而迎之。馮婦攘臂^⑤下車。眾皆悅之，其為士者笑之?！?《孟子·盡心下》)
注釋
①發(fā)棠：在棠地發(fā)放糧食賑災(zāi)。②馮婦：晉國(guó)的一位勇士。③嵎(yú):隅，角落。④攖(yīng):接觸。⑤攘臂(rǎngbì):捋起袖子，露出胳膊。
【譯文】
齊國(guó)鬧饑荒。大夫陳臻對(duì)孟子說(shuō)：“齊國(guó)人都認(rèn)識(shí)您可能會(huì)再次請(qǐng)求國(guó)君打開(kāi)棠地的糧倉(cāng)發(fā)放糧食賑災(zāi)，我覺(jué)得您不大可能再那么做?！?br>孟子說(shuō)：“如果我再那么做，我就成了馮婦了。聽(tīng)說(shuō)晉國(guó)有一位叫馮婦的勇士，很善于捕捉老虎，后來(lái)做了善人、就不再捕捉老虎了。有一天他到山野里去，發(fā)現(xiàn)有許多人正在追逐一只老虎。老虎被逼在一個(gè)山角里了、背靠山角進(jìn)行自衛(wèi)，沒(méi)有人敢于接近它。他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見(jiàn)了馮婦，就趕緊上前迎接他。馮婦就捋起袖子、跳下了車，前來(lái)捉虎。大家都很高興，只有有知識(shí)的士人在旁邊譏笑他。
感悟
民間有一句諺語(yǔ)：狗改不了吃屎，驢改不了拉磨。狗改了不吃屎，容易；驢改了不拉磨，卻不容易。想想啊，不拉磨的驢還叫磨驢嗎？不拉磨了或者沒(méi)磨可拉了，還要驢干什么？因此“卸磨殺驢”。