原文
濠州¹定遠(yuǎn)縣一弓手²,善用矛，遠(yuǎn)近皆伏³其能⁴。有一偷亦善擊刺，常蔑視官軍，唯與此弓手不相下。曰：“見必與之決生死?！?br>一日弓手者因事至村步⁵,適值⁶偷在市飲酒，勢(shì)不可避，遂曳⁷矛而斗。觀者如堵墻⁸。久之，各未能進(jìn)⁹。弓手者忽謂偷曰：“尉¹⁰至矣，我與爾皆健者，汝敢與我尉馬前決生死乎？”偷曰：“諾?！惫謶?yīng)聲刺之，一舉而斃，蓋乘其隙11也。
又有人曾遇強(qiáng)寇斗。矛刃方接，寇先含水滿口，忽噀¹²其面，其人愕然¹³,刃已揕¹⁴胸。后有一壯士，復(fù)與寇遇，已先知噀水之事?？軓?fù)用之。水才出口，矛已洞頸¹⁵,蓋已陳芻狗¹⁶。其機(jī)已泄，恃勝失備，反受其害。

選自《夢(mèng)溪筆談》

注釋
1.濠州：地名，今屬安徽省。
2.弓手：即弓箭手，在縣衙內(nèi)負(fù)責(zé)緝捕盜賊。
3.伏：佩服。
4.能：本領(lǐng)，本事。
5.步：通“埠”,渡口。
6.適值：恰逢。
7.曳：拿，持。
8.如堵墻：圍觀的人圍得像墻一樣嚴(yán)實(shí)。
9.進(jìn)：前進(jìn)，這里指取得優(yōu)勢(shì)。
10.尉：縣里主管捕盜的下級(jí)官吏。
11.乘其隙：乘對(duì)方不注意。
12.噀：用力噴水。
13.愕然：吃驚的樣子。
14.揕(zhen):刺，殺。
15.洞頸：意即刺穿喉嚨。
16.已陳芻狗：已識(shí)破其陰謀。
釋義
濠州定遠(yuǎn)縣有一個(gè)弓箭手，擅長(zhǎng)用矛，遠(yuǎn)近的人都佩服他的本領(lǐng)。有一個(gè)盜賊也擅長(zhǎng)擊刺，常常蔑視官軍，只有和這個(gè)弓箭手不相上下。盜賊說：“(如果讓我)看到他一定要與他一決生死?！?br>有一天弓箭手因?yàn)橛惺碌酱暹叺亩煽?，恰逢盜賊在街上喝酒，(當(dāng)時(shí)的)形勢(shì)不能躲避，于是就拉出矛決斗。圍觀的人很多，就像一堵墻。很長(zhǎng)時(shí)間，兩個(gè)人都沒有刺到對(duì)方。弓箭手突然說：“縣尉來了，我和你都是好漢，你敢與我在縣尉的馬前一決生死嗎？”盜賊說：“好。”弓箭手應(yīng)聲刺向他，一下子就把他殺死了，這是趁著強(qiáng)盜思想上放松的時(shí)機(jī)(而取勝的)。
又有一個(gè)人曾經(jīng)遇到強(qiáng)盜，與他搏斗。矛與刀剛剛接觸，強(qiáng)盜先含滿了一口水，突然把水用力噴到他的臉上，那個(gè)人驚呆了，此時(shí)刀尖已刺中了他的胸口。后來有一個(gè)壯士，又與強(qiáng)盜相遇。他已事先知道了(強(qiáng)盜)噴水的事，強(qiáng)盜這次又用的這個(gè)辦法。強(qiáng)盜的水剛剛噴出口，壯士的矛已經(jīng)刺穿他的脖子。原來壯士已經(jīng)識(shí)破了強(qiáng)盜的計(jì)謀。強(qiáng)盜的計(jì)謀已經(jīng)泄露了，可他還想憑仗著這個(gè)計(jì)謀取勝，而失去防備，反而身受其害。